Примери за използване на Consiliul a adoptat decizia на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consiliul a adoptat decizia privind ratificarea de către UE a Acordului de la Paris.
Съветът прие решението относно ратификацията на Парижкото споразумение от ЕС.La 22 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/485/PESC(2) de modificare a Deciziei 2012/389/PESC și de prelungire a EUCAP NESTOR până la 12 decembrie 2016.
На 22 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/485/ОВППС(2), с което измени La 22 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/625/PESC(3) de modificare a Deciziei 2011/137/PESC și de punere în aplicare a RCSONU 2009(2011).
На 22 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/625/ОВППС(3) за изменение на La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/598(1) de numire a domnului Peter BURIAN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) pentru Asia Centrală.
На 15 април 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/598(1) за назначаване на г-н Peter BURIAN за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) за Централна Азия.La 5 decembrie 2013, Consiliul a adoptat decizia referitoare la semnarea acordului dintre Canada și Uniunea Europeană privind transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor.
На 5 декември 2013 г. Съветът приема решение за подписване на Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
comisia adoptăcomisia a adoptatadoptate în conformitate
consiliul a adoptatmăsurile adoptatesă adopte măsuri
adoptate de comisie
comisia poate adoptaadopta acte
consiliul adoptă
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/475(3), care a adăugat KNIC în anexa II la Decizia 2013/183/PESC și a eliminat rubrica referitoare la KNIC GmbH.
На 31 март 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/475(3), с което добави KNIC към приложение II към La 19 ianuarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/77(1) de numire a domnului Lars-Gunnar WIGEMARK în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) în Bosnia și Herțegovina.
На 19 януари 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/77(1) за назначаване на г-н Lars-Gunnar WIGEMARK за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) в Босна и Херцеговина.La 6 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/291/PESC(4), care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și prelungește durata EULEX KOSOVO pentru o perioadă de doi ani până la 14 iunie 2014.
На 6 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС(4), с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС бе изменено и продължителността на EULEX KOSOVO бе продължена с две години до 14 юни 2014 г.La 31 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/292/EU privind normele de securitate pentru protecţia informaţiilor UE clasificate(4)(denumită în continuare„normele de securitate ale Consiliului”).
На 31 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/292/EС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС(4)(наричани по-нататък„правилата за сигурност на Съвета“).La 24 ianuarie 2006 Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a membrilor supleanți ai Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010(1).
На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.(1).La 22 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/233/PESC(1) de instituire a Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia(EUBAM Libya).
На 22 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС(1), с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия(EUBAM Libya).La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/2231(2), drept răspuns la obstrucționarea procesului electoral și la încălcările conexe ale drepturilor omului din Republica Democratică Congo(RDC).
На 12 декември 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/2231(2) в отговор на възпрепятстването на избирателния процес и свързаните с това нарушения на човешките права в Демократична република Конго(ДРК).La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/599(1) de numire a domnului Fernando GENTILINI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu(PPOM).
На 15 април 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/599(1) за назначаване на г-н Fernando GENTILINI за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) за близкоизточния мирен процес.(6) La 29 aprilie 1999, Consiliul a adoptat Decizia 1999/311/CE de adoptare a celei de-a treia etapea programului transeuropean de cooperare pentru învăţământul superior(Tempus III)(2000-2006)5.
(6) На 29 април 1999 г. Съветът прие Решение 1999/311/ЕО, постановяващо приемането на третата фаза на трансевропейската програма за сътрудничество в областта на висшето образование(Темпус ІІІ)(2000-2006)5.La 25 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/236, care, la articolul 2 alineatul(6) litera(d), prevedea că„bail‑inul” băncilor cipriote făcea parte din programul de ajustare macroeconomică a Republicii Cipru.
На 25 април 2013 г. Съветът приема Решение 2013/236, в член 2, параграф 6, буква г от което се предвижда, че„bail-in“ на кипърските банки е част от програмата за макроикономически корекции на Република Кипър.În octombrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia(UE) 2017/1908(2) privind punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de informații privind vizele(„VIS”) în Republica Bulgaria și în România.
През октомври 2017 г. Съветът прие Решение(ЕС) 2017/1908(2), с което в Република България и в Румъния се привеждат в действие някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Визовата информационна система(ВИС).(1) La 23 martie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/575/CE privind încheierea de către Comunitate a Convenţiei europene pentru protecţia animalelor vertebrate utilizate în scop experimental şi în alte scopuri ştiinţifice4(denumită în continuare Convenţia).
(1) На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно подписването от Общността на Европейска конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели4(наричана по-нататък Конвенцията).La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia(1), prin care se pune în aplicare Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite(RCSONU) 1970(2011).
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия(1) в изпълнение на Резолюция 1970(2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации(СС на ООН).La 8 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/322/PESC(3), care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și prelungește durata misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo(EULEX KOSOVO) pentru o perioadă de doi ani până la 14 iunie 2012.
На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС(3), с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС бе изменено и продължителността на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово(EULEX KOSOVO) бе продължена с две години до 14 юни 2012 г.La 14 iunie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/947(2) prin care a fost modificată Acțiunea comună 2008/124/PESC, prelungindu-se mandatul misiunii EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2018 și prevăzându-se o nouă valoare de referință financiară aferentă punerii în aplicare a mandatului misiunii în Kosovo până la 14 decembrie 2016 și sprijinirii procedurilor judiciare strămutate într-un stat membru până la 14 iunie 2017.
На 14 юни 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/947(2) за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което удължи мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г. и предвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на мисията в Косово до 14 декември 2016 г. и за подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка до 14 юни 2017 г.Parlamentul și Consiliul au adoptat decizia pe care se bazează inițiativa.
Парламентът и Съветът приеха решението, на което се основава инициативата.Parlamentul și Consiliul au adoptat deciziile actuale cu mai puțin de cinci ani în urmă.
Парламентът и Съветът приеха решението преди по-малко от пет години.La 28 februarie 2011, în timp record, Consiliul a adoptat decizii privind măsurile restrictive împotriva regimului.
На 28 февруари 2011 г.- за рекордно време- Съветът прие решения, свързани с ограничителни мерки срещу режима.La 19 decembrie 2011,Consiliul și reprezentanții statelor membre reuniți în cadrul Consiliului au adoptat decizia.
(2) În 29 martie 1996, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Decizia 646/96/CE de adoptare a unei plan de acţiune pentru combaterea cancerului în cadrul acţiunii din domeniul sănătăţii publice(1996- 2000)4.
На 29 март 1996 г., Европейският парламент и Съветът приеха Решение 646/96/ЕО относно план за действие за борба с рака в рамките на действие в сферата на общественото здраве(1996-2000)4.(12) întrucât la 9 noiembrie 1995, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Decizia nr. 2717/95/CE privind un set de linii directoare pentru dezvoltarea EURO-ISDN(Reţeaua Digitală pentru Servicii Integrate) ca reţea transeuropeană5;
(12) Като имат предвид, че на 9 ноември 1995 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 2717/95/ЕО относно поредица от насоки за развитието на EURO-ISDN(Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа 5.Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre,reuniţi în cadrul Consiliului, au adoptat Decizia 90/238/Euratom, CECO, CEE(4) privind un plan de măsuri în contextul programului"Europa împotriva Cancerului";
Като има предвид, че Съветът и представителите (3) întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre,reuniţi în Consiliu, au adoptat Decizia 90/238/Euroatom, CECA, CEE5 de adoptare a unui plan de acţiune pe perioada 1990-1994 în cadrul programului Europa împotriva cancerului;
Като имат предвид, че Съветът и представителите на правителстватана държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, са приели Решение 90/238/Евратом, ЕОВС, ЕИО относно план за действие за периода 1990- 1994 г. в контекста на програмата"Европа срещу рака"5;Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre,la întâlnirea din cadrul Consiliului, au adoptat decizia 90/238/Euratom, CECO, CEE(5), referitoare la planul de acţiune între 1990 şi 1994, în contextul programului"Europa împotriva cancerului";
Като имат предвид, че Съветът и представителите În această privință, Consiliul Uniunii Europene și reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii,reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat Decizia 2007/339/CE din 25 aprilie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a acestui acord(JO L 134, p. 1).
За тази цел Съветът на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите- членкина Съюза, заседаващи в Съвета, приемат Решение 2007/339/ЕО от 25 април 2007 година за подписване и временно прилагане на това споразумение(ОВ L 134, стр. 1).
