Какво е " CONSILIUL A ADOPTAT DIRECTIVA " на Български - превод на Български

• съветът прие директива

Примери за използване на Consiliul a adoptat directiva на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva nr. 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice5;
Като има предвид, че Съветът прие Директива 79/409/ЕИО за опазване на дивите птици5;

(3) Consiliul a adoptat Directiva 92/35/CEE de stabilire a regulile de control şi a măsurilor de combatere a pestei cabaline2.
(3) Съветът прие Директива 92/35/ЕИО относно определяне на правилата за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете2.

Întrucât, în ceea ce priveşte remunerările, la 10 februarie 1975, Consiliul a adoptat Directiva 75/117/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului remunerării egale a lucrătorilor de sex masculin şi de sex feminin5;
Като има предвид, че на 10 февруари 1975 г. Съветът прие Директива 75/117/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените5;

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 73/238/CEE din 24 iulie 1973 privind măsurile pentru atenuarea efectelor provocate de dificultăţile în aprovizionarea cu ţiţei şi produse petroliere 1;
Като има предвид, че Съветът прие Директива 73/238/ЕИО от 24 юли 1973 г. относно мерките за смекчаване на последиците от трудностите при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти(1);

Întrucât, în ceea ce privește remunerările, la 10 februarie 1975, Consiliul a adoptat Directiva 75/117/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului remunerării egale a lucrătorilor de sex masculin și de sex feminin5;
Отчитайки, че по отношение на заплащането на 10 февруари 1975 г. Съветът е приел Директива 75/117/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавитечленки относно прилагане на принципа за равенство в заплащането на мъжете и жените4;

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 90/377/CEE privind o procedură comunitară de îmbunătăţire a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie8;
Като има предвид, че Съветът е приел Директива 90/377/ЕИО относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електричество за промишлени крайни потребители 8;

Întrucât în cadrul programului de acţiune pe probleme de mediu al Comunităţii, Consiliul a adoptat Directiva 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice5, care reglementează protecţia, administrarea şi controlul acestor specii şi stabileşte reguli de exploatare a acestora;
Като има предвид, че като част от програмата за действие на Общността относно околната среда, Съветът прие Директива 79/409/ЕИО относно опазването на дивите птици5, която обхваща защитата, управлението и контрола на тези видове и установява правилата за тяхното използване;

Consiliul a adoptat Directiva privind asistenţa judiciară provizorie pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt private de libertate şi asistenţa judiciară în cadrul procedurilor aferente mandatului european de arestare.
Съветът прие Директивата относно правната помощ за заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство и в рамките на производството по европейска заповед за арест.

Întrucât la 24 iunie 1998 Consiliul a adoptat Directiva 98/46/CE de modificare a anexelor A, D(capitolul I) şi F din Directiva 64/432/CEE; întrucât datorită acestei modificări s-au schimbat anumite referinţe din Directiva 97/12/CE;
Като има предвид, че на 24 юни 1998 г. Съветът прие Директива 98/46/ЕО, с която се внасят изменения в приложения A, Г(глава I) и Е към Директива 64/432/ЕИО; като има предвид, че поради тези изменения са налице промени в някои позовавания в Директива 97/12/ЕО;

(3) Consiliul a adoptat Directiva 93/104/CE din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru(1); întrucât transportul maritim a fost unul din sectoarele de activitate excluse din domeniul de aplicare a directivei menţionate;
(3) Съветът прие Директива 93/104/ЕО от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време(1); като има предвид, че морският транспорт е един от секторите на дейност, изключени от обхвата на тази директива;.

(1) Întrucât, la 10 mai 1993, Consiliul a adoptat Directiva 93/22/CEE privind serviciile de investiţii în domeniul valorilor mobiliare5; întrucât directiva în cauză este un instrument esenţial pentru realizarea pieţei interne în sectorul societăţilor de investiţii;
(1) като имат предвид, че на 10 май 1993 г. Съветът прие Директива 93/22/ЕИО относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа 5; като имат предвид, че посочената директива е основен инструмент за изграждането на вътрешния пазар за инвестиционните предприятия;

(1) întrucât Consiliul a adoptat Directiva 68/414/CE privind obligaţia statelor membre ale CEE de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere 4;
(1) като има предвид, че Съветът прие Директива 68/414/ЕИО за налагане на задължение за държавите-членки на Европейската икономическа общност да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти4;

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva din 20 decembrie 19681 care impune obligaţia statelor membre din Comunitatea Economică Europeană de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere;
Като има предвид, че Съветът прие Директивата от 20 декември 1968 г., която задължава държавите-членки на Европейската икономическа общност да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти1;

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 68/414/CEE din 20 decembrie 1968 privind obligaţia statelor membre ale CEE de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere 2, modificată de Directiva 72/425/CEE3;
Като има предвид, че Съветът прие Директива 68/414/ЕИО от 20 декември 1968 г., която задължава държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти(2), изменена с Директива 72/425/ЕИО(3);

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 78/546/CEE4, modificată ulterior de Directivele 89/462/CEE5, 80/1119/CEE6 şi 80/1177/CEE7, ambele modificate de Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, privind statistica transportului de mărfuri;
Като има предвид, че Съветът е приел Директива 78/546/ЕИО 4, последно изменена с Директиви 89/462/ЕИО 5, 80/1119/ЕИО 6 и 80/1177/ЕИО 7, и двете изменени от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, относно статистиката за превоза на товари;

(6) în 1977, Consiliul a adoptat Directiva 77/187/CEE pentru promovarea armonizării legislaţiilor naţionale care garantează menţinerea drepturilor lucrătorilor şi care solicită cedenţilor şi cesionarilor să informeze şi să consulte reprezentanţii lucrătorilor în timp util.
(6) През 1977 г. Съветът прие Директива 77/187/ЕИО за да насърчи хармонизирането на съответните национални закони, които гарантират правата на работниците и служителите и задължават прехвърлителя и приобретателя своевременното да информират и консултират представителите на работниците и служителите.

(1) La data de 7 martie 1988, Consiliul a adoptat Directiva 88/166/CEE(4) de conformare cu sentinţa Curţii de Justiţie în Dosarul 131/86(anularea Directivei Consiliului 86/113/CEE din 25 martie 1986 privind stabilirea de standarde minime pentru protecţia găinilor ouătoare ţinute în coteţe);
(1) на 7 март 1988 г. Съветът прие Директива 88/166/ЕИО4, съобразена с решението на Съда на Европейските общности по дело 131/86(анулиране на Директива 86/113/ЕИО на Съвета от 25 март 1986 г. относно определяне на минимални стандарти за защита на кокошки носачки, отглеждани в батерийна система клетки);

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 92/66/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de luptă împotriva bolii Newcastle5 şi Directiva 92/40/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de luptă împotriva pestei aviare6, permiţând astfel o simplificare a Directivei 90/539/CEE;
Като има предвид, че Съветът е приел Директива 92/66/ЕИО за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест5 и Директива 92/40/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците6, като допуска по този начин да се опрости Директива 90/539/ЕИО;

Întrucât, la 19 decembrie 1977, Consiliul a adoptat Directiva 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe3; întrucât asistenţa în cauză ar trebui extinsă pentru a include impozitele indirecte pentru a se asigura evaluarea şi colectarea corectă a acestora;
Като има предвид, че на 19 декември 1977 г. Съветът прие Директива 77/799/ЕИО относно взаимната помощ от компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане(3); като има предвид, че тази взаимна помощ би трябвало да се разшири, така че да покрива и косвените данъци, за да се осигури коректното им определяне и събиране;

Întrucât Consiliul a adoptat Directiva 94/55/CE din 21 noiembrie 1994 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase6; procedurile respective de control şi definiţiile referitoare la acest tip de transport trebuie armonizate corespunzător astfel încât să se poată verifica mai eficient a respectarea normelor de siguranţă stabilite în directiva menţionată;
Като има предвид, че Съветът е приел Директива 94/55/ЕО от 21 ноември 1994 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари 6; като има предвид, че съответните процедури за проверка и свързаните с този вид транспорт определения се нуждаят от хармонизация с оглед на по-ефективната проверка на спазването на посочените в тях стандарти за безопасност;

În temeiul art. 13 din Tratat, Consiliul a adoptat Directiva 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de origine rasială sau etnică5 şi Directiva 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă6, care definesc discriminarea directă şi indirectă.
На основание на член 13 от Договора, Съветът прие Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г., за прилагане на принципа за равно третиране на лица, независимо от расовия или етническия им произход 5 и Директива 2000/78/ЕО от 27 ноември 2000 г. за създаването на обща рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите 6, които дават определение на понятията пряка и непряка дискриминация.

(1) Întrucât, la 24 noiembrie 1986, Consiliul a adoptat Directiva 86/609/CEE privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre referitoare la protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri ştiinţifice4, care stabileşte norme comune reluând principiile, obiectivele şi dispoziţiile principale ale Convenţiei europene privind protecţiei animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri ştiinţifice;
(1) като има предвид, че на 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели4, която определя общи правила, съдържащи принципите, целите и основните разпоредби на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели;

(1) La 13 decembrie 1999, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Directiva 1999/93/CE privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice.
(1) На 13 декември 1999 г., Европейският парламент и Съветът приеха Директива 1999/93/ЕО относно правната рамката на Общността за електронните подписи.

Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Directiva 2000/34/CE de modificare a Directivei 93/104/CE cu scopul de a include şi sectoarele şi activităţile care fuseseră anterior excluse.
Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2000/34/ЕО, изменяща Директива 93/104/ЕО, за да бъдат обхванати изключените преди това сфери и дейности.

Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Directiva 2004/48/CE, care creează un cadru comunitar pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, şi lucrează în prezent la o propunere de directivă privind măsurile penale, care are scopul de a asigura respectarea acestor drepturi.
Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2004/48/ЕО, която въвежда общностна рамка за засилване на правата на интелектуална собственост, и в момента работят върху предложение за директива относно наказателните мерки, предназначени да гарантират прилагането на практика на тези права.

Întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a normelor de bază pentru protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante(4), modificate în special de Directiva 80/836/Euratom(5);
Като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие директиви, определящи основните стандарти за защита здравето на работещите и населението срещу опасностите, свързани с йонизиращите лъчения4, изменени впоследствие с Директива 80/836/Евратом5;

La 20 ianuarie 2016, Parlamentul European și Consiliul au adoptat directiva privind distribuția de asigurări[Directiva(UE) 2016/97], care actualizează și înlocuiește directiva privind intermedierea de asigurări.
На 20 януари 2016 г. Европейският парламент и Съветът приеха Директивата относно разпространението на застрахователни продукти(Директива(ЕС) 2016/97), която актуализира и заменя Директивата относно застрахователното посредничество.

Întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a normelor de bază pentru protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante(3), modificate ultima dată de Directivele 80/836/Euratom(4) şi 84/467/Euratom(5);
Като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие директиви за установяване на основни стандарти за опазване здравето на работниците и широката общественост срещу опасностите от йонизиращите лъчения3, последно изменени с Директиви 80/836/Евратом4 и 84/467/Евратом5;

Întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a normelor de bază pentru protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante(3), modificate de Directivele 80/836/Euratom(4) şi 84/467/Euratom(5);
Като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие директиви относно основните стандарти за опазване здравето на работниците и на широката общественост от опасностите, свързани с йонизиращите лъчения3, изменени с Директиви 80/836/Евратом4 и 84/467/Евратом5;