Какво е " CONSILIUL A ADOPTAT CONCLUZII " на Български - превод на Български

• съветът прие заключения

Примери за използване на Consiliul a adoptat concluzii на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17190/09.
Съветът прие заключенията, изложени в документ 17190/09.

Cu titlul de contribuţie la viitoarea strategie a UE pentru o ocupare a forţei de muncă şi o creştere economică durabile, Consiliul a adoptat concluzii privind modalităţile de realizare a unei economii competitive, inovatoare şi ecoeficiente, privind priorităţile pentru piaţa internă şi programul pentru o mai bună legiferare.
Като принос към бъдещата стратегия на ЕС за устойчиви работни места и растеж, Съветът прие заключения относно начините за постигане на конкурентоспособна, иновативна и екологично ефективна икономика, относно приоритети за вътрешния пазар и относно програмата за по-добро регулиране.

Consiliul a adoptat concluziile privind revizuirea strategiei comunitare privind mercurul.
Съветът прие заключения относно прегледа на Стратегията на Общността относно живака.

La 18 februarie, ca urmare a adoptării de către Adunarea din Kosovo a unei rezoluții proclamând independența Kosovo(la 17 februarie), Consiliul a adoptat concluzii prin care ia act de angajamentul statelor membre de a lua o decizie, în conformitate cu practicile lor naționale și cu dreptul internațional, în ceea ce privește relațiile lor cu Kosovo.
След като на 17 февруари Парламентът в Косово прие резолюция за обявяване независимостта на Косово, на 18 февруари Съветът прие заключения, в които се отбелязва, че държавитечленки следва да регулират отношенията си с Косово в съответствие с националната си практика и с международното право.

Consiliul a adoptat concluzii privind sprijinul UE pentru schimbări durabile în societățile aflate în tranziție, a se vedea documentul 17708/12.
Съветът прие заключения относно подкрепата на ЕС за устойчивите промени в обществата в преход, вж. док. 17708/12.

După cum ştiţi, ca urmare a comunicării Comisiei intitulată"Spre un acord cuprinzător privind schimbările climatice la Copenhaga” şi pe baza informaţiilor Comisiei temporare privind schimbările climatice înfiinţată de Parlamentul European, Consiliul a adoptat concluzii privind această problemă săptămâna trecută, dezvoltând în acest fel poziţia UE privind un acord cuprinzător pentru perioada de după 2012.
Както знаете, в отговор на съобщението на Комисията, озаглавено"Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата", и въз основа на данните от временната комисия по измененията на климата, създадена от Европейския парламент, Съветът прие заключения по този въпрос миналата седмица, доразвиващи позицията на ЕС за широкообхватно споразумение след 2012 г.

În urma dezbaterii, Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17189/09.
След дебата Съветът прие заключенията, изложени в документ 17189/09.

Consiliul a adoptat concluzii privind un sistem îmbunătăţit de brevetare în Europa şi a ajuns la un acord cu privire la un viitor regulament privind brevetul Uniunii Europene(anterior brevetul„comunitar”).
Съветът прие заключения относно усъвършенстване на патентната система в Европа и постигна съгласие по бъдещ регламент относно патент на ЕС(преди„патент на Общността“).

În urma unei dezbateri, Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17179/09.
След проведен дебат Съветът прие заключенията, изложени в документ 17179/09.

Iulie 2017: Consiliul a adoptat concluzii privind Comunicarea Comisiei referitoare la evaluarea la jumătatea perioadei a Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital.
Юли 2017 г.: Съветът прие заключения относно съобщението на Комисията за междинния преглед на плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари.

De asemenea, cu ocazia reuniunii din 26 și 27 mai, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la drepturile copilului în cadrul cooperării pentru dezvoltare și al ajutorului umanitar.
На заседанието си на 26 и 27 май Съветът прие заключения относно правата на детето в рамките на сътрудничеството за развитие и на хуманитарната помощ.

Iunie 2015: Consiliul a adoptat concluzii privind uniunea piețelor de capital și a solicitat Comisiei Europene să propună un plan de acțiune și o foaie de parcurs inițială.
Юни 2015 г.: Съветът прие заключения относно съюза на капиталовите пазари и отправи искане към Европейската комисия да предложи план за действие и първоначална пътна карта.

(6) Pe 27 mai 1999, Consiliul a adoptat concluziile privitoare la persoanele strămutate din Kosovo.
(6) На 27 май 1999 г. Съветът прие заключения относно разселените лица от Косово.

Consiliul a adoptat concluzii cu privire la Raportul anual pe 2012 privind politicile de dezvoltare și asistență externă ale Uniunii Europene și punerea în aplicare a acestora în 2011(13107/12).
Съветът прие заключения във връзка с годишния доклад за 2012 г. относно политиките на Европейския съюз за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2011 г.(13107/12).

(2) întrucât la 22 aprilie 1994 Consiliul a adoptat concluziile privind îmbunătăţirea competitivităţii industriei europene, pe baza cărţii albe menţionate;
(2) като има предвид, че на 22 април 1994 г. Съветът прие заключения за подобряване конкурентоспособността на европейската промишленост на базата на горепосочената Бяла книга;

Consiliul a adoptat concluzii care subliniază importanța consolidării cooperării în domeniul transporturilor cu regiunile învecinate, în special prin îmbunătățirea infrastructurii de transport și printr-o mai bună integrare a piețelor transporturilor.
Съветът прие заключения, в които се изтъква значението на укрепването на транспортното сътрудничество със съседни региони, по-специално чрез подобряване на транспортната инфраструктура и по-тясното интегриране на транспортните пазари.

În timpul preşedinţiei slovene din mai 2008, Consiliul a adoptat concluzii privind promovarea şi protecţia drepturilor copilului în acţiunile externe ale Uniunii Europene- dezvoltarea dimensiunilor umanitare.
По време на словенското председателство, през м. май 2008 г., Съветът прие заключения относно утвърждаването и защитата на правата на детето във външните действия на Европейския съюз- измерение на развитието и хуманитарно измерение.

Consiliul a adoptat concluzii(14712/11) care subliniază importanța cooperării consolidate în domeniul transporturilor și a unor conexiuni de transport mai bune cu regiunile învecinate care fac obiectul politicii de extindere și al politicii europene de vecinătate, în special Balcanii de Vest, regiunea mediteraneeană și țările Parteneriatului estic, în vederea realizării unei integrări economice mai profunde și a unei asocieri politice mai strânse.
Съветът прие заключения(14712/11), в които се изтъква значението на засиленото транспортно сътрудничество и на по-добрите транспортни връзки със съседните региони, обхванати от политиката на разширяване и от европейската политика за съседство, по-специално Западните Балкани, района на Средиземноморието и страните от Източното партньорство, за постигане на по-дълбока икономическа интеграция и по-тясно политическо асоцииране.

Onorabili deputați, în cadrul reuniunii sale din 14 octombrie, Consiliul a adoptat concluziile privind poziția Uniunii Europene la Conferința de la Cancún privind schimbările climatice, în cursul căreia se va examina cadrul global pentru protecția climei.
Уважаеми колеги, по време на заседанието си на 14 октомври Съветът прие заключения относно позицията на Европейския съюз с оглед на Конференцията на ООН за изменението на климата в Канкун, по време на която ще бъде разгледана глобалната рамка за опазване на климата.

La 19 iunie 2017, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la un cadru privind un răspuns diplomatic comun la activitățile cibernetice răuvoitoare(„Setul de instrumente pentru diplomația cibernetică”), în care Consiliul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la capacitatea și disponibilitatea sporită a actorilor de stat și a celor nestatali de a-și urmări obiectivele prin desfășurarea unor activități cibernetice răuvoitoare și a afirmat necesitatea crescândă de a proteja integritatea și securitatea Uniunii, a statelor sale membre și a cetățenilor acestora împotriva amenințărilor cibernetice și a activităților cibernetice răuvoitoare.
На 19 юни 2017 г. Съветът прие заключения относно рамка за съвместен дипломатически отговор на ЕС срещу злонамерени действия в киберпространството(„инструментариум за кибердипломация“), в които Съветът изрази своята загриженост поради нарасналите способности и засиленото желание на държавни и недържавни участници да преследват свои собствени цели, като предприемат злонамерени действия в киберпространството, и потвърди растящата нужда от защита на целостта и сигурността на Съюза, на неговите държави членки и на техните граждани срещу киберзаплахи и злонамерени действия в киберпространството.

La 14 noiembrie 2016, Consiliul a adoptat concluzii privind punerea în aplicare a Strategiei globale a UE în domeniul securității și apărării.
На 14 ноември 2016 г. Съветът прие заключения относно изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС в областта на сигурността и отбраната.

La 11 iulie 2017, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la evaluarea de către Comisie a planului de acțiune al UE privind uniunea piețelor de capital.
На 11 юли 2017 г. Съветът прие заключения относно извършвания от Комисията преглед на плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари.

În decembrie 2016, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la o serie de aspecte care afectează investițiile în UE, identificate de Comitetul pentru politică economică.
През декември 2016 г. Съветът прие заключения по редица въпроси, засягащи инвестициите в ЕС, които бяха набелязани от Комитета за икономическа политика.

Anul trecut în noiembrie, Consiliul a adoptat concluziile privind libertatea religioasă care ne-au permis să reiterăm, în termeni clari, poziţia Uniunii Europene privind acest subiect.
През ноември миналата година Съветът прие заключения относно религиозната свобода, което ни позволи за пореден път да потвърдим позицията на Европейския съюз по въпроса.

La 7 martie 2005, Consiliul a adoptat concluziile care prevăd că autorităților din țările UE ar trebui să li se garanteze accesul la VIS pentru a combate terorismul și alte infracțiuni.
На 7 март 2005 г. Съветът прие заключения, в които се посочва, че държавите от ЕС трябва да имат гарантиран достъп до ВИС с цел борба срещу тероризма и други престъпления.

La 26 februarie 2018, Consiliul a adoptat concluzii în care condamnă abuzurile curente și grave împotriva drepturilor omului, cu caracter generalizat și sistematic, comise de forțele militare și de securitate din Myanmar/Birmania.
На 26 февруари 2018 г. Съветът прие заключения, в които осъди продължаващите масови и системни тежки нарушения на правата на човека, извършвани от военните сили и силите за сигурност на Мианмар/Бирма.

La 8 decembrie 2017, Consiliul a adoptat concluzii 26 prin care a invitat statele membre și Comisia să coopereze cu privire la o serie de aspecte și să valorifice potențialul tehnologiilor digitale în domeniul sănătății și al asistenței.
На 8 декември 2017 г. Съветът прие заключения 26, като прикани държавите членки и Комисията да работят заедно върху редица въпроси, както и да се възползват от потенциала на цифровите технологии в областта на здравеопазването и грижите.

De asemenea, la 20 noiembrie, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la crearea de către Uniunea Europeană a unei„mărci a patrimoniuluieuropean”, al cărei obiectiv ar fi punerea în valoare în mod concret a istoriei comune a Europei.
Освен това, на 20 ноември, Съветът прие заключения относно създаването от Европейския съюз на„Знак за европейско наследство“, чиято цел е по конкретен начин да се привлече вниманието към общата история на Европа.

La 4 decembrie 2008, Consiliul a adoptat concluzii privind OMG-urile, în care se evidențiază necesitatea de a actualiza și de a consolida evaluarea riscurilor pentru mediu determinate de OMG-uri, în special în ceea ce privește evaluarea efectelor pe termen lung asupra mediului.
На 4 декември 2008 г. Съветът прие заключения относно ГМО, като подчерта необходимостта от актуализиране и усъвършенстване на оценката на риска за околната среда от ГМО, по-специално по отношение на оценката на дългосрочните въздействия върху околната среда.

(5) La 18 decembrie 1995, Consiliul a adoptat concluzii care cereau, între altele, elaborarea unei noi directive-cadru de stabilire a principiilor de bază ale unei politici durabile a apei în Uniunea Europeană și care să invite Comisia să prezinte o propunere.
(5) На 18 декември 1995 г. Съветът одобри заключенията, изискващи между другото изготвянето на нова рамкова директива, която да установи основните принципи на устойчива политика в областта на водите в Европейския съюз, и покани Комисията да излезе със съответно пред- ложение.