Какво е " SOLICITĂ INSISTENT " на Български - превод на Български

• настоятелно призовава
• настоява
• настоятелно приканва

Примери за използване на Solicită insistent на Румънски и техните преводи на Български

Mediu: Comisia solicită insistent Greciei să protejeze broaștele țestoase.
Околна среда: Комисията настойчиво призовава Гърция да осигури опазването на морските костенурки от вида Карета.

Subliniază că recunoașterea statului Palestina de către statele membre ar trebui să contribuie la reluarea imediată a tratativelor de pace directe între israelieni și palestinieni, și solicită insistent UE să își asume responsabilitatea de a deveni un actor politic real în procesul de pace din Orientul Mijlociu;
Подчертава, че признаването на държавата Палестина от страна на държавите членки следва да допринася за незабавно възобновяване на преките мирни преговори между израелци и палестинци и настоятелно призовава ЕС да поеме своята отговорност, за да се превърне в действителен политически участник в мирния процес в Близкия изток;

În acest context, solicită insistent Comisiei și statelor membre să soluționeze această problemă;
В този контекст настоятелно изисква от Комисията и държавите членки да разгледат този въпрос;

Invită Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă să acorde finanțare și protecție ONG-urilor din regiune ale căror obiective politice sunt în conformitate cu obiectivele generale ale procesului de pace din Orientul Mijlociu și solicită insistent autorităților UE să se implice, alături de autoritățile similare ale celorlalte părți, în această chestiune;
Призовава Комисията и ЕСВД да предоставят финансиране и защита за неправителствените организации в региона, чиито политически цели са в съответствие с общите цели на близкоизточния мирен процес, и настоятелно призовава органите на ЕС да работят със съответните си партньори по този въпрос.

Solicită insistent Comisiei, prin urmare, să ia în considerare aceste evoluții în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind tarifele de aeroport;
Поради това призовава настоятелно Комисията да вземе под внимание тези промени в прилагането на Директивата за летищните такси;

Condamnă orice încălcare a dreptului umanitar internațional comisă de forțele armate ale RDC, de Garda republicană, de Poliția națională congoleză și de Agenția națională de securitate împotriva grupărilor de opoziție, civililor și a organizațiilor societății civile și solicită insistent tuturor părților să se abțină de la provocări și violențe;
Осъжда всички нарушения на международното хуманитарно право, извършени от въоръжените сили на ДРК(FARDC), от Републиканската гвардия, от националната полиция на Конго и от Националната разузнавателна агенция(ANR) срещу опозиционни групи, цивилни лица и организации на гражданското общество, и настоятелно призовава всички страни да се въздържат от провокации и прояви на насилие;

Solicită insistent Comisiei să prezinte o propunere de creare a acestui mecanism, respectând principiile subsidiarității și proporționalității;
Настоява Комисията да представи предложение за създаването на такъв механизъм в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност;

Subliniază importanța capitală a unei poziționări fiabile și a furnizării prompte de informații de către programele europene de navigație prin satelit Galileo și EGNOS pentru introducerea vehiculelor autonome, și solicită insistent, în această privință, terminarea și lansarea sateliților necesari pentru finalizarea sistemului european de poziționare Galileo;
Подчертава изключителното значение на надеждната информация за местоположението и времето, предоставяна от европейските програми за спътникова навигация„Галилео“ и EGNOS, за въвеждането на автономни превозни средства, и в тази връзка призовава настоятелно за финализиране и стартиране на спътниците, които са необходими за завършване на европейската система за позициониране„Галилео“;

Comisia solicită insistent statelor membre să introducă un test IMM sau un sistem echivalent în procesul lor decizional și să reducă sarcina administrativă.[33].
Комисията настоятелно приканва държавите членки да въведат тест за МСП или равностойна система в своите процеси по вземане на решения и да намалят административната тежест[33].

Constată cu îngrijorare adoptarea tardivă a programelor Interreg și solicită insistent Comisiei și statelor membre să se mobilizeze pentru aplicarea lor eficientă și reușită și pentru eliminarea obstacolelor di calea cooperării transfrontaliere, în vederea evitării problemelor critice deja evidențiate în perioada de programare 2007-2013;
Отбелязва със загриженост късното приемане на програмите Interreg и настоятелно призовава Комисията и държавите членки да мобилизират своите усилия за тяхното ефективно изпълнение и успешна реализация и за премахване на пречките пред трансграничното сътрудничество с цел да се избегнат критичните въпроси, набелязани вече в програмния период 2007- 2013 г.;

Solicită insistent Comisiei, prin urmare, să ia în considerare aceste evoluții în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind tarifele de aeroport și să ofere beneficii tuturor părților interesate și pasagerilor;
Ето защо призовава настоятелно Комисията да вземе това предвид при прилагането на Директивата за летищните такси и да предостави ползи за всички заинтересовани страни и за пътниците;

Textul aprobat solicită insistent aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone şi responsabilitate pentru toate încălcările dreptului internaţional, inclusiv acuzaţiile de crime de război.
Одобреният текст настоява за изпълнение на препоръките от доклада"Голдстоун" и за търсене на отговорност за всички нарушения на международното право, включително и обвиненията във военни престъпления.

Solicită insistent statelor membre să acorde considerația cuvenită drepturilor minorităților, să asigure dreptul de a utiliza o limbă minoritară și să protejeze diversitatea lingvistică în Uniune;
Настоятелно призовава държавите членки да обърнат задълбочено внимание на аспекта, свързан с правата на малцинствата, за да гарантират правото да се ползва малцинствен език и да защитят езиковото многообразие в границите на Съюза;

Solicită insistent Comisiei Europene să adopte un cadru european de calitate pentru serviciile comunitare și reafirmă necesitatea urgentă a unor norme cu caracter obligatoriu care să asigure cel mai înalt nivel de calitate;
Настоятелно приканва Европейската комисия да приеме европейска рамка за качеството на услугите, предлагани в общността, и отново набляга на неотложната необходимост от задължителни стандарти за гарантиране на най-високо качество;

Solicită insistent Comisiei să acționeze rapid, pe baza recomandărilor detaliate prezentate în Rezoluția Parlamentului din 25 octombrie 2016 referitoare la răspunderea întreprinderilor pentru încălcări grave ale drepturilor omului în țările terțe;
Настоятелно призовава Комисията да действа бързо, като следва подробните предложения, съдържащи се в резолюцията на Парламента от 25 октомври 2016 г. относно корпоративната отговорност при сериозни нарушения на правата на човека в трети държави;

Solicită insistent Comisiei să simplifice procedurile de aplicare și raportare prin limitarea și simplificarea orientărilor și a altor documente, reducerea rigidității calendarului și elaborarea unui model de acord de cooperare;
Настоятелно призовава Комисията да опрости допълнително процедурите за кандидатстване и докладване чрез ограничаване и опростяване на насоките и други документи, смекчаване на правилата за изработените часове и изготвяне на образец за споразумение за сътрудничество;

Solicită insistent ca UE și statele sale membre să se asigure că implementarea proiectelor cu autoritățile sudaneze respectă principiul de„a nu aduce prejudicii”, ceea ce ar exclude cooperarea cu actori responsabili de încălcări ale drepturilor omului;
Настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да гарантират, че изпълнението на проекти със суданските органи спазва принципа за„ненанасяне на вреда“, което би изключило сътрудничество с участници, отговорни за нарушения на правата на човека;

Solicită insistent Comisiei să recunoască și să sublinieze în mod clar că cultura reprezintă unul dintre principalii factori de schimbare comportamentală și de creare de atitudini responsabile față de mediu, de modele de consum și valori bazate pe sustenabilitate;
Настоява Комисията да признае и да подчертае ясно, че културата е един от основните фактори за поведенческите промени и за създаването на отговорни към околната среда нагласи, модели на потребление и основани на устойчивостта ценности;

Solicită insistent includerea drepturilor femeilor și a problematicii egalității de gen pe agenda dialogurilor periodice politice și a celor privind drepturile omului cu partenerii din PaE, împreună cu acțiunile propuse;
Настоятелно призовава въпросите, свързани с правата на жените и равенството между половете, да бъдат включени в програмата на редовните политически диалози и диалозите в областта на правата на човека, провеждани с партньорите от Източното партньорство, както и в предложените действия;

Solicită insistent UE să acorde prioritate acestei probleme de mare importanță în țările terțe aflate într-un proces de democratizare, în special prin soluționarea obstacolelor juridice și a lipsei disponibilității pentru cooperare a centrelor financiare;
Настоятелно призовава ЕС да отдаде приоритет на този въпрос от важно значение в трети държави, в които протичат процеси на демократизация, а именно при разглеждането на правните бариери и липсата на готовност за сътрудничество от страна на финансовите центрове;

Solicită insistent guvernului Georgiei să continue să coopereze cu CPI, facilitând investigațiile Biroului Procurorului CPI și asigurându-se că Grefa CPI își poate îndeplini mandatul în ceea ce privește informarea și participarea victimelor;
Настоятелно призовава правителството на Грузия да продължи да сътрудничи на МНС чрез улесняване на разследванията, провеждани от прокуратурата на МНС, и гарантиране на възможността на секретариата на МНС да изпълнява своя мандат по отношение на повишаването на осведомеността и участието на жертвите;

Solicită insistent tuturor părților la conflictul armat să respecte principiile umanității, neutralității, imparțialității și independenței pentru a se asigura furnizarea de asistență umanitară, siguranța civililor care beneficiază de asistență și securitatea personalului umanitar;
Призовава настоятелно всички страни в конфликта да спазват принципите за хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост, за да се гарантира предоставянето на хуманитарна помощ, безопасността на цивилните лица, получаващи помощ, и сигурността на хуманитарния персонал;

Solicită insistent Comisiei să modifice Regulamentul de procedură al ICD și al comitetelor privind ajutorul umanitar până în decembrie 2018, astfel încât Parlamentul și Consiliul să dispună de mai mult timp pentru a-și exercita în mod adecvat competențele de control;
Настоятелно призовава Комисията да измени процедурния правилник на Инструмента за сътрудничество за развитие и на комисиите за хуманитарна помощ в срок до декември 2018 г., така че Парламентът и Съветът да разполагат с повече време да упражняват своите правомощия за контрол по подходящ начин;

Solicită insistent tuturor statelor să ratifice rapid protocoalele opționale la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice(PIDCP) și la Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale(PIDESC), creând mecanisme de depunere a plângerilor și de anchetă;
Настоятелно призовава всички държави бързо да ратифицират факултативните протоколи към Международния пакт за граждански и политически права(МПГПП) и Международния пакт за икономически, социални и културни права(МПИСКП), с които се въвеждат механизми за жалби и разследване;

Solicită insistent guvernului afgan să crească transparența în sectorul minier și să stabilească cerințe stricte pentru acordarea de licențe și pentru monitorizare, pentru a asigura viabilitatea industriei extractive, care să aducă beneficii populației locale și să nu contribuie la finanțarea terorismului;
Настоятелно призовава афганистанското правителство да увеличи прозрачността в добивния сектор и да установи строги изисквания за лицензи и наблюдение, за да се гарантира устойчива добивната промишленост, която е в полза на местното население и не допринася за финансирането на тероризма;

Solicită insistent Consiliului să deblocheze Directiva privind aplicarea principiului egalității de tratament în afara pieței forței de muncă, indiferent de vârstă, dizabilități, orientare sexuală sau convingeri religioase, care vizează extinderea protecției împotriva discriminării printr-o abordare orizontală;
Настоятелно призовава Съвета да сложи край на блокирането на Директивата относно прилагането на принципа на равно третиране извън пазара на труда без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, която има за цел да разшири защитата срещу дискриминацията чрез хоризонтален подход;

Solicită insistent Comisiei și SEAE să intensifice și să îmbunătățească coordonarea donatorilor prin programe comune și printr-o punere în aplicare în comun cu alte state membre și alți donatori, aliniate cu programele pentru dezvoltare naționale ale țărilor partenere, sub conducerea și coordonarea delegațiilor Uniunii;
Настоятелно призовава Комисията и ЕСВД да увеличат и да подобрят координацията между донорите посредством съвместно програмиране и съвместно изпълнение заедно с други държави членки и донори в съответствие с националните планове за развитие на държавите партньори под ръководството и координацията на делегациите на ЕС;

Solicită insistent autorităților din Venezuela să se asigure că se pune capăt imediat tuturor încălcărilor drepturilor omului, inclusiv celor comise împotriva civililor, și să garanteze faptul că se respectă pe deplin toate drepturile omului și libertățile fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea presei și libertatea de întrunire;
Настоятелно призовава органите на Венесуела да гарантират незабавно прекратяване на всички нарушения на правата на човека и на всички нарушения срещу цивилни лица, и пълно зачитане на всички права на човека и основни свободи, включително свободата на словото, свободата на печата и свободата на събиранията;

Solicită insistent să fie încetată practica urmăririi administrative și a utilizării arbitrare a articolului 22 alineatul(9) din partea a II-a a Codului Administrativ împotriva jurnaliștilor independenți, pe motivul colaborării acestora cu organe de presă străine fără acreditare, restricționând astfel dreptul la liberă exprimare și difuzarea informației;
Настоятелно призовава за прекратяване на практиката на административно преследване и произволното използване на член 22, параграф 9, дял 2 на Административния кодекс срещу журналисти на свободна практика по обвинение за работа с чуждестранни медии без акредитация, което ограничава правото на свобода на изразяване на мнение и разпространяването на информация;

Solicită insistent tuturor părților să ia măsurile care se impun pentru a elimina restricțiile disproporționate la intrarea rapidă în Yemen și în condiții de siguranță a ajutoarelor umanitare și a altor bunuri indispensabile pentru populația civilă, și pentru a elimina totodată restricțiile la circulația persoanelor, redeschizând aeroportul internațional din Sana'a, în conformitate cu dreptul internațional umanitar;
Настоятелно призовава всички страни да предприемат необходимите мерки за премахване на прекомерните ограничения за безопасното и бързо влизане в Йемен на хуманитарните доставки и на други стоки, абсолютно необходими на цивилното население, и за движението на хора, включително през международното летище в Сана, в съответствие с международното хуманитарно право;