Примери за използване на Призовава настоятелно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Води: Комисията призовава настоятелно УНГАРИЯ да транспонира правилата на ЕС относно питейната вода.
Apă: Comisia îndeamnă insistent UNGARIA să transpună normele UE privind apa potabilă.Отново призовава настоятелно ЕС и неговите държави членки да играят по-активна политическа роля в усилията за постигане на справедлив и траен мир между израелци и палестинци;
Îndeamnă încă o dată UE și statele membre să joace un rol politic mai activ în încercarea de a încheia o pace justă și durabilă între israelieni și palestinieni;Питейна вода: Комисията призовава настоятелно ИРЛАНДИЯ да осигурява безопасна питейна вода за гражданите.
Apă potabilă: Comisia îndeamnă insistent IRLANDA să asigure apă potabilă sigură pentru cetățenii săi.Комисията призовава настоятелно ИТАЛИЯ да я уведоми за пълното транспониране на правилата на ЕС относно Морската трудова конвенция на Международната организация на труда.
Comisia îndeamnă insistent ITALIA să notifice transpunerea completă a normelor UE cu privire la Convenția Organizației Internaționale a Muncii privind munca din domeniul maritim.Морски лица: Комисията призовава настоятелно МАЛТА да спазва правилата на ЕС относно минималното ниво на обучение на морските лица.
Navigatori: Comisia îndeamnă insistent MALTA să respecte normele UE privind nivelul minim de formare a navigatorilor.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
призовава комисията
комисията призовавапризовава съвета
призовава държавите-членки
призовава правителството
призовава европейската комисия
призовава органите
призовава агенцията
призовава институциите
докладът призовава
Повече
Използване със наречия
Призовава настоятелно Индия да ратифицира Конвенцията против изтезанията и факултативния протокол към нея, както и Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване;
Îndeamnă India să ratifice Convenția împotriva torturii și protocolul său opțional și Convenția pentru protecția tuturor persoanelor împotriva dispariției forțate;Пластмасови торбички: Комисията призовава настоятелно ПОРТУГАЛИЯ да транспонира правилата на ЕС относно тънките пластмасови торбички за пазаруване.
Pungi din plastic: Comisia îndeamnă insistent PORTUGALIA să transpună normele UE privind pungile de transport din plastic subțiri.Комисията призовава настоятелно Дания да включи правилно в националното си законодателство правилата относно екологичната отговорност, за да гарантира достатъчна защита за гражданите.
Comisia îndeamnă insistent Suedia să transpună în mod corect normele privind răspunderea pentru mediul înconjurător în dreptul național, pentru a asigura o protecție suficientă cetățenilor.Алтернативни горива: Комисията призовава настоятелно БЪЛГАРИЯ и ПОЛША да приложат изцяло правилата на ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива.
Combustibili alternativi: Comisia îndeamnă BULGARIA și POLONIA să transpună integral normele UE privind instituirea infrastructurii pentru combustibili alternativi.Призовава настоятелно приемащите бежанци от Сомалия държави да бъдат реалисти по отношение на положението със сигурността в обширни части на Сомалия, когато изпращат бежанци обратно в Сомалия;
Îndeamnă țările gazdă pentru refugiații din Somalia să rămână realiste cu privire la situația securității în zone extinse din Somalia, atunci când trimit refugiați înapoi către Somalia;Данъчно облагане: Комисията призовава настоятелно РУМЪНИЯ да се съобрази с правото на ЕС при възстановяването на неоснователно начислени такси за регистрация на автомобили.
Fiscalitate: Comisia îndeamnă ROMÂNIA să respecte legislația UE în ceea ce privește rambursarea taxelor de înmatriculare a autoturismelor percepute în mod necuvenit.Призовава настоятелно Комисията да инвестира в повишаване на видимостта на дейностите на ЕС във Виетнам и на подкрепата на Съюза за страната с цел максимално увеличаване на стратегическия потенциал на тези ресурси;
Îndeamnă Comisia să investească în creșterea vizibilității activităților și sprijinului UE pentru Vietnam, pentru a maximiza potențialul strategic al acestor resurse;Вода: Комисията призовава настоятелно ИСПАНИЯ да се съобрази с правилата на ЕС относно предотвратяването на наводнения.
Apă: Comisia îndeamnă insistent GRECIA să respecte normele privind prevenirea inundațiilor.Призовава настоятелно Съвета и Комисията да ангажират още повече Китай чрез конструктивен диалог, насочен към насърчаване на прехода на Китай към принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и подпомагане на интегрирането му в световната икономика;
Îndeamnă Consiliul și Comisia să implice și mai mult China într-un dialog constructiv, încurajând tranziția acestei țări către statul de drept și respectarea drepturilor omului și sprijinindu-i integrarea în economia mondială;Въздух: Комисията призовава настоятелно РУМЪНИЯ да приложи правилата на ЕС относно емисиите от промишлеността.
Aer: Comisia îndeamnă insistent ROMÂNIA să pună în aplicare normele UE privind emisiile industriale.Ето защо призовава настоятелно Комисията да вземе това предвид при прилагането на Директивата за летищните такси и да предостави ползи за всички заинтересовани страни и за пътниците;
Solicită insistent Comisiei, prin urmare, să ia în considerare aceste evoluții în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind tarifele de aeroport și să ofere beneficii tuturor părților interesate și pasagerilor;Вода: Комисията призовава настоятелно ИСПАНИЯ да се съобрази с правилата на ЕС относно предотвратяването на наводнения.
Apă: Comisia îndeamnă insistent SPANIA să respecte normele UE privind prevenirea inundațiilor.Призовава настоятелно председателството на Съвета да поеме инициативата за включване на Тибетския въпрос в програмата на заседанието на Съвета по общи въпроси с оглед да бъде обсъден начинът, по който Европейският съюз би могъл да улесни напредъка за намиране на решение за Тибет;
Îndeamnă Președinția Consiliului să ia inițiativa de a include problema Tibetului pe ordinea de zi unei reuniuni a Consiliului Afaceri Generale pentru a discuta modul în care Uniunea Europeană ar putea facilita progresele privind o soluție pentru Tibet;Следователно призовава настоятелно ЕС да работи активно за налагането на световно оръжейно ембарго на Мианмар;
Îndeamnă, prin urmare, UE să susţină activ un embargo la scară mondială privind exportul de arme în Birmania;Призовава настоятелно израелските органи да положат всички усилия, за да подобрят достъпа на палестинците до места за селскостопанска дейност и до пасища, и да гарантират справедливо разпределяне и споделяне на водните ресурси, така че да се задоволяват нуждите на палестинското население;
Îndeamnă autoritățile israeliene să depună toate eforturile pentru a îmbunătăți accesul palestinienilor la terenuri agricole și de pășunat și să asigure distribuirea echitabilă și împărțirea resurselor de apă necesare pentru populația palestiniană;Освен това Комисията се призовава настоятелно да създаде ефикасна и прозрачна система за мониторинг на резултатите, постигнати благодарение на въведената гъвкавост.
De asemenea, Comisia este îndemnată să creeze un sistem eficient și transparent pentru monitorizarea rezultatelor mecanismelor de flexibilitate introduse.Призовава настоятелно всички страни в конфликта да спазват принципите за хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост, за да се гарантира предоставянето на хуманитарна помощ, безопасността на цивилните лица, получаващи помощ, и сигурността на хуманитарния персонал;
Solicită insistent tuturor părților la conflictul armat să respecte principiile umanității, neutralității, imparțialității și independenței pentru a se asigura furnizarea de asistență umanitară, siguranța civililor care beneficiază de asistență și securitatea personalului umanitar;Комисията призовава настоятелно 8 държави членки да транспонират 4-тата Директива относно борбата с изпирането на пари.
Comisia îndeamnă insistent 8 state membre să transpună A patra directivă privind combaterea spălării banilor.Комисията призовава настоятелно РУМЪНИЯ да осигури правилното прилагане на системата за задължително колективно управление.
Comisia îndeamnă insistent ROMÂNIA să asigure aplicarea corespunzătoare a sistemului de gestiune colectivă obligatorie.Шум: Комисията призовава настоятелно ФРАНЦИЯ и ГЪРЦИЯ да приемат планове за действие в областта на борбата срещу шума в околната среда.
Zgomot: Comisia îndeamnă insistent FRANȚA și GRECIA să adopte planuri de acțiune privind zgomotul ambiental.Води: Комисията призовава настоятелно УНГАРИЯ да гарантира спазването на правилата на ЕС в областта на пречистването на градските отпадъчни води.
Apă: Comisia îndeamnă insistent UNGARIA să respecte normele UE privind tratarea apelor urbane reziduale.Поради това призовава настоятелно Комисията да вземе под внимание тези промени в прилагането на Директивата за летищните такси;
Solicită insistent Comisiei, prin urmare, să ia în considerare aceste evoluții în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind tarifele de aeroport;Комисията призовава настоятелно Швеция да въведе правилно в националното си право правилата относно екологичната отговорност, за да гарантира достатъчна защита за гражданите.
Comisia îndeamnă insistent Suedia să transpună în mod corect normele privind răspunderea pentru mediul înconjurător în dreptul național, pentru a asigura o protecție suficientă cetățenilor.Комисията призовава настоятелно Румъния да въведе изцяло в националното си право разпоредбите на законодателството на ЕС за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации(Директива(ЕС) 2015/2193).
Comisia îndeamnă insistent România să transpună pe deplin în legislația sa internă normele UE privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații medii de ardere[Directiva(UE) 2015/2193].Комитетът призовава настоятелно Комисията да поиска от държавите-членки да й представят доклади за осъществения по този въпрос напредък, и да бъде готова да предложи допълнителни мерки, ако условията за съхранение се окажат незадоволителни.
Comitetul îndeamnă Comisia să solicite rapoarte din partea statelor membre asupra progreselor realizate în această privință și să fie pregătită să propună măsuri suplimentare dacă modalitățile de depozitare se dovedesc nesatisfăcătoare.
