Какво е " SĂ ADOPTE MĂSURI " на Български - превод на Български

• да приемат мерки
• да предприемат мерки
• да вземат мерки
• да предприемат действия
• за приемане на мерки
• да предприеме стъпки
• да предприеме мерки
• да приема мерки
• да вземе мерки
• да предприеме действия

Примери за използване на Să adopte măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre trebuie să adopte măsuri în acest scop cu prima ocazie.
Държавите-членки трябва да приемат мерки за целта при първа възможност.

Bodnar avertiza deja din 2016 față de amplificarea urii la adresa islamului în Polonia și solicită guvernului să adopte măsuri.
Още от 2016 година омбудсманът предупреждава, че в Полша се надига омраза срещу исляма и призовава правителството да вземе мерки.

Aș îndemna Guvernul Fiji să adopte măsuri în direcția democrației.
Аз бих призовал правителството на Фиджи да предприеме стъпки към демокрация.

Să adopte măsuri în scopul de a asigura plata egală pentru cercetătorii care prestează aceeași activitate în cadrul aceluiași proiect;
Да предприеме мерки за осигуряване на еднакво заплащане за изследователите, осъществяващи една и съща работа в рамките на един и същ проект;

UE îndeamnă toate părțile să adopte măsuri în vederea calmării situației.
ЕС призовава всички страни да предприемат стъпки за успокояване на ситуацията.

În conformitate cu DER și cu Regulamentul(UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană 6, Comisia este împuternicită să adopte măsuri.
Съгласно Директивата за радиосъоръженията и Регламента за европейската стандартизация(ЕС) 2015/2012 6, Комисията е оправомощена да приема мерки.

Agenția trebuie să adopte măsuri pentru punerea în aplicare a recomandărilor.
Агенцията трябва да вземе мерки за изпълнението на тези препоръки.

Curtea Supremă i-a ordonat preşedintelui Asif Ali Zardari să adopte măsuri pentru alegerea unui nou premier.
Върховният съд на Пакистан нареди президентът Асиф Али Зардари да предприеме действия за избирането на нов премиер.

Invit Comisia să adopte măsuri pentru inițierea unor reglementări suplimentare în acest sens.
Аз призовавам Комисията да предприеме стъпки за инициирането на допълнителен регламент в тази насока.

Acest lucru este foarte frumos, dar am așteptat ani de zile ca Comisia să adopte măsuri și să facă unele progrese reale în acest domeniu.
Това е много хубаво, но от години чакаме Комисията да предприеме действия и да постигне истински напредък в тази област.

Statele membre ar trebui să adopte măsuri care sunt pe deplin compatibile cu metoda comunitară și cadrul oferit de tratat.
Държавите-членки трябва да приемат мерки, които напълно отговарят на метода на Общността и на рамката, предвидена в Договора.

Aceste planuri novatoare permit gestionarea colectivă a activităților producătorilor și le permit organizațiilor să adopte măsuri adaptate obiectivelor lor.
Тези планове са новаторски инструмент, който позволява колективното управление на дейностите на производителите и дава възможност на организациите да предприемат мерки, съобразени с техните цели.

Statele părţi se angajează să adopte măsuri imediate, eficiente şi adecvate pentru:.
Държавите- страни по настоящата конвенция, се задължават да предприемат незабавни, ефективни и подходящи мерки:.

Să adopte măsuri care să integreze inițiativele actuale și viitoare la nivel local, regional și național în planurile sau strategiile pentru o abordare cuprinzătoare;
Да предприемат действия за включване на настоящи и бъдещи инициативи на местно, регионално и национално равнище в своите планове или стратегии за цялостен подход;

Comisia Europeană îndeamnă Estonia să adopte măsuri de combatere a poluării apelor cu nitrați.
Европейската комисия приканва Естония да предприеме мерки за противодействие на замърсяването на водите, причинявано от нитрати.

Comisia trebuie să adopte măsuri pentru a stabili criterii specifice pentru etichetarea ecologică pentru fiecare grupă de produse, inclusiv produsele alimentare.
Комисията следва да предприеме мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на всяка група от продукти, включително хранителните.

În acest context, Uniunea şi statele membre trebuie să adopte măsuri pentru a asigura sustenabilitatea sistemelor de pensii.
При това положение ЕС и държавите-членки трябва да приемат мерки за осигуряване на устойчивост в пенсионните си системи.

Comisia trebuie să adopte măsuri pentru a calma preţurile cerealelor, pentru a preveni ca piaţa să fie afectată de volatilitatea lor excesivă.
Комисията трябва да предприеме мерки, за да укроти цените на зърнените култури и да предпази пазара да не бъде засегнат от тяхната прекомерна променливост.

În cazul în care consideră că este necesar ca alte autorități competente să adopte măsuri pentru a contracara riscul, EIOPA precizează acest lucru în avizul său.
Ако ЕОЦКП смята, че другите компетентни органи също трябва да вземат мерки за преодоляване на заплахата, той посочва и това в становището си.

Comisia Europeană trebuie să adopte măsuri împotriva utilizării permiselor fără performanţe reale, cu rea-credinţă sau pentru alte scopuri decât cel prevăzut.
Европейската комисия трябва да вземе мерки срещу използването на разрешителни без реални резултати, недобросъвестно или за различни от предназначението им цели.

Întrucât Tratatul prevede că, acționând unanim, Consiliul trebuie să adopte măsuri în domeniul protecției sociale care sunt necesare pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor;
Като има предвид, че Договорът предвижда Съветът единодушно да приема мерките в областта на социалното осигуряване, които са необходими за осигуряване на свободно движение на работници;

De autorizare a statelor membre să adopte măsuri derogatorii de la unele criterii ale standardelor de calitate aplicabile exporturilor de flori tăiate proaspete către ţări terţe.
Относно разрешаване на държавите-членки да предприемат мерки за дерогация от някои изисквания на стандартите за качество, приложими към износа за трети страни на свежи рязани.

Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri pentru calcularea detaliată a taxelor de import în temeiul acestor elemente esențiale.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки за подробното изчисляване на вносните мита съгласно тези основни елементи.

Statele membre trebuie să adopte măsuri prin care să încorporeze directivele în legislația națională(„transpunere”) în scopul de a atinge obiectivele stabilite de acestea.
Страните от ЕС трябва да приемат мерки, за да ги включат(транспонират) в националното законодателство, за да постигнат целите, определени в директивите”.

Comisia a solicitat oficial Italiei și Spaniei să adopte măsuri și să asigure conformitatea deplină cu normele UE privind energia din surse regenerabile.
Комисията официално поиска от Италия и Испания да предприемат действия и да осигурят пълно спазване на правилата на ЕС относно енергията от възобновяеми източници.

Comunitatea este competentă să adopte măsuri pentru conservarea și gestionarea resurselor de pescuit și să încheie acorduri cu țări terțe și organizații internaționale.
Съюзът е компетентен да приема мерки за опазване на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.

Ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare privind cerințele de informare și notificare și securitatea prelucrării.
Следва също така да ѝ бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки за изпълнение относно изискванията за информация и уведомяване и сигурността на обработката.

Noul Tratat de la Lisabona permite UE să adopte măsuri pentru a consolida drepturile cetățenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Новият Договор от Лисабон оправомощава ЕС да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата за основните права на ЕС.

Furnizorii de servicii digitale ar trebui să rămână liberi să adopte măsuri pe care le consideră adecvate pentru gestionarea riscurilor pentru securitatea rețelelor și sistemelor lor informatice.
Доставчиците на цифрови услуги следва да запазят правото да вземат мерки по своя преценка за управление на рисковете, които застрашават сигурността на техните мрежи и информационни системи.

De asemenea, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare care să acorde țărilor terțe statutul de echivalență cu dispozițiile prezentei directive.
На Комисията следва също да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки за прилагане, които да предоставят на трети държави статус на еквивалентност с разпоредбите на настоящата директива.