Примери за използване на Comisia a adoptat decizia на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În temeiul acestei dispoziții, Comisia a adoptat Decizia 2000/520.
Astfel, Comisia a adoptat Decizia din 7 aprilie 2004 privind modalitățile de punere în aplicare a procedurii de atestare.
За тази цел Комисията приема Решение от 7 април 2004 година относно правилата за провеждане на атестационната процедура.În temeiul articolului 35 din Directiva 2008/57/CE, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE(2).
La 28 aprilie 2004, Comisia a adoptat Decizia C(2004)1597 privind personalul cu funcții de conducere de nivel mediu, publicată în Informații Administrative nr.
На 28 април 2004 г. Комисията приема Решение C(2004)1597 относно средния управленски персонал, публикувано в Informations administratives[Административни известия] № 73‑2004 от 23 юни 2004 г.(b) ▌a încălcat în mod grav legislația naționalăsau alte dispoziții care i se aplică în țara terță și pe baza cărora Comisia a adoptat decizia în conformitate cu articolul 20 alineatul(2) sau(2a).
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
comisia adoptăcomisia a adoptatadoptate în conformitate
consiliul a adoptatmăsurile adoptatesă adopte măsuri
adoptate de comisie
comisia poate adoptaadopta acte
consiliul adoptă
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
La 1 octombrie 2014, Comisia a adoptat Decizia(UE) 2016/789 privind ajutorul de stat SA.
На 1 октомври 2014 г. Комисията приема Решение(ЕС) 2016/789 относно държавна помощ SA.(1) Ca urmare a unor cazuri ce au implicat otrăvirea peştilor în lacul Victoria suspectată a fi cauzată de prezenţa pesticidelor în apa lacului Victoria şide practici incorecte în sectorul pescuitului, Comisia a adoptat Decizia 1999/253/CE(2).
(1) Вследствие на някои случаи на отравяне на рибата в езерото Виктория, за които се подозира, че са били причинени от присъствието на пестициди във водата на езерото Виктория иот неправомерни действия в рибарството, Комисията прие Решение 1999/253/ЕО2.La 21 februarie 2012, Comisia a adoptat decizia de instituire a grupului, a carui prima reuniune s-a desfasurat la Bruxelles.
На 21 февруари 2012 г. Комисията прие решение за създаване на групата, която проведе първото си заседание в Брюксел днес.(7) Ca urmare a garanţiilor furnizate de DSV cu privire la gasteropodele marinecongelate pe care Jamaica doreşte să le exporte în Comunitate, Comisia a adoptat Decizia 2001/37/CE din 22 decembrie 2000 de stabilirea condiţiilor speciale pentru importul gasteropodelor marine originare din Jamaica4.
(7) В съответствие с гаранциите, предоставени от VSD, по отношение на замразените морскикоремоноги, които Ямайка изразява желание да изнася за Общността, Комисията прие Решение 2001/37/ЕО от 22 декември 2000 г. относно установяването на специалните условия за внос на морски коремоноги с произход от Ямайка4.Comisia a adoptat Decizia 2012/714/UE de confirmare a participării Lituaniei la cooperarea consolidată în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept.
На 21 ноември 2012 г. Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.(1) După constatarea focarelor defebră aftoasă declarate în Regatul Unit, Comisia a adoptat Decizia 2001/172/CE privind unele măsuri de protecţie contra febrei aftoase în Regatul Unit(8), modificată ultima dată de Decizia 2001/… /CE9.
(1) След установяването на епидемиите от шап в Обединеното кралство, Комисията прие Решение 2001/172/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на шапа в Обединеното кралство8, последно изменена с (2) Comisia a adoptat Decizia 2000/333/CE de stabilire a unor condiţii speciale pentru a reglementa importul de moluşte bivalve, echinoderme, urocordate şi gasteropode marine provenind din Republica Socialistă Vietnam(4).
(2) Комисията е приела Решение 2000/333/ЕО относно установяване на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Социалистическа република Виетнам4.(1) Ca urmare a raporturilor privindfocarele de febră aftoasă din Regatul Unit, Comisia a adoptat Decizia 2001/172/CE privind anumite măsuri de protecţie împotriva febrei aftoase în Regatul Unit8, modificată ultima dată de Decizia 2001/318/CE9.
(1) След установяването на огнищана шап, избухнали в Обединеното кралство, Комисията прие Решение 2001/172/ЕО относно някои защитни мерки спрямо шапа в Обединеното кралство8, последно изменено с Comisia a adoptat Decizia 2007/83/CE din 5 februarie 2007 de modificarea Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară cu patogenitate ridicată de subtip H5N1 la păsările de curte din Regatul Unit, în urma izbucnirii unui focar de influență aviară cu patogenitate ridicată de subtip H5N1 în Regatul Unit.
Комисията прие Решение 2007/83/ЕО от 5 февруари 2007 г., с което се изменя (4) Având în vedere importanţa tot maimare a seminţelor în cauză pe teritoriul Comunităţii, Comisia a adoptat Decizia 95/232/CE4 în scopul determinării condiţiilor pe care trebuie să le îndeplinească seminţele de hibrizi şi de asociaţii varietale de rapiţă furajeră şi rapiţă.
(4) Поради нарастването на значението на такива семена за Общността, Комисията прие Решение 95/232/ЕО4 с цел установяването на условия, на които трябва да отговарят семената на хибриди и разновидности на рапица и ряпа.Întrucât Comisia a adoptat Decizia 78/890/CEE din 28 septembrie 1978 de aplicarea Deciziei Consiliului 77/186/CEE privind exportul de ţiţei şi produse petroliere dintr-un stat membru în altul, în cazul unor dificultăţi de aprovizionare3;
Като има предвид, че Комисията прие Решение № 78/890/ЕИО от 28 септември 1978 г. за прилагане на (3) În urma notificării unui focar de pestă cabalină africană în Provincia WesternCape din Africa de Sud în mai 1999, Comisia a adoptat Decizia 1999/334/CE din 7 mai 1999 privind stabilirea unor măsuri de protecţie relative la caii înregistraţi proveniţi din Africa de Sud8.
(3) След уведомление за огнища на африканска чума по конете в провинция УестърнКейп през месец май 1999 г. Комисията прие Решение 1999/334/ЕО от 7 май 1999 г. за определяне на защитните мерки по отношение на регистрираните коне, идващи от Южна Африка8.La 27 ianuarie 2014, Comisia a adoptat Decizia 2014/39/UE de confirmare a participării Greciei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept.
На 27 януари 2014 г. Комисията прие Решение 2014/39/ЕС за потвърждаване на участието на Гърция в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.ESMA are motive întemeiate, bazate pe dovezi documentate, să considere că prin furnizarea de servicii și activități de investiții în Uniune societatea dintr-o țară terță a încălcat în mod grav dispozițiile care îi sunt aplicabile în țara terță șipe baza cărora Comisia a adoptat decizia în conformitate cu articolul 47 alineatul(1);
ЕОЦКП има основателни причини, подкрепени с доказателствен материал, да счита, че при предоставянето на инвестиционни услуги и извършването на дейности в Съюза дружеството от трета държава сериозно La 10 august 2016, Comisia a adoptat Decizia(UE) 2016/1366 de confirmare a participării Estoniei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept.
На 10 август 2016 г. Комисията прие Решение(ЕС) 2016/1366, с което се потвърждава участието на Естония в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.Întrucât, pentru a asigura funcţionarea reţelei, Comisia a adoptat Decizia 91/637/CEE din 3 decembrie 1991, stabilind modelul mesajului care va fi transmis prin intermediul reţelei informatice Animo(3).
Като има предвид,че за да осигури функционирането на мрежата, Комисията е приела Решение 91/637/ЕИО от 3 декември 1991 г. относно установяване на образец на съобщение, което следва да се предава чрез компютъризираната мрежа"Анимо"3;La 15 aprilie 2016, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare C(2016) 2136 final de respingere a unei cereri de acordare a statutului de nou producător‑exportator cu privire la măsurile antidumping definitive instituite asupra importurilor de plăci de ceramică originare din Republica Populară Chineză prin regulamentul definitiv(denumită în continuare„decizia atacată”).
На 15 април 2016 г. Комисията приема Решение за изпълнение C(2016) 2136 окончателен, с което отхвърля искане за статут на нов производител износител с оглед на окончателните антидъмпингови мерки, наложени с окончателния регламент върху вноса на керамични плочки с произход от Китайската народна република(наричано по-нататък„обжалваното решение“).Întrucât, în acest scop, Comisia a adoptat Decizia 85/381/CEE(6) care stabileşte o procedură de comunicare şi consultare prealabilă privind politicile de migrare în raport cu ţările terţe;
Като има предвид, че за тази цел Комисията прие Решение 85/381/EИО 1 за установяване на предварителна процедура за съобщаване и консултации по миграционните политики по отношение на страни, които не са членки;(3) întrucât Comisia a adoptat Decizia 94/810/ECSC, CE din 12 decembrie 1994 privind termenii de referinţă utilizaţi de împuterniciţii cu audierile care au loc în faţa Comisiei în cadrul procedurilor privind concurenţa8;
(3) Като взе предвид, че Комисията е приела Решение 94/810ЕВСО, ЕО от 12 декември 1994 за правилата, прилагани от служителите по излушването в процедурата по конкуренция пред Комисията(9);(2) Pe această bază, Comisia a adoptat Decizia 97/245/CE, Euratom din 20 martie 1997 de stabilire a procedurii de transmitere a informaţiilor Comisiei de către statele membre în cadrul sistemului de resurse proprii4.
(2) На тази база Комисията прие Решение 97/245/ЕО, Евратом от 20 март 1997 г. за определяне на начините за предоставяне на информация на La 28 decembrie 2001, Comisia a adoptat Decizia 2001/936/CE(2) de derogare de la definiția conceptului de„produse originare” pentru a ține seama de situația specială din Groenlanda în ceea ce privește creveții din specia Pandalus borealis.
На 28 декември 2001 г. Комисията прие Решение 2001/936/ЕО(2) за дерогация от определението на понятието„продукти с определен произход“ предвид специалното положение на Гренландия по отношение на скаридите от вида Pandalus borealis.(1) La 11 august 2006, Comisia a adoptat Decizia 2006/920/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate cu privire la subsistemul„Exploatarea și gestionarea traficului” a sistemului feroviar transeuropean convențional(notificată la 14 august 2006).
(1) На 11 август 2006 г. Комисията прие Решение 2006/920/ЕО относно техническата спецификация на оперативната съвместимост, отнасяща се до подсистема„Експлоатация и управление на движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна система(нотифицирано на 14 август 2006 г.).La 2 martie 2015, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare(UE) 2015/347(4) privind incoerența anumitor obiective incluse în planurile de performanță inițiale cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii și formularea de recomandări pentru revizuirea obiectivelor respective.
На 2 март 2015 г. Комисията прие Решение за изпълнение(ЕС) 2015/347(4) относно несъгласуваността на определени цели, включени в първоначалните планове за ефективност, с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, в което се съдържат и препоръки за преразглеждане на тези цели.Comisia a adoptat Decizia 2007/79/CE din 31 ianuarie 2007 de modificarea Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară cu patogenitate ridicată de subtip H5N1 la păsările de curte din Ungaria(4) pentru a confirma zonele A și B din Ungaria și durata regionalizării în urma izbucnirii unui focar al acestei boli în Ungaria.
Комисията прие Решение 2007/79/ЕО от 31 януари 2007 г. за изменение на 
