Какво е " SOLICITĂ COMISIEI " на Български - превод на Български

• призовава комисията
• изисква от комисията
• отправя искане към комисията
• приканва комисията
• настоява комисията
• иска от комисията
• поиска от комисията
• призовава европейската комисия
• приканва европейската комисия
• поисква от комисията
• възлага на комисията

Примери за използване на Solicită comisiei на Румънски и техните преводи на Български

(c) toate statele membre în cauză solicită Comisiei să reinițieze investigația;
Всички засегнати държави членки поискат от Комисията да възобнови разследването;

Gruparea solicită comisiei să modifice procesul alegerii delegaţilor în Consiliul Poporului din cadrul parlamentului RS.
Групата иска от комисията да промени процеса на избор на делегати в Съвета на народите на парламента на РС.

Nu acționează în niciun fel sau solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere;
Не предприема действия или отправя искане до Комисията да представи ново предложение;

Acesta solicită Comisiei să coordoneze măsurile necesare de asistare a restructurării economice în Polonia şi Ungaria.
На нея е отправено искане към Комисията да координира необходимите мерки за подпомагане на икономическото преструктуриране в Полша и Унгария.

Salută organizarea reuniunilor G20 la nivelul ministerelor sociale și solicită Comisiei să participe activ în cadrul acestora;
Приветства организирането на срещи на равнище социални министри на Г20 и приканва Комисията да взема активно участие в тях;

Consiliul European solicită Comisiei să examineze mijloacele adecvate pentru atingerea acestui obiectiv.
Европейският съвет отправя към Комисията искане да проучи подходящите средства за постигане на тази цел.

Prezentul raport enumeră o serie de măsuri pe care coraportorii solicită Comisiei să le propună sub forma unor acte legislative.
Настоящият доклад, съдържа поредица от мерки, които съдокладчиците призовават Комисията да предложи като законодателни актове.

În plus, deputații solicită Comisiei să creeze un observator european al violenței împotriva femeilor.
Освен това членовете на Парламента призовават Комисията да създаде европейски орган за наблюдение над насилието срещу жени.

În avizul redactat de Martin Siecker și adoptat în cadrul sesiunii plenare a CESE din 19 septembrie 2018, CESE solicită Comisiei să aprobe măsuri obligatorii.
В своето становище, подготвено от Мартин Сикер и прието на пленарната сесия на 19 септември, ЕИСК настоява Комисията да одобри задължителни мерки.

Și mai rău, acesta solicită Comisiei să introducă un proces rapid de pedepsire pentru nerespectare intenționată.
Още по-лошо, той призовава Комисията да въведе ускорен процес на налагане на наказания за умишлено неизпълнение на изискванията.

Atât comunicarea Comisiei din 2008, cât şi concluziile Consiliului din 2009 solicită Comisiei să exploreze posibilitatea stabilirii unui nou Centru de informare privind Arctica.
Съобщението на Комисията от 2008 г. и заключенията на Съвета от 2009 г. призовават Комисията да проучи възможността за установяване на нов Арктически информационен център.

Solicită Comisiei Europene să coopereze cu Comitetul Regiunilor în vederea elaborării unui act al procedurilor administrative europene;
Приканва Комисията да си сътрудничи с Комитета на регионите при изготвянето на Европейски акт за административните процедури;

Salut acest raport din proprie inițiativă, care solicită Comisiei să aducă RSI în centrul acordurilor de comerț internaționale ale UE.
Аз приветствам този доклад по собствена инициатива, в който Комисията е призована да внесе КСО в сърцевината на международните търговски споразумения на ЕС.

Solicită Comisiei să analizeze în mod corespunzător această responsabilitate în orientările sale privind cererile de acces la documente;
Възлага на Комисията да отразява правилно тази отговорност в своите насоки по отношение на исканията за достъп до документи;

Pentru a se facilita respectarea reglementărilor, CESE solicită Comisiei să publice o anexă în care să specifice diferitele termene şi obligaţii pentru fiecare tip de navă.
С оглед на по-лесното изпълнение, ЕИСК иска от Комисията да публикува приложение, в което да се разгледат подробно различните срокове и задължения за всеки вид кораб.

Solicită Comisiei să țină seama în totalitate de prezenta rezoluție și să ofere un răspuns în termen de șase luni de la adoptarea acesteia;
Отправя искане Комисията да вземе изцяло предвид настоящата резолюция и да предостави отговор в срок от шест месеца от нейното приемане;

Parlamentul European a ratat cu puțin adoptarea unei rezoluții prin care solicită Comisiei să ofere clarificări și să evalueze consecințele Acordului comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA).
Европейският парламент едва успя да приеме резолюция, с която се настоява Комисията да изясни и оцени последиците от Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA).

Solicită Comisiei să elaboreze un raport privind impactul pe care afluxul necontrolat de imigranți în UE îl are asupra sectorului turismului;
Призовава комисията да изготви доклад относно въздействието, което неконтролираният приток на имигранти в европейския съюз оказва върху туристическия сектор;

Am votat pentru raportul dnei Ranner care solicită Comisiei să propună sancţiuni minime şi maxime armonizate în toate statele membre pentru încălcări ale normelor.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Ranner, призоваващ Комисията да предложи минимални и максимални наказания за отделните нарушения, които да бъдат хармонизирани във всички държави-членки.

CESE solicită Comisiei să clarifice în special statutul juridic la nivel internațional al operatorilor maritimi după abrogarea Regulamentului nr. 954/79.
ЕИСК приканва Комисията по-специално да изясни правния статут на линейните превозвачи на ЕС в международен план вследствие на отмяната на Регламент № 954/79.

Desigur, Parlamentul European îi solicită Comisiei să fie pe deplin transparentă în toate negocierile și să ni se furnizeze în timp util evaluările impactului sectorial.
Разбира се, Европейският парламент изисква Комисията да бъде напълно прозрачна при всички преговори и да ни бъдат предоставяни своевременни секторни оценки на въздействието.

Deputaţii solicită Comisiei să lanseze procesul de revizuire la mijlocul perioadei a bugetului UE pe termen lung(pentru perioada 2007-2013) înainte de începutul verii.
Членовете на ЕП искат Комисията да започне преразглеждането на дългосрочния бюджет на ЕС(за периода 2007-2013 г.) преди началото на лятото.

Această rezoluție solicită Comisiei și Consiliului să se asigure că Parlamentul este consultat pe deplin în privința organizării și pregătirii formării juridice.
С настоящата резолюция се призовават Комисията и Съветът да гарантират, че ще проведат консултации с Парламента относно организацията и подготовката на съдебното обучение.

Solicită Comisiei să se asigure că UE va declara mierea și alte produse apicole drept «produsesensibile» în negocierile privind acordurile de liber schimb și.
С другите допълнения се призовава ЕК да определи меда и други пчелни продукти като„чувствителни продукти“ и да ги изключи от преговорите за споразумение за свободна търговия.

Solicită Comisiei să se asigure că UE va declara mierea și alte produse apicole drept„produse sensibile” în negocierile privind acordurile de liber schimb;
С другите допълнения се призовава Европейската комисия да определи меда и други пчелни продукти като"чувствителни продукти" и да ги изключи от преговорите за споразумение за свободна търговия.

Solicită Comisiei să ofere asigurări explicite în ceea ce privește această utilizare și să garanteze raportări regulate și cuprinzătoare referitoare la utilizarea acestor fonduri;
Отправя искане до Комисията да предостави изрични уверения относно подобна употреба и да гарантира редовното и всеобхватно докладване относно употребата на тези средства;

Deputaţii solicită Comisiei să consolideze regulile care prevăd asistenţa şi plăţí compensatorii pasagerilor în cazul anulării sau al întârzierilor zborurilor, inclusiv pentru întârzieri mai mari de 6 ore pentru livrarea bagajelor.
Те призоваха комисията да затегне правилата за подкрепа и компенсации при отменени полети и закъснения, включително и закъснения на багаж от над 6 часа.

În această privință, raportul solicită Comisiei să susțină și să încurajeze un sistem de asigurări de sănătate prin participarea comună a autorităților publice, a tuturor părților interesate și a donatorilor.
Във връзка с това в доклада се призовава Комисията да поддържа и насърчава здравноосигурителната система чрез обединяване на публични органи, всички заинтересовани страни и донори.

Raportoarea solicită Comisiei să remedieze această lacună, condiționând finanțarea mobilității urbane de punerea în aplicare a planurilor de mobilitate urbană durabilă de către autoritățile locale.
Докладчикът приканва Европейската комисия да коригира този пропуск, като постави финансирането за градската мобилност в зависимост от въвеждането от страна на местните органи на планове за устойчива градска мобилност.

Auditorii solicită Comisiei să simplifice procesele de candidatură și de raportare parcurse de beneficiari și de participanții individuali, să îmbunătățească instrumentele informatice și să continue să computerizeze procedurile.
Одиторите призовават Комисията да направи заявленията и отчитането по-лесни за бенефициерите и отделните участници и да подобри ИТ инструментите и да продължи да компютризира процедурите.