Какво е " СЪВЕТЪТ ПРИЕ РЕГЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• consiliul a adoptat un regulament

Примери за използване на Съветът прие регламент на Български и техните преводи на Румънски

През 2000 г. Съветът прие регламент, определящ.
În 2000, Consiliul a adoptat un regulament care determină.

В тази връзка на 7 май 1990 г. Съветът прие Регламент(ЕИО) № 1360/90.
În acest scop, la 7 mai 1990, Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) nr. 1360/90.

На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент(ЕС) № 442/2011 относно ограничителни.
La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul(UE) nr.

Съветът прие регламент за либерализиране на визовия режим за украински граждани.
Consiliul a adoptat un regulament privind liberalizarea vizelor pentru cetățenii ucraineni.

Като първа стъпка Съветът прие Регламент № 1347/2000 от 29 май 2000 г.
Ca primă etapă, Consiliul a adoptat Regulamentul nr. 1347/2000 al Consiliului la data de 29 mai 2000.

Съветът прие регламент относно взаимното признаване на решения за обезпечаване и конфискация.
Consiliul a adoptat un regulament privind recunoaşterea reciprocă a ordinelor de indisponibilizare şi de confiscare.

Като има предвид, че на 8 февруари 1993 г. Съветът прие Регламент(ЕИО) № 302/93 за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите3.
Întrucât, pe 8 februarie 1993, Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) 302/93 privind înfiinţarea Centrului European de Monitorizare pentru Droguri şi Dependenţa de Droguri3;

Днес Съветът прие регламент за забрана на необоснованото геоблокиране във вътрешния пазар.
Consiliul UE a adoptat astăzi regulamentul de interzicere a geoblocării nejustificate pe piața internă.

Например, когато ЕС искаше да гарантира, че съществуват общи защитни мерки във връзка със стоките, внасяни от страни извън Съюза, Съветът прие регламент.
De exemplu, când UE a dorit să se asigure că produselor importate pe teritoriul său li se aplică măsuri comune în materie de siguranță, Consiliul a adoptat un regulament.

Геоблокиране: Съветът прие регламент за премахването на пречките пред електронната търговия.
Geoblocarea: Consiliul convine asupra eliminării barierelor din calea comerțului electronic.

На 7 март 2017 г. Съветът прие регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел засилване на проверките в съответните бази данни по външните граници.„Засилването на контрола по външните ни граници е важен инструмент за борба с терористичната заплаха в Европа и за повишаване на сигурността на нашите граждани.
Despre importanța acestei măsuri vorbit, pe 7 martie 2017, Carmelo Abela, ministrul maltez al afacerilor interne și securității naționale, după ce Consiliul a adoptat regulamentul de modificare a Codului frontierelor Schengen:„Consolidarea controalelor la frontierele noastre externe reprezintă un instrument important pentru combaterea amenințării teroriste în Europa și pentru îmbunătățirea securității cetățenilor noștri.

Нека цитирам един типичен пример: преди две години Съветът прие регламент, въвеждащ изискването за задължителна електронна идентификация на всички овце и кози, предназначени за клане, които са на възраст под 12 месеца.
Permiteţi-mi să vă dau un exemplu tipic: acum doi ani, Consiliul a adoptat un regulament care introducea necesitatea identificării electronice individuale obligatorii a fiecărei ovine şi caprine destinată sacrificării, cu o vârstă mai mică de 12 luni.

Май 2017 г.: Съветът прие регламента относно проспекта, след като Европейският парламент гласува по текста на 5 април 2017 г.
Mai 2017: Consiliul a adoptat Regulamentul privind prospectul, în urma votului asupra textului al Parlamentului European din 5 aprilie 2017.

Като има предвид, че Съветът прие Регламент(ЕИО) № 1729/76 от 21 юни 1976 г. относно съобщаването на информация за състоянието на енергийните доставки в Общността2;
Întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) nr. 1729/76 din 21 iunie 1976 privind comunicarea de informaţii despre situaţia aprovizionării cu energie a Comunităţii2;

На 22 юли Съветът прие регламент(3), с който се актуализира схемата от общи тарифни преференции(СОП) на Европейския съюз за периода 2009- 2011 г.
La 22 iulie, Consiliul a adoptat un regulament(3) care actualizează sistemul de preferințe tarifare generalizate(SPg) al Uniunii Europene pentru anii 2009-2011.

На 3 април 2017 г. Съветът прие регламент, целящ спиране на финансирането за въоръжени групировки от търговия с полезни изкопаеми от зони на конфликт.
La 3 aprilie 2017, Consiliul a adoptat un regulament care vizează stoparea finanțării grupurilor armate prin comerțul cu minerale din zonele de conflict.

На 7 март 2017 г. Съветът прие регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел засилване на проверките в съответните бази данни по външните граници.
La 7 martie 2017, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a consolida verificările prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe.

През октомври Съветът прие регламент за укрепване правата на пътуващите с морски транспорт със специално внимание, насочено към пътниците с увреждания или намалена подвижност.
În octombrie, Consiliul a adoptat un regulament în vederea consolidării drepturilor pasagerilor care utilizează transportul maritim, acordând o atenţie deosebită pasagerilor cu handicap sau cu mobilitate redusă.

През декември 2004 г. Съветът прие Регламент относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавитечленки.
În decembrie 2004, Consiliul a adoptat Regulamentul privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie emise de statele membre.

На 11 май 2017 г. Съветът прие регламент за либерализиране на визовия режим за украинските граждани, пътуващи до ЕС с престой от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
La 11 mai 2017, Consiliul a adoptat un regulament privind liberalizarea vizelor pentru cetățenii ucraineni care călătoresc în UE pentru o perioadă de ședere de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.

Като има предвид, че Съветът прие Регламент(ЕИО) № 3677/906 за прилагане от Общността на системата, предвидена в член 12 от гореспоменатата Виенска конвенция за мониторинг на търговията с определени вещества;
Întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) nr. 3677/90 6 de punere în aplicare de către Comunitate a sistemului de supraveghere a comerţului cu anumite substanţe menţionate în art. 12 din Convenţia de la Viena;

Същия ден Съветът прие регламент(2), актуализиращ системата за разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността.
La aceeași dată, Consiliul a adoptat un regulament(2) de actualizare a sistemului autorizațiilor pentru activitățile de pescuit ale navelor Comunității în afara apelor comunitare și ale navelor țărilor terțe în apele comunitare.

(1) На 15 юни 1999 г. Съветът прие Регламент(ЕО) № 1294/1999 относно замразяването на средства и забраната на инвестициите по отношение на Федерална република Югославия(ФРЮ)3 поради продължаващото нарушаване на правата на човека и на международното хуманитарно право от правителството на тази страна.
(1) La 15 iunie 1999 Consiliul a adoptat Regulamentul(CE) nr. 1294/1999 privind îngheţarea fondurilor şi interdicţia investiţiilor în legătură cu Republica Federală Iugoslavia(RFI)3 din cauza violării continue a drepturilor omului şi a legislaţiei umanitare internaţionale de către guvernul acestei ţări.

На 8 декември Съветът прие регламент(5), с който се установяват количествени ограничения при внос на стомана от Казахстан, за да се обхване междинният период от 1 януари 2009 г. до влизането в сила на ново споразумение в областта на стоманата или до присъединяването на Казахстан към СтО, ако то стане преди това.
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat un regulament(5) de stabilire a limitelor cantitative la importurile de oțel din Kazahstan, pentru a acoperi perioada intermediară dintre 1 ianuarie 2009 și intrarea în vigoare unui nou acord în domeniul oțelului sau până la aderarea Kazahstanului la OMC, în cazul în care acest eveniment survine mai înainte.

На 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха регламент 4.
La 16 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament 3.

На 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация(EGNOS и„Галилео“)(1).
La 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat regulamentul privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit(EgNOS și Galileo)(2).

Освен това на 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент(9) относно взаимопомощта между административните органи на държавитечленки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.
De asemenea, la 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament(9) privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol.

В съответствие с член 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът приеха Регламент, определящ процедурите и условията, изисквани за такава гражданска инициатива.
În conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un Regulament care definește procedurile și condițiile pentru prezentarea unei inițiative cetățenești.

В подкрепа на тези усилия Европейският парламент и Съветът приеха регламент, който влиза в сила на 1 януари 2012 г., за определяне на правила за финансовите институции, за да се подсигури автентичността на всички евромонети, връщани в обращение от тях.
Pentru a sprijini aceste eforturi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012 și stabilește normele aplicabile instituțiilor financiare pentru a se asigura că toate monedele euro pe care acestea le repun în circulație sunt autentice.

Европейският парламент и Съветът приеха Регламент(ЕС) 2016/697 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО(Общ регламент относно защитата на данните).
În data de 27 aprilie 2016, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul(UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE(Regulamentul general privind protecția datelor).