Какво е " SOLICITĂ CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• призовава съвета
• отправя искане към съвета
• изисква от съвета
• призовава съветът
• призова съвета
• призовават съвета
• иска съветът

Примери за използване на Solicită consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul solicită Consiliului să inițieze măsuri disciplinare împotriva Ungariei.
Парламентът призова Съвета да предприеме дисциплинарни мерки срещу Унгария.

În cazul în care avizul Parlamentului este negativ, Președintele solicită Consiliului să nu încheie acordul.
Ако приетото от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.

Consiliul European solicită Consiliului să adopte această decizie cât mai curând posibil.
Той призовава Съвета да приеме това решение възможно най-скоро.

Această dezbatere nu se referă doar la a ne arăta sprijinul în cadrul Parlamentului, ci şi solicită Consiliului să se pună de acord acum în legătură cu această problemă.
Настоящото разискване не е само за да покажем нашата подкрепа в Парламента, а също така да призовем Съвета да я разбере и да се съгласи с нея.

Solicită Consiliului să ia în considerare o posibilă desfășurare a unei operațiuni militare a PCSA pentru a prelua rolul KFOR;
Отправя искане до Съвета да разгледа възможността за разгръщане на военна операция на ОПСО, която да замени КФОР;

Consiliul European va monitoriza periodic evoluțiile și solicită Consiliului Afaceri Generale și Consiliului Competitivitate să evalueze în mod regulat progresele înregistrate cu privire la diferitele elemente prevăzute în prezenta declarație.
Европейският съвет ще следи развоя на събитията и отправя искане към Съвета по общи въпроси и Съвета по конкурентоспособност да извършват редовна оценка на напредъка по различните елементи, посочени в настоящата декларация.

Solicită Consiliului să ia în considerare impunerea de sancțiuni împotriva societății petroliere de stat PDVSA din Venezuela;
Изисква Съветът да разгледа възможността за налагане на санкции на държавната нефтена компания на Венесуела PDVSA Holding;

Președintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul de lucru al Comisiei și rezoluția Parlamentului.
Председателят отправя искане към Съвета да представи становище относно работната програма на Комисията и резолюцията на Парламента.

Solicită Consiliului să„îşi asume cu toatăseriozitatea” rolul său în cadrul procedurilor în curs de desfășurare în temeiul articolul 7.
Призовават Съвета на ЕС„ да поеме по подходящ начин“ ролята си в процедурите относно член 7, които вече са в ход.

Preşedintele solicită Consiliului să îşi dea avizul cu privire la programul de lucru al Comisiei şi rezoluţia Parlamentului.
Председателят отправя искане към Съвета да представи становище относно работната програма на Комисията и резолюцията на Парламента.

Solicită Consiliului să progreseze în realizarea proiectelor propuse în acest cadru, chiar și în condițiile actualei crize economice;
Изисква от Съвета да постигне напредък при прилагането на предложените в тази рамка проекти въпреки настоящата икономическа рецесия;

Consiliul European solicită Consiliului miniştrilor de externe un raport privind alegerea membrilor Parlamentului European prin sufragiu universal direct.
Европейският съвет изисква от Съвета по външни работи да изготви доклад относно избирането на Европейски парламент чрез всеобщи преки избори.

Solicită Consiliului de Securitate să întreprindă pașii necesari pentru demilitarizarea Ierusalimului cel mai curând posibil;
Обръща се към Съвета за сигурност да предприеме допълнителни мерки за гарантирането на възможно най-скорошното демилитаризиране на Ерусалим;

Este prima dată când Parlamentul solicită Consiliului UE să ia măsuri împotriva unui stat membru pentru a preveni o ameninţare sistemică la adresa valorilor fundamentale ale Uniunii.
С него се призовава Съветът на ЕС да предприеме действие срещу държава членка, за да предотврати системната заплаха срещу тези ценности.

Solicită Consiliului să elaboreze un raport privind modul în care articolul 9 este aplicat în lucrările și politicile europene prin metoda deschisă de coordonare.
Те изискват Съветът да изготви доклад за начините за прилагане на член 9 на практика и в европейските политики чрез отворения метод на координация.

Consiliul European solicită Consiliului să finalizeze în cel mai scurt timp modalităţile de constituire şi de funcţionare ale celulei de criză financiară.
Европейският съвет възлага на Съвета да определи в най-кратки срокове условията и реда за създаване и функциониране на центъра за реагиране при финансови кризи.

Solicită Consiliului să ia în considerare sancțiuni asupra petrolului din Venezuela, inclusiv asupra tranzacțiilor cu compania de stat PDVSA;
Иска от Съвета да разгледа възможността за налагане на санкции върху петрола с произход от Венесуела, включително по отношение на държавното дружество Petróleos de Venezuela(PDVSA);

Deputații europeni solicită Consiliului Uniunii Europene să transmită în mod clar Moscovei că, în caz de escaladare a conflictului din Marea Azov, sancțiunile ar putea fi extinse.
Евродепутатите призовават Съвета на Европа ясно да заяви пред Москва, че в случай на ескалация на конфликта в Азовско море, санкциите срещу Русия могат да бъдат разширени.

Solicită Consiliului să ia rapid măsuri pentru a adopta propunerea Comisiei privind armonizarea bazei fiscale consolidate comune a societăților(CCCTB);
Призовава Съвета да предприеме бързи действия за приемане на предложението на Комисията относно хармонизирането на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък(ОКООКД);

În sfârșit, grupul nostru solicită Consiliului să facă progrese rapide privind pachetul de guvernanță economică și să ia în considerare în mod corespunzător poziția Parlamentului European în calitate de colegiuitor pe patru din cele șase propuneri aflate în discuție.
На последно място, групата ни призовава Съветът да постигне бърз напредък по отношение на пакета за икономическо управление и да отчете надлежно становището на Европейския парламент като съзаконодател по четири от шестте обсъждани предложения.

Solicită Consiliului și Comisiei să finalizeze negocierile interinstituționale cu Parlamentul privind noul mecanism de protecție civilă al Uniunii și crearea rescEU până la sfârșitul anului 2018;
Призовава Съвета и Комисията да приключат междуинституционалните преговори с Парламента относно новия Механизъм на Съюза за гражданска защита и създаването на rescEU до края на 2018 г.;

De asemenea, Consiliul European solicită Consiliului să examineze revizuirile anuale efectuate de Comisie în temeiul declarației sale privind subsidiaritatea pentru a se asigura că acestea sunt urmate de acțiuni corespunzătoare în diferitele domenii de activitate ale Uniunii.
Освен това Европейският съвет отправя искане към Съвета да разгледа годишните прегледи, извършвани от Комисията съгласно направената от нея Декларация относно субсидиарността, с цел да се гарантира, че във връзка с тях се предприемат подходящи последващи действия в различните области на дейност на Съюза.

Solicită Consiliului și statelor membre să își asume integral responsabilitățile în ceea ce privește drepturile fundamentale, astfel cum sunt consacrate în cartă și la articolele pertinente din tratate, în special la articolele 2, 6 și 7 din TUE;
Призовава Съвета и държавите членки да поемат изцяло задълженията си по отношение на основните права, утвърдени в Хартата и в съответните членове от Договорите, по-конкретно членове 2, 6 и 7 от ДЕС;

CESE solicită Consiliului să adopte directiva prin care li se garantează lucrătorilor imigranți un cadru comun de drepturi și îmbunătățirea legislației antidiscriminare.
ЕИСК отправя искане към Съвета да приеме Директива, която да гарантира обща рамка на правата за работниците имигранти, както и подобряване на законодателството срещу дискриминацията.

Solicită Consiliului și Comisiei să continue să sprijine și să acorde asistență instituțiilor palestiniene și proiectelor de dezvoltare din Zona C și din Ierusalimul de Est, cu scopul de a proteja și de a întări populația palestiniană;
Призовава Съвета и Комисията да продължат да подкрепят и да предоставят помощ на палестинските институции и проекти за развитие в Зона„С” и в Източен Йерусалим с цел защита и укрепване на палестинското население;

Solicită Consiliului Uniunii Europene să instituie, ca un prim pas, un format permanent pentru reuniuni care să reunească miniștrii apărării ai statelor membre implicate în aprofundarea cooperării în materie de apărare, ca un forum decizional și consultativ;
Призовава Съвета на Европейския съюз да учреди, като първа стъпка, постоянен формат за заседания, който да обединява министрите на отбраната на държавите членки, ангажирани с по-задълбочено сътрудничество в областта на отбраната, като форум за консултации и вземане на решения;

Solicită Consiliului și Eurogrupului să respecte angajamentul luat de președintele Consiliului European de a negocia un acord interinstituțional cu Parlamentul European în vederea stabilirii unui mecanism adecvat temporar pentru creșterea răspunderii MES;
Изисква от Съвета и Еврогрупата да спазват ангажимента, поет от председателя на Европейския съвет да се водят преговори за междуинституционално споразумение с Европейския парламент, с цел да се създаде подходящ временен механизъм за повишаване на отчетността на ЕМС;

Solicită Consiliului şi Parlamentului European să adopte rapid propunerile legislative privind supravegherea financiară pentru a asigura faptul că cele trei autorităţi europene de supraveghere şi Comitetul european pentru riscuri sistemice pot începe să funcţioneze de la începutul anului 2011;
Призовава Съвета и Европейския парламент бързо да приемат законодателните предложения относно финансовия надзор, за да гарантират, че Европейският комитет за системен риск и трите европейски надзорни органа могат да започнат работа от началото на 2011 г.;

Solicită Consiliului să adopte măsuri ca urmare a recomandărilor cuprinse în Raportul final al HLWG și să autorizeze Comisia să înceapă negocierile cu privire la un acord cu SUA privind un parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP);
Призовава Съвета да предприеме последващи действия във връзка с препоръките, съдържащи се в окончателния доклад на Работната група на високо равнище и да даде разрешение на Комисията да започне преговори за споразумение за трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите със САЩ;

Solicită Consiliului de Securitate al ONU ca, împreună cu țările partenere afectate, să analizeze posibilitatea utilizării resurselor militare și de protecție civilă sub conducerea Secretarului General și cu coordonare din partea Oficiului pentru coordonarea afacerilor umanitare;
Изисква от Съвета за сигурност на ООН, съвместно със засегнатите партньорски държави, да разгледа възможността за използване на военни и граждански средства за защита под ръководството на генералния секретар и координацията на Службата за координация по хуманитарни въпроси;