Примери за използване на Европейската комисия прие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейската комисия прие проектобюджета на ЕС за….
Parlamentul European a adoptat bugetul UE pentru….През октомври европейската комисия прие работната си програма за 2008.
Европейската комисия прие Акта за единния пазар.
Am adoptat, în cadrul Comisiei, Actul privind piața unică.През декември 2011 г. Европейската комисия прие съобщение относно бъдещето на ДДС(вж. IP/11/1508).
In decembrie 2011, Comisia Europeana a adoptat o comunicare privind viitorul TVA(a se vedea IP/11/1508).Европейската комисия прие днес своята работна програма за 2015 г.
Comisia Europeană și-a adoptat astăzi programul de lucru pentru 2015.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията приеприе резолюция
приети от комисията
приети от съвета
прие закон
приета на първо четене
приетите мерки
приети от държавите-членки
комисията ще приемеприе становище
Повече
На 5 юни 2015 г. Европейската комисия прие делегиран регламент съгласно член 85(2) от EMIR.
In 5 iunie 2015, Comisia Europeana a adoptat un regulament delegat in conformitate cu articolul 85 alineatul(2) din EMIR.Европейската комисия прие нов Регламент относно държавната помощ за МСП.
В края на 2015 г. Европейската комисия прие амбициозен пакет от мерки за преминаване към кръгова икономика.
La finalul anului 2015, Comisia Europeana a adoptat un pachet ambitios de masuri privind economia circulara.Европейската комисия прие годишния си доклад относно интегрирането на ромите.
Comisia și-a adoptat astăzi raportul anual privind integrarea romilor.През март 2008 г. Европейската комисия прие Съобщение относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия(COM(2008)130).
În martie 2008, Comisia a adoptat o Comunicare privind consolidarea capacității de răspuns Европейската комисия прие законодателно решение на 20 декември 2011 г.
Decizia legislativă През 2006 г. Европейската комисия прие Рамкова директива за почвите, насочена към опазването на почвата, включително неговите трансгранични аспекти.
In 2006, Comisia Europeana a adoptat o directiva-cadru privind solul, care abordeaza protectia solului, inclusiv in ceea ce priveste aspectele transfrontaliere.Европейската комисия прие пакет от мерки за повишаване на енергийната сигурност на Европейския съюз.
Consiliul European a adoptat o serie de masuri destinate asigurarii unei securitati energetice През Март 2005 г. Европейската комисия прие нейната„Препоръка относно Европейската харта за изследователи и Кодекса за поведение при подбора на изследователи“.
In data de 11 martie 2005, Comisia Europeana a adoptat Carta Европейската комисия прие мерки за ограничаване на използването на три консерванта в козметични изделия.
Европейската комисия прие днес предложение за реформа на Службата на ЕС за борба с измамите OLAF.
Comisia Europeana a adoptat astazi o propunere de reforma Европейската комисия прие проект на регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
Comisia a adoptat astăzi o propunere de regulament privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil.Европейската комисия прие ново съобщение за държавната помощ за финансиране на обществени радио- и телевизионни оператори.
Comisia a adoptat o nouă comunicare privind ajutoarele de stat pentru finanţarea serviciilor publice de radiodifuziune.Днес Европейската комисия прие първия по рода си план за действие на ЕС за опазване и управление на популациите от акули.
Comisia Europeana a adoptat astazi, in premiera, un plan de actiune al UE pentru conservarea si gestionarea resurselor de rechini.Европейската комисия прие споразуменията за търговия и инвестиции между ЕС и Виетнам, като подготви пътя за тяхното подписване и сключване.
Comisia Europeana a adoptat astazi acordul comercial si acordul de investitii UE-VIETNAM, deschizand calea pentru semnarea si incheierea acestora.Днес Европейската комисия прие нова рамка за справяне със системните заплахи за върховенството на закона във всичките 28 държави- членки на ЕС.
Comisia Europeana a adoptat un cadru nou pentru abordarea amenintarilor sistemice la adresa statului de drept in cele 28 de state membre ale UE.Европейската комисия прие пакет от мерки, с които да се укрепи капацитетът на ЕС за борба с финансирането на тероризма и организираната престъпност.
Comisia Europeană adoptă un pachet de măsuri menite să consolideze capacitatea UE de a lupta împotriva finanțării terorismului și a criminalității organizate.Днес Европейската комисия прие нова рамка за справяне със системните заплахи за върховенството на закона във всичките 28 държави- членки на ЕС.
Comisia Europeana a adoptat astazi un cadru nou pentru abordarea amenintarilor sistemice la adresa statului de drept in oricare dintre cele 28 de state membre ale UE.Европейската комисия прие Програмата за транснационално сътрудничество за региона на река Дунав и отпусна 222 милиона евро за проекти в региона.
Comisia Europeană a aprobat Programul de Cooperare Transfrontalieră în Regiunea Fluviului Dunărea şi Европейската комисия прие нов регламент за определяне на максималния лимит за използването на промишлено произведените трансмазнини в храните от общността.
Comisia adoptă un nou regulament menit să stabilească un nivel maxim permis pentru utilizarea acizilor grași trans industriali în alimentele comercializate în UE.Европейската комисия прие днес доклад за оценка на Директивата за запазване на данни, в който се посочват поуките, извлечени след приемането ѝ през 2006 г.
Comisia Europeana a adoptat astazi un raport de evaluare Европейската комисия прие в петък първия пакет мерки за защита на компаниите на ЕС в Иран от санкциите на САЩ, юридически анулирайки ги на територията на Общността.
Comisia Europeana a adoptat vineri primul pachet de masuri pentru Европейската комисия прие през декември 2013г. три проекта на законодателни актове относно клонирането на животни и новите храни, с които ще се гарантира правната сигурност в този сектор.
Comisia Europeana a adoptat in luna decembrie 2013 trei proiecte de lege privind clonarea animalelor si alimentele noi care vor oferi securitate juridica in acest domeniu.Европейската комисия прие официално новия Кодекс за поведение на членовете на Европейската комисия, обявен от председателя Юнкер в речта му относно състоянието на Съюза.
Comisia Europeana a adoptat oficial noul Cod de conduita al membrilor Европейската комисия прие Стратегия за адаптиране и иска всички страни членки да приемат до 2017 г. национални планове за справяне с неизбежните последици от изменението на климата.
Comisia Europeana a adoptat o Strategie de Adaptare si vrea ca toate Statele Membre sa adopte planuri nationale de gestionare 
