Примери за използване на Consiliul a adoptat un regulament на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În 2000, Consiliul a adoptat un regulament care determină:.
De exemplu, când UE a dorit să se asigure că produselor importate pe teritoriul său li seaplică măsuri comune în materie de siguranță, Consiliul a adoptat un regulament.
Например, когато ЕС искаше да гарантира, че съществуват общи защитни мерки във връзка със стоките,внасяни от страни извън Съюза, Съветът прие регламент.Consiliul a adoptat un regulament privind liberalizarea vizelor pentru cetățenii ucraineni.
Съветът прие регламент за либерализиране на визовия режим за украински граждани.(3) Comisia poateadopta regulamente privind categoriile de acorduri cu privire la care Consiliul a adoptat un regulament sau o directivă în temeiul articolului 103 alineatul(2) litera(b).
Комисията може да приема Consiliul a adoptat un regulament privind recunoaşterea reciprocă a ordinelor de indisponibilizare şi de confiscare.
Съветът прие регламент относно взаимното признаване на решения за обезпечаване и конфискация.În 2014, în calitate de colegiuitor împreună cu Parlamentul European, Consiliul a adoptat un regulament de instituire a inițiativei„Voluntari UE pentru ajutorumanitar”.
La 3 aprilie 2017, Consiliul a adoptat un regulament care vizează stoparea finanțării grupurilor armate prin comerțul cu minerale din zonele de conflict.
На 3 април 2017 г. Съветът прие регламент, целящ спиране на финансирането за въоръжени групировки от търговия с полезни изкопаеми от зони на конфликт.Asistarea ţărilor terţe-la 10 martie 2004 Parlamentul European şi Consiliul a adoptat un Regulament stabilind un program de asistenţă financiară şi tehnică pentru ţările terţe în domeniul migraţiei şi azilului(AENEAS).
Помощ за трети страни-на 10 март 2004 г. Европейския парламент и Съвета приеха Регулация, създаваща програма за финансова и техническа помощ за трети страни в областта на миграцията и даването на убежище(AENEAS).Consiliul a adoptat un regulament care consolidează supravegherea pieței pentru a se asigura că produsele introduse pe piață în UE sunt sigure și conforme cu legislația UE.
Съветът на ЕС прие регламент, с който се засилва надзорът на пазара, за да се гарантира, че продуктите, които се пускат на пазара в Европейския съюз, са безопасни и съответстват на….Permiteţi-mi să vă dau un exemplu tipic: acum doi ani, Consiliul a adoptat un regulament care introducea necesitatea identificării electronice individuale obligatorii a fiecărei ovine şi caprine destinată sacrificării, cu o vârstă mai mică de 12 luni.
Нека цитирам един типичен пример: преди две години Съветът прие регламент, въвеждащ изискването за задължителна електронна идентификация на всички овце и кози, предназначени за клане, които са на възраст под 12 месеца.La 22 iulie, Consiliul a adoptat un regulament(3) care actualizează sistemul de preferințe tarifare generalizate(SPg) al Uniunii Europene pentru anii 2009-2011.
На 22 юли Съветът прие регламент(3), с който се актуализира схемата от общи тарифни преференции(СОП) на Европейския съюз за периода 2009- 2011 г.In urma unui acordconvenit cu Parlamentul European in luna martie, Consiliul a adoptat un regulament privind siguranta generala a autovehiculelor si protectia ocupantilor vehiculelor si a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor, in incercarea de a reduce semnificativ numarul victimelor accidentelor rutiere.
След постигнатото през мартспоразумение с Европейския парламент Светът днес прие регламент по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства и защитата на пътниците и уязвимите участници в движението по пътищата, чиято цел е значителното намаляване на броя на жертвите по пътищата.La 7 martie 2017, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a consolida verificările prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe.
На 7 март 2017 г. Съветът прие регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел засилване на проверките в съответните бази данни по външните граници.În octombrie, Consiliul a adoptat un regulament în vederea consolidării drepturilor pasagerilor care utilizează transportul maritim, acordând o atenţie deosebită pasagerilor cu handicap sau cu mobilitate redusă.
През октомври Съветът прие регламент за укрепване правата на пътуващите с морски транспорт със специално внимание, насочено към пътниците с увреждания или намалена подвижност.La 11 mai 2017, Consiliul a adoptat un regulament privind liberalizarea vizelor pentru cetățenii ucraineni care călătoresc în UE pentru o perioadă de ședere de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
На 11 май 2017 г. Съветът прие регламент за либерализиране на визовия режим за украинските граждани, пътуващи до ЕС с престой от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.La aceeași dată, Consiliul a adoptat un regulament(2) de actualizare a sistemului autorizațiilor pentru activitățile de pescuit ale navelor Comunității în afara apelor comunitare și ale navelor țărilor terțe în apele comunitare.
Същия ден Съветът прие регламент(2), актуализиращ системата за разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността.La 8 decembrie, Consiliul a adoptat un regulament(5) de stabilire a limitelor cantitative la importurile de oțel din Kazahstan, pentru a acoperi perioada intermediară dintre 1 ianuarie 2009 și intrarea în vigoare unui nou acord în domeniul oțelului sau până la aderarea Kazahstanului la OMC, în cazul în care acest eveniment survine mai înainte.
На 8 декември Съветът прие регламент(5), с който се установяват количествени ограничения при внос на стомана от Казахстан, за да се обхване междинният период от 1 януари 2009 г. до влизането в сила на ново споразумение в областта на стоманата или до присъединяването на Казахстан към СтО, ако то стане преди това.În acest temei, Consiliul a adoptat un regulament, contestat de Parlamentul European pe motivul nelegalității temeiului juridic derivat, care ar permite adoptarea, printr-o procedură decizională simplificată care nu prevede consultarea Parlamentului European, a unui act legislativ, iar nu a unei măsuri de executare în cadrul politicii agricole comune, încălcând astfel dispozițiile articolului 37 CE.
На това основание Съветът приема регламент, оспорен от Парламента по съображение за незаконосъобразност на правното основание от вторичното право, което позволило в нарушение на член 37 ЕО и по опростена процедура за вземане на решение без консултация с Европейския парламент да се приеме не мярка за изпълнение, а законодателен акт в рамките на общата селскостопанска политика.La 16 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament 3.
На 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха регламент 4.De asemenea, la 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament(9) privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol.
Освен това на 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент(9) относно взаимопомощта между административните органи на държавитечленки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.În conformitate cu articolul 24 din Tratatul privindfuncționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un Regulament care definește procedurile și condițiile pentru prezentarea unei inițiative cetățenești.
В съответствие с член 24 от Договора зафункционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът приеха Регламент, определящ процедурите и условията, изисквани за такава гражданска инициатива.Pentru a sprijini aceste eforturi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012 și stabilește normele aplicabile instituțiilor financiare pentru a se asigura că toate monedele euro pe care acestea le repun în circulație sunt autentice.
В подкрепа на тези усилия Европейският парламент и Съветът приеха регламент, който влиза в сила на 1 януари 2012 г., за определяне на правила за финансовите институции, за да се подсигури автентичността на всички евромонети, връщани в обращение от тях.În acest context, în luna iulie 2007, Consiliul European a adoptat un regulament privind încheierea unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Democratică São Tomé și Príncipe și Comunitatea Europeană.
В този смисъл през юли 2007 г. Съветът прие регламент за сключване на споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност.Consiliul a adoptat de asemenea un regulament de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară.
Съветът прие също регламент за създаване на Европейски механизъм за финансова стабилизация.La 30 mai 2012, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament, în urma unei propuneri legislative a Comisiei prezentate la 6 iulie 2011.
Регламентът беше приет от Европейския парламент и Съвета Consiliul a adoptat astăzi un regulament care armonizează cerințele pentru îngrășămintele produse din minerale fosfatice și din materii prime organice sau secundare în UE, deschizând noi posibilități pentru producția și comercializarea acestora pe scară largă.
Днес Съветът прие регламента, с който се хармонизират изискванията за торове, произведени от фосфатни минерали и от органични или вторични суровини в ЕС, което разкрива нови възможности за тяхното производство и предлагане на пазара в голям мащаб.Întrucât Consiliul a adoptat noul Regulament financiar la 18 iulie 2018;
Като има предвид, че Съветът прие новия Финансов регламент на 18 юли 2018 г.;Consiliul Uniunii Europene a adoptat astăzi un regulament menit să consolideze supravegherea pieței pentru a se asigura că produsele introduse pe piață în UE sunt sigure….
Съветът на ЕС прие регламент, с който се засилва надзорът на пазара, за да се гарантира, че продуктите, които се пускат на пазара в Европейския съюз, са безопасни и съответстват на….
