Какво е " COMISIA EUROPEANĂ A SOLICITAT " на Български - превод на Български

• европейската комисия поиска
• европейската комисия призова
• европейската комисия призовава
• европейската комисия изиска

Примери за използване на Comisia europeană a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeană a solicitat elaborarea unor strategii naționale de integrare a romilor.
Европейската комисия призова за приемането на национални стратегии за интегриране на ромите.

Ca parte a eforturilor sale de a garanta că piețele de achiziții publice sunt transparente, eficiente și profesioniste, Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte normele UE privind achizițiile publice și, în special, Directiva 2004/18/CE.
Като част от усилията си за гарантиране на прозрачността, ефикасността и професионализма на пазарите за обществени поръчки Европейската комисия поиска от Испания да спазва правилата на ЕС относно обществените поръчки, и по-специално Директива 2004/18/ЕО.

În 2011, Comisia Europeană a solicitat elaborarea unor strategii naționale pentru integrarea romilor.
През 2011 г. Европейската комисия призова за приемането на национални стратегии за интегриране на ромите.

Din cauza lipsei de informații cu privire la cernelurile pentru tatuaje și machiajul permanent, Comisia Europeană a solicitat ECHA să evalueze riscurile pe care substanțelor din cernelurile pentru tatuaje le au pentru sănătatea umană și să examineze necesitatea impunerii unor restricții privind utilizarea lor la nivelul UE.
Поради липсата на информация за мастилата за татуировки и перманентен грим Европейската комисия поиска ECHA да оцени рисковете за човешкото здраве от веществата в мастилата за татуировки и да проучи необходимостта от ограничаване на тяхната употреба в ЕС.

Comisia Europeană a solicitat interzicerea mefedronei, drog periculos similar cu ecstasy, care este încă legal în 12 ţări UE.
Днес Европейската комисия призова за забрана на опасно, подобно на екстази наркотично вещество, което все още е легално в 12 държави от ЕС.

În temeiul acestuia și al propriilor constatări, Comisia Europeană a solicitat Curții de Justiție a Uniunii Europene să oprească proiectul cât timp analizează caracterul legal al acestuia.
Опирайки се на него и на собствените си констатации, Европейската комисия поисква от Съда на ЕС да спре проекта, докато разглежда неговата правомерност.

Comisia Europeană a solicitat în scris informaţii de la 16 state membre cu privire la implementarea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale(SMAV).
Европейската комисия изисква с писмо, изпратено до 16 държави-членки, информация за изпълнението на директивата за аудио-визуални и медийни услуги(АВМУ).

Şi aceasta din două motive: în primul rând, deoarece Comisia Europeană a solicitat informaţii guvernului Regatului Unit şi guvernului Franţei, ceea ce este un lucru bun, şi, în al doilea rând, deoarece astăzi avem o dezbatere asupra acestui subiect.
Не стана така по две причини: първо, защото Европейската комисия изиска информация от правителствата на Обединеното кралство и Франция, което е добре, и второ, защото днес тук ние разискваме този въпрос.

Comisia Europeană a solicitat astăzi Luxemburgului să își îndeplinească obligațiile prevăzute de dreptul UE de a permite avocaților să se stabilească în mod liber în Luxemburg.
Днес Европейската комисия изиска от Люксембург да изпълни своите задължения в съответствие с правото на ЕС и да допусне свободното установяване на адвокати в Люксембург.

Prin trimiterea unui aviz motivat, Comisia Europeană a solicitat Poloniei să asigure schimbul obligatoriu de informații în temeiul legislației UE privind securitatea documentelor, astfel cum se prevede în Regulamentul(CE) nr. 1030/2002.
С изпращането на мотивирано становище Европейската комисия поиска от Полша да гарантира задължителния обмен на информация съгласно законодателството на ЕС относно сигурността на документите, както е установено в Регламент(ЕО) №1030/2002.

Comisia Europeană a solicitat sprijinul României pentru găsirea unui vaccin împotriva virusului gripal H1N1, a comunicat Ministerul român al Sănătăţii marţi(2 iunie).
Европейската комисия е помолила Румъния да окаже подкрепа за намирането на ваксина срещу грипния вирус H1N1, съобщи във вторник(2 юни) румънското Министерство на здравеопазването.

Comisia Europeană a solicitat avizul CHMP privind menţinerea, varierea, suspendarea sau revocarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsele medicamentoase care conţin piroxicam.
Европейската комисия иска СНМР да даде становището си дали разрешенията за употреба за лекарствените продукти, съдържащи пироксикам, трябва да се запазят, изменят, преустановят или отменят.

Comisia Europeană a solicitat Belgiei să accepte documentele lucrătorilor mobili care atestă faptul că aceștia contribuie la sistemul de securitate socială al unui alt stat membru.
Европейската комисия е поискала от Белгия да приема документите на мобилните работници и служители, с които те удостоверяват, че плащат социалноосигурителни вноски в системата на друга държава членка.

Comisia Europeană a solicitat miercuri(23 iulie) politicienilor români să dea dovadă de o„voinţă fără echivoc” în exterminarea corupţiei, însă nu a aplicat aceleaşi sancţiuni ca în cazul Bulgariei.
Европейската комисия призова в сряда(23 юли) румънските политици да покажат„недвусмислена воля” за изкореняване на корупцията, но се въздържа от прилагане на санкциите, наложени на България.

Comisia Europeană a solicitat Greciei să aplice în mod corect normele UE privind tarifele de aeroport(Directiva 2009/12/CE) și pentru operarea serviciilor aeriene(Regulamentul 1008/2008) la Aeroportul Internațional din Atena.
Европейската комисия поиска от Гърция правилно прилагане на правилата на ЕС за летищните такси(Директива 2009/12/EО) и за извършването на въздухоплавателни услуги(Регламент № 1008/2008) на международното летище в Атина.

Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Ungariei să asigure implementarea și aplicarea corectă a Directivei privind energia electrică(Directiva 2009/72/CE) și a Directivei privind gazele naturale(Directiva 2009/73/CE).
Европейската комисия поиска официално от Унгария да осигури правилното изпълнение и прилагане на Директивата за електроенергията(Директива 2009/72/ЕО) и Директивата за природния газ(Директива 2009/73/ЕО).

Comisia Europeană a solicitat Finlandei, Luxemburgului și Spaniei să transpună integral normele UE privind utilizarea centurilor de siguranță și a sistemelor de siguranță pentru copii în vehicule(Directiva 91/671/CEE).
Европейската комисия поиска от Финландия, Люксембург и Испания да транспонират изцяло правилата на ЕС относно използването на предпазни колани и системи за обезопасяване на деца в превозните средства(Директива 91/671/ЕИО).

Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe să își alinieze legislația națională privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării cu Directiva privind apele subterane(2006/118/EC).
Европейската комисия поиска от Чешката република да приведе националното си законодателство относно опазването на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им в съответствие с Директивата за подземните води(2006/118/EО).

Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe, Luxemburgului, Poloniei și Portugaliei să pună în aplicare integral normele UE privind interconectarea registrelor naționale de transport rutier(Regulamentul(CE) Nr. 1071/2009).
Европейската комисия поиска от Чешката република, Люксембург, Полша и Португалия да транспонират изцяло правилата на ЕС относно свързването на националните регистри на предприятията за автомобилни превози(Регламент(ЕО) № 1071/2009).

Comisia Europeană a solicitat joi României să transmită detalii privind punerea în aplicare a legislaţiei Uniunii Europene în două domenii diferite din sectorul deşeurilor: deşeurile de ambalaje şi vehiculele scoase din uz.
Европейската комисия призовава настоятелно Румъния да изпрати подробна информация за това как транспонира законодателството на ЕС относно два различни вида отпадъци- отпадъци от опаковки и излезли от употреба превозни средства.

Comisia Europeană a solicitat, ieri, Finlandei, Luxemburgului şi României să îşi adapteze legislaţia naţională pentru a lua în considerare modificările din Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului(Directiva 2014/52/UE).
Европейската комисия призовава Финландия, Люксембург и Румъния да адаптират своето национално законодателство, така че в него да бъдат отразени измененията на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда(Директива 2014/52/ЕС).

Comisia Europeană a solicitat oficial Bulgariei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei și Slovaciei să modifice legislația privind achiziționarea de terenuri agricole, pe motiv că încalcă libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
Европейската комисия поиска официално от България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия да изменят законодателството си относно придобиването на земеделска земя поради това, че то нарушава свободното движение на капитали и свободата на установяване.

Comisia Europeană a solicitat Spaniei să ia măsuri pentru a aplica în întregime directiva UE care stabilește norme de bază privind protejarea sănătății și securității lucrătorilor în ceea ce privește membrii gărzii civile(„Guardia Civil”).
Европейската комисия поиска Испания да вземе мерки, за да приложи изцяло директивата на ЕС, с която се установяват основни принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците, по отношение на членовете на гражданската гвардия(„Guardia Civil“).

Comisia Europeană a solicitat Franței să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind conținutul de sulf din combustibilii marini, obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 18 iunie 2014.
Европейската комисия поиска от Франция да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно съдържанието на сяра в корабните горива- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.

Comisia Europeană a solicitat ca ECHA să evalueze dovezile științifice pe baza cărora poate fi reglementată utilizarea microplasticelor adăugate intenționat în orice tip de produs din Uniunea Europeană și, dacă este necesar, să propună o restricție până în ianuarie 2019.
Европейската комисия поиска от ECHA да направи оценка на научните доказателства за регулиране на употребата в ЕС на умишлено добавени пластмасови микрочастици в продукти от всякакъв вид и при необходимост да предложи ограничение до януари 2019 г.

Comisia Europeană a solicitat Luxemburgului să transpună în mod corect normele UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar(Directiva 2008/57/CE), în special în ceea ce privește autorizarea vehiculelor și marcajul de identificare a vehiculelor feroviare.
Европейската комисия поиска от Люксембург да транспонира правилно правилата на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт(Директива 2008/57/ЕО), особено по отношение на издаването на разрешения за возила и маркирането на железопътни возила.

Comisia Europeană a solicitat astăzi Austriei să respecte normele UE privind libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, conform articolelor 45, 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
Днес Европейската комисия поиска от Австрия да спазва разпоредбите на ЕС относно свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги съгласно членове 45, 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Comisia Europeană a solicitat Slovaciei să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice(DEEE), obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 14 februarie 2014.
Европейската комисия поиска от Словакия да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО)- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014 г.

Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Germaniei să pună în aplicare integral în dreptul intern normele UE de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului la liberă stabilire și în cel al libertății de a presta servicii, având în vedere aderarea Republicii Croația la UE.
Днес Европейската комисия поиска от Германия да транспонира изцяло в националното законодателство правилата на ЕС за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги след присъединяването на Република Хърватия към ЕС.

Comisia Europeană a solicitat Belgiei să transpună pe deplin în legislația națională Directiva 2009/12/CE privind tarifele de aeroport, directiva fiind aplicabilă celui mai mare aeroport din fiecare stat membru și tuturor aeroporturilor din UE prin care trec peste 5 milioane de pasageri pe an.
Европейската комисия поиска от Белгия изцяло да транспонира в националното си законодателство Директива 2009/12/EО относно летищните такси, чиито разпоредби се прилагат за най-голямото летище във всяка държава членка и за всички летища в ЕС, през които преминават над 5 милиона пътници годишно.