Какво е " ADOPTATE ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• приети в рамките
• взети в рамките
• приети на заседание на
• приети в контекста

Примери за използване на Adoptate în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

În plus, se pot depune moțiuni numai cu privire la amendamentele adoptate în cadrul celei de-a doua lecturi.
Освен това, предложения могат да се внасят само за изменения, приети по време на второто четене.

Actele adoptate în cadrul unei cooperări consolidate nu fac parte integrantă din acquis-ul Uniunii.
Актовете, приети в рамките на засиленото сътрудничество, не са част от достиженията на правото на Съюза.

Oricine, doresc, și să adopte normele/ statut sunt adoptate în cadrul Asociației, pentru a deveni membri.
Някой, искате, и да приеме правилата/ подзаконови нормативни актове се приемат в рамките на Асоциацията, да станат членове.

Consider că măsurile adoptate în cadrul mesei rotunde sunt începutul drumului spre democraţie şi spre o Polonie liberă.
Считам, че мероприятията приети на кръглата маса, са начало на пътя към демократична и свободна Полша.

Din nefericire, primul proiect de aviz pe care l-am depus a sfârșit prin a fi diluat de amendamente adoptate în cadrul comisiei.
За съжаление, първият проект на становище, който внесох, приключи с разводняване от изменения, приети на заседание на комисията.

(4) Metodele tehnice de efectuare a testelor şi analizelor au fost adoptate în cadrul Comitetului permanent pentru materiale de înmulţire a plantelor ornamentale.
(4) Техническите мерки за извършването на изпитвания и анализи са изготвени в рамките на Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения.

(5) întrucât definiţiile diverselor servicii de transport cu autocarul şi autobuzul trebuie să fie identice cu definiţiile adoptate în cadrul transportului internaţional;
(5) като има предвид, че определенията на различните транспортни услуги, извършвани с автомобилен или автобусен транспорт би следвало да са същите като тези, приети в контекста на международния транспорт;

Comisia reamintește faptul că măsurile de conservare adoptate în cadrul planului regional de gestionare adaptabilă pentru exploatarea coralului roșu în Marea Mediterană[Recomandarea CGPM/41/2017/5] sunt temporare.
Комисията припомня временния характер на мерките за опазване, приети в рамките на Регионалния план за адаптирано управление при експлоатацията на червени корали в Средиземно море[Препоръка GFCM/41/2017/5].

Recomandările formulate în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere vor fi dezbătute și adoptate în cadrul Consiliului UE al miniștrilor de finanțe din 20 iunie.
Препоръките в рамките на Пакта за стабилност и растеж ще бъдат обсъдени и приети на заседание на Съвета на министрите на финансите на ЕС на 20 юни.

Trebuie amintit, pe de altă parte, că statele membre trebuie să asigure, în temeiul articolului 29 TUE, conformitatea politicilor lor naționale cu pozițiile Uniunii adoptate în cadrul PESC.
От друга страна, е нужно да се припомни, че по силата на член 29 ДЕС държавите членки трябва да следят техните национални политики да бъдат съобразени с позициите на Съюза, приети в рамките на ОВППС.

Din acest motiv, putem evalua politicile de mediu europene și strategiile aferente adoptate în cadrul UE într-un mod serios și riguros numai dacă sunt furnizate date fiabile.
Поради тази причина ние можем единствено да оценим европейските политики за околната среда и свързаните с тях стратегии, приети в рамките на ЕС, по сериозен и строг начин, при условие че са предоставени надеждни данни.

Toate acțiunile adoptate în cadrul prezentului program ar trebui să fie compatibile cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și, în special, cu articolul 11 privind libertatea de exprimare și pluralismul în domeniul mass-media.
Всички дейности, приети в рамките на настоящата програма, следва да бъдат съвместими с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 11 от нея, относно свободата на изразяване и медийния плурализъм.

Întrucât Comunitatea trebuie să aprobe modificările apendicelor I şi II la Convenţie, adoptate în cadrul celei de-a 5-a Sesiuni a părţilor contractante, conform art. XI din Convenţie.
Като има предвид, че е необходимо за Общността да одобри измененията в допълнения І и ІІ към Конвенцията, приети по време на Петата сесия на договарящите се страни, както е определено в член ХІ от Конвенцията.

Este una dintre măsurile adoptate în cadrul politicii Uniunii Europene privind justiţia, concepută special pentru a-i ajuta pe consumatori să îşi exercite drepturile şi să le asigure accesul la justiţie în cauzele transfrontaliere.
Тя е една от мерките, приети в рамките на политиката на Европейския съюз в сектор„Правосъдие“ с цел, по-специално, да се помогне на потребителите да упражняват правата си и да се гарантира достъп до правосъдие в случаи с трансграничен елемент.

Întrucât prevenirea producerii deșeurilor de ambalaje se realizează prin măsuri corespunzătoare, inclusiv prin inițiative adoptate în cadrul statelor membre în conformitate cu obiectivele prezentei directive;
Като имат предвид, че предотвратяването на отпадъците от опаковки се извършва чрез подходящи мерки, включително и инициативи, предприети в рамките на държавите-членки в съответствие с целите на настоящата директива;

Acest raport ne-a permis însă să constatăm că măsurile care pot fi adoptate în cadrul comerțului internațional nu permit abordarea urgentă pe care o presupun astfel de acte, concluzie de care va trebui să ținem seama și în viitor.
Настоящият доклад обаче ни даде възможност да проверим, че мерките, които могат да бъдат взети в рамките на международната търговия, вероятно не могат да бъдат изпълнени толкова бързо, колкото изискват тези действия, и следва да го имаме предвид за в бъдеще.

Ia în considerare orice cerere formulată de o autoritate competentă a unui stat membru sau orice informație furnizată de un organ competent, în temeiul dispozițiilor adoptate în cadrul tratatelor sau colectate de către Eurojust;
Взема под внимание всяка молба, подадена от компетентен орган на държава членка, или всяка информация, предоставена от орган, компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите, или събрана от самата Евроюст;

În acest moment de criză, reducerea considerabilă a veniturilor, măsurile de stimulare fiscală adoptate în cadrul planului de redresare și acţiunea stabilizatorilor economici au condus la deteriorarea echilibrelor bugetare ale statelor membre.
В сегашните условия на криза значителният спад на приходите, мерките за данъчно стимулиране, предприети в рамките на плана за възстановяване и функционирането на икономическите стабилизатори, доведоха до влошаване на бюджетните салда на държавите-членки.

(2) Comisia examinează cererile menționate la alineatul(1) și eliberează licențele de pescuit și permisele de pescuit speciale în conformitate cu măsurile adoptate de Consiliu și cu dispozițiile conținute în acordul încheiat cu țara în cauză sau adoptate în cadrul acestui acord.
Комисията разглежда молбите, визирани в параграф 1, и издава лицензии и специални разрешителни за риболов съобразно мерките, определени от Съвета и разпоредбите на споразумението, сключено със заинтересованата страна, или приети в рамките на това споразумение.

Trebuie subliniat că, de la punerea în aplicare a OCP unice prin Regulamentul nr. 1234/2007, nu se mai pot extinde măsurile de retragere adoptate în cadrul OP și AOP la producătorii care nu mai sunt membri ai acestor entități.
Следва да се подчертае, че с въвеждането на единната ООП с Регламент № 1234/2007 вече не е възможно да се разшири обхватът на приетите в рамките на ОП и на АОП мерки за оттегляне по отношение на производителите, които вече не са членове на тези субекти.

Cerere de suspendare a executării deciziei Parlamentului European din 18 octombrie 2011, adoptate în cadrul procedurii de cerere de ofertă(MT/2011/EU) referitoare la furnizarea de servicii de traducere în limba malteză(JO S 56-090372) și prin care s-a respins la deschidere oferta depusă de reclamantă.
Искане за спиране на изпълнението на решението на Европейския парламент от 18 октомври 2011 г., прието в рамките на обществена поръчка MT/2011/EU за преводачески услуги на малтийски език(ОВ S 56-090372), с което се отхвърля направената от ищеца оферта.

Aceste condiţii economice nefavorabile, combinate cu diminuarea treptată a creşterii activelor şi cu o politică fiscală expansionistă determinată parţial de măsurile adoptate în cadrul programului european de redresare economică, au dus la deteriorarea finanţelor publice.
Неблагоприятните икономически условия в съчетание с намаляването на силния подем при активите и експанзионистичната фискална политика, дължащи се отчасти на мерките, приети в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, доведоха до влошаване на публичните финанси.

Întrucât prezentul regulament trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispoziţiilor adoptate în cadrul reglementărilor comunitare specifice; întrucât trebuie, pe planul protecţiei sănătăţii, să se încurajeze căutarea unei abordări globale a problemei contaminanţilor în alimentaţie;
Като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прилага, без това да накърнява разпоредбите, приети в контекста на по-конкретни правила на Общността; като има предвид, че от гледна точка на здравеопазването е подходящо да се насърчи търсенето на цялостен подход към въпроса за замърсители в храните;

Pentru a aborda cauzele profunde ale migrației, au fost create instrumente de finanțare inovatoare, peste 4 miliarde EUR fiind mobilizate în cadrul Fondului fiduciar al UE pentru Africa și 12 instrumente de garantare, în valoare de 800 de milioane EUR, fiind adoptate în cadrul Planului de investiții externe.
За справяне с първопричините за миграцията бяха създадени иновативни финансови инструменти, като над 4 милиарда евро бяха мобилизирани по линия на Доверителния фонд на ЕС за Африка, а 12 гаранционни инструмента на стойност 800 милиона евро бяха приети в рамките на Плана за външни инвестиции.

Astfel, Curtea s‑a pronunțat la punctul 252 din avizul său că„e[ra] suficient să se constate că, în stadiul actual al dreptului Uniunii, anumite acte adoptate în cadrul PESC nu intră sub incidența controlului jurisdicțional al Curții”, fără a preciza totuși care sunt aceste acte(15).
Така Съдът постановява в точка 252 от становището си, че„е достатъчно да се констатира, че при сегашното състояние на правото на Съюза някои актове, приети в рамките на ОВППС, не попадат под правораздавателния контрол на Съда“, но не уточнява кои са тези актове(15).

Mecanismele aplicate de statul portului adoptate în cadrul ORGP au fost implementate în legislația UE, care prevede totodată norme detaliate aplicabile accesului la serviciile portuare, debarcărilor și transbordărilor de produse pescărești de către navele din țări terțe în porturile UE și mecanisme de asistență și cooperare între țările UE și țările terțe.
Механизмите за мерките на пристанищната държава, приети в рамките на РОУР, бяха възприети в правото на ЕС, което също така предвижда всеобхватни правила за достъпа до пристанищни услуги, разтоварването и трансбордирането на рибни продукти от плавателни съдове на трети страни в пристанищата на Съюза и за механизмите за сътрудничество и взаимопомощ между ЕС и трети страни.

În reglementarea relaţiilor de muncă care implică străini este posibil să observăm o varietate de standarde internaţionale de muncă adoptate în cadrul cooperării internaţionale, care sunt reflectate în actele de ONU, convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii şi recomandările menţionate mai sus.
Регулирането на трудовите отношения, включващи чужденци може да се отбележи най-различни международни стандарти в областта на труда, взети в рамките на международното сътрудничество, които са отразени в инструменти на ООН, конвенции на МОТ и препоръките, посочени по-горе.

Parlamentul European și Consiliul se angajează să asigure schimbul reciproc prompt și constant de informații și documente relevante la nivel formal și informal, în special prin transmiterea reciprocă a tuturor documentelor procedurale adoptate în cadrul grupurilor lor de pregătire, imediat ce acestea sunt disponibile.
Европейският парламент и Съветът се ангажират да осигурят своевременен и постоянен обмен на съответната информация и документи на формално и неформално равнище, по-специално като си предоставят взаимно всички процедурни документи, приети в рамките на техните съответни подготвителни органи веднага след като станат налични.

Ålands Vindkraft subliniază că Directiva 2009/28 nu a armonizat schemele naționale de sprijin și că, în consecință, măsurile naționale adoptate în cadrul transpunerii acestei directive trebuie să fie compatibile cu dreptul primar, independent de eventuala conformitate a acestora cu directiva menționată.
Ålands Vindkraft изтъква, че Директива 2009/28 не е хармонизирала националните схеми за подпомагане и поради това националните мерки, приети в рамките на транспонирането на тази директива, трябва да бъдат съвместими с първичното право, независимо от тяхното евентуално съответствие с посочената директива.

Subliniază faptul că negocierile pentru Inițiativa pentru bunurile ecologice trebuie să se bazeze pe o definiție a bunurilor ecologice în concordanță cu politicile UE și să nu contravină măsurilor pentru țările în curs de dezvoltare adoptate în cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice(CCONUSC);
Подчертава, че преговорите по споразумението за екологичните стоки трябва да се основават на определение на екологичните стоки, което е в съответствие с политиките на ЕС, и не следва да са в противоречие с мерките за подпомагане на развиващите се страни, приети в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(РКООНИК);