Какво е " CONSILIUL A ADOPTAT " на Български - превод на Български

• съветът прие
• съветът приема
• съветът одобри
• съвета приеха

Примери за използване на Consiliul a adoptat на Румънски и техните преводи на Български

La 2 decembrie 2013, Consiliul a adoptat regulamentul în litigiu.
На 2 декември 2013 г. Съветът приема спорния регламент.

Consiliul a adoptat o decizie prin care instituie un Tribunal de Primă Instanţă al Comunităţilor europene.
Европейският съвет приема решение за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности.

După cum ştiţi, acest lucru nu s-a întâmplat, iar la 30 noiembrie, Consiliul a adoptat o decizie în acest sens şi a adoptat acordul SWIFT.
Както знаете, това не се случи и на 30 ноември Съветът взе решение по въпроса и прие споразумението SWIFT.

La 27 mai 2002, Consiliul a adoptat, în temeiul articolelor 60 CE, 301 CE și 308 CE, regulamentul în litigiu.
На 27 май 2002 г. на основание член 60 ЕО, член 301 ЕО и член 308 ЕО Съветът приема спорния регламент.

În conformitate cu articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), prin Decizia(UE) 2015/1848(4), Consiliul a adoptat orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre.
В съответствие с член 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), с Решение(ЕС) 2015/1848(4) Съветът прие насоки за политиките за заетост на държавите членки.

În sectorul inului și al cânepii, Consiliul a adoptat, la 17 martie, un regulament prin care se prelungește sistemul actual de ajutoare pentru ca acesta să se aplice pentru încă un.
В секторите на лена и конопа Съветът одобри на 17 март регламент, удължаващ за още една пазарна година прилагането на съществуващите мерки за.

Pe de altă parte, din considerentul(2) al deciziei menționate reiese că Consiliul a adoptat aceste măsuri„în vederea consolidării și sprijinirii statului de drept[…] în Ucraina”.
Освен това, видно от съображение 2 от посоченото решение, Съветът приема тези мерки„с цел утвърждаване и подкрепа на правовата държава[…] в Украйна“.

În 20 iulie 1993, Consiliul a adoptat noi regulamente privind politica de coeziune, acestea cuprinzând acum Instrumentul Financiar de Orientare Piscicolă şi Fondul de Coeziune.
Новите правила за политиката на сближаване бяха приети от съвета на 20 юли 1993 г., които сега включваха Финансовия инструмент за насочване на риболова и Кохезионния фонд.

Asistarea ţărilor terţe- la 10 martie 2004 Parlamentul European şi Consiliul a adoptat un Regulament stabilind un program de asistenţă financiară şi tehnică pentru ţările terţe în domeniul migraţiei şi azilului(AENEAS).
Помощ за трети страни- на 10 март 2004 г. Европейския парламент и Съвета приеха Регулация, създаваща програма за финансова и техническа помощ за трети страни в областта на миграцията и даването на убежище(AENEAS).

(3) Consiliul a adoptat Regulamentul(CE) nr. 2666/20004 care oferă un cadru juridic unificat pentru asistarea comunitară a acestor ţări şi abrogă Regulamentul(CE) nr. 1628/96.
(3) Съветът прие Регламент(ЕО) № 2666/20004, който установява единна правна рамка за помощ, предоставяна от Общността на тези страни и отменя Регламент(ЕО) № 1628/96.

În timpul preşedinţiei slovene din mai 2008, Consiliul a adoptat concluzii privind promovarea şi protecţia drepturilor copilului în acţiunile externe ale Uniunii Europene- dezvoltarea dimensiunilor umanitare.
По време на словенското председателство, през м. май 2008 г., Съветът прие заключения относно утвърждаването и защитата на правата на детето във външните действия на Европейския съюз- измерение на развитието и хуманитарно измерение.

Consiliul a adoptat un nou set de linii directoare integrate- orientări generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii și orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre- care înlocuiesc orientările integrate din 2010.
Съветът прие нов набор от интегрирани насоки- общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза и насоки за политиките за заетост на държавите членки, които заменят интегрираните насоки от 2010 г.

Întrucât, în ceea ce privește remunerările, la 10 februarie 1975, Consiliul a adoptat Directiva 75/117/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului remunerării egale a lucrătorilor de sex masculin și de sex feminin5;
Отчитайки, че по отношение на заплащането на 10 февруари 1975 г. Съветът е приел Директива 75/117/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавитечленки относно прилагане на принципа за равенство в заплащането на мъжете и жените4;

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 73/238/CEE din 24 iulie 1973 privind măsurile pentru atenuarea efectelor provocate de dificultăţile în aprovizionarea cu ţiţei şi produse petroliere 1;
Като има предвид, че Съветът прие Директива 73/238/ЕИО от 24 юли 1973 г. относно мерките за смекчаване на последиците от трудностите при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти(1);

Întrucât prin Directiva 76/756/CEE4, Consiliul a adoptat cerinţele comune privind instalarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora;
Като има предвид, че с Директива 76/756/ЕИО 4, Съветът постанови общите изисквания за инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и ремаркета;

La 30 mai 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/369/PESC privind instituirea misiunii de poliție a Uniunii Europene în Afganistan(EUPOL AFGANISTAN)(2) pentru o perioadă de trei ani.
На 30 май 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/369/ОВППС относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан(EUPOL АФГАНИСТАН)(2) за период от три години.

La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/475(3), care a adăugat KNIC în anexa II la Decizia 2013/183/PESC și a eliminat rubrica referitoare la KNIC GmbH.
На 31 март 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/475(3), с което добави KNIC към приложение II към Решение 2013/183/ОВППС и заличи вписването относно KNIC GmbH.

La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/598(1) de numire a domnului Peter BURIAN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) pentru Asia Centrală.
На 15 април 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/598(1) за назначаване на г-н Peter BURIAN за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) за Централна Азия.

La 10 decembrie 2012, Consiliul a adoptat un nou Plan de acțiune vamală al UE pentru a combate incălcările drepturilor de proprietate intelectuală pentru anii 2013-2017.
На 10 декември 2012 г. Съветът прие нов план за действие на ЕС в областта на митниците с цел борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост през периода 2013- 2017 г. вж.

La 5 decembrie 2013, Consiliul a adoptat decizia referitoare la semnarea acordului dintre Canada și Uniunea Europeană privind transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor.
На 5 декември 2013 г. Съветът приема решение за подписване на Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците.

La 31 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/292/EU privind normele de securitate pentru protecţia informaţiilor UE clasificate(4)(denumită în continuare„normele de securitate ale Consiliului”).
На 31 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/292/EС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС(4)(наричани по-нататък„правилата за сигурност на Съвета“).

(3) La data de 26 mai 1997, Consiliul a adoptat o Convenție cu privire la combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene4.
(3) На 26 май 1997 г. Съветът одобри Конвенция за борба с корупцията, по отношение на служители на Европейските общности или служители на държавите членки на Европейския съюз4.

La 7 iulie 2003, Consiliul a adoptat Poziția comună 2003/495/PESC(1) pentru punerea în aplicare a Rezoluției 1483(2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite(CSONU).
На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак(1) в изпълнение на Резолюция 1483(2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации(СС на ООН).

Întrucât Consiliul a adoptat o rezoluţie la 14 ianuarie 1974 privind coordonarea politicilor naţionale şi identificarea acţiunilor de interes pentru Comunitate în domeniul ştiinţei şi tehnologiei4;
Като има предвид, че Съветът прие резолюция на 14 януари 1974 г., която се отнася до координацията на националните политики и определянето на действия от интерес за Общността в областта на науката и технологията4;

La aceeași dată, Consiliul a adoptat Regulamentul(UE) nr. 208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina(JO 2014, L 66, p. 1).
На същата дата Съветът приема Регламент(EС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна(ОВ L 66, 2014 г., стр. 1).

La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/2231(2), drept răspuns la obstrucționarea procesului electoral și la încălcările conexe ale drepturilor omului din Republica Democratică Congo(RDC).
На 12 декември 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/2231(2) в отговор на възпрепятстването на избирателния процес и свързаните с това нарушения на човешките права в Демократична република Конго(ДРК).

La 25 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/236, care, la articolul 2 alineatul(6) litera(d), prevedea că„bail‑inul” băncilor cipriote făcea parte din programul de ajustare macroeconomică a Republicii Cipru.
На 25 април 2013 г. Съветът приема Решение 2013/236, в член 2, параграф 6, буква г от което се предвижда, че„bail-in“ на кипърските банки е част от програмата за макроикономически корекции на Република Кипър.

La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluție privind Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale(denumită în continuare„foaia de parcurs”)(3).
На 30 ноември 2009 г. Съветът прие Резолюция относно пътната карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство(наричана по-долу„пътната карта“)(3).

Consiliul a adoptat astăzi un regulament care armonizează cerințele pentru îngrășămintele produse din minerale fosfatice și din materii prime organice sau secundare în UE, deschizând noi posibilități pentru producția și comercializarea acestora pe scară largă.
Днес Съветът прие регламента, с който се хармонизират изискванията за торове, произведени от фосфатни минерали и от органични или вторични суровини в ЕС, което разкрива нови възможности за тяхното производство и предлагане на пазара в голям мащаб.