Какво е " ПРИЗОВАВА ПРАВИТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• invită guvernul
• solicită guvernului
• face apel la guvernul
• cere guvernului

Примери за използване на Призовава правителството на Български и техните преводи на Румънски

Призовава правителството на Сомалия да сложи край на тази практика;
Solicită guvernului somalez să pună capăt acestei practici;

Руският парламент призовава правителството да наложи санкции на Грузия.
Parlamentul Rusiei cere guvernului să impună sancţiuni Georgiei.

Призовава правителството на Беларус да сътрудничи изцяло на специалния докладчик;
Solicită guvernului belarus să recunoască mandatul raportorului special și să coopereze pe deplin cu acesta;

Разнородна група от сръбски политици, интелектуалци и лидери на гражданското общество призовава правителството да промени дългогодишната си политика спрямо Косово, за да даде възможност на Сърбия да продължи изпадналия в застой процес на евроинтеграция.
Un grup divers de politicieni, intelectuali şi lideri ai societăţii civile din Serbia cer guvernului să schimbe vechea politică privitoare la Kosovo pentru a permite Serbiei să continue procesul de integrare în UE, blocat în prezent.

Призовава правителството на Филипините да се въздържа от понижаване на минималната възраст за носене на наказателна отговорност;
Face apel la guvernul din Filipine să nu reducă vârsta minimă de răspundere penală;

Приветства подкрепата от правителството и регионалните лидери за нова политика в областта на националната сигурност и призовава правителството да ускори нейното изпълнение с оглед на съществуващата заплаха от страна на Ал-Шабаб;
Salută aprobarea de către guvern și liderii regionali a unei noi politici de securitate națională și face apel la guvern să accelereze punerea în aplicare a acesteia, având în vedere amenințarea pe care Al-Shabab continuă să o reprezinte;

Петиция призовава правителството да осигури предупреждения срещу опасностите от отравяне с въглероден окис.
Petiţia îndeamnă guvernul să ofere avertismente împotriva pericolelor de intoxicatie cu monoxid de carbon.

Насочва вниманието към факта, че трудовите и синдикалните права все още продължават да бъдат ограничени, и призовава правителството на Босна и Херцеговина допълнително да укрепи тези права и да работи за хармонизирането на правната рамка в това отношение в цялата страна;
Atrage atenția asupra faptului că drepturile lucrătorilor și drepturile sindicale sunt în continuare limitate și solicită guvernului BiH să consolideze mai mult aceste drepturi și să depună eforturi pentru armonizarea cadrului juridic în acest sens, în întreaga țară;

Призовава правителството на Мианмар/Бирма незабавно да премахне всички противопехотни мини по границата с Бангладеш;
Face apel la guvernul din Myanmar/Birmania să îndepărteze imediat toate minele de la granița cu Bangladesh;

Изразява загриженост във връзка със сведенията за малтретиране и тормоз на жени и деца в импровизирани лагери и призовава правителството на Непал да предприеме допълнителни мерки за гарантиране на безопасността на уязвимите хора и да гарантира бързо разследване на тези сведения;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la diversele relatări referitoare la comiterea unor abuzuri și la hărțuirea femeilor și copiilor care se adăpostesc în tabere improvizate și invită guvernul Nepalului să adopte măsuri suplimentare pentru a garanta siguranța persoanelor vulnerabile și investigarea rapidă a acestor cazuri;

Призовава правителството на Грузия да насърчава свободата на медиите, свободата на изразяване и медийния плурализъм;
(w) să invite guvernul georgian să promoveze mijloace media libere, libertatea de expresie și pluralismul mijloacelor media;

Резолюцията от вторник призовава правителството да направи всички необходими промени в рамките на МВР, за да гарантира, че полицейските сили на областта са оперативно способни да заловят обвинените във военни престъпления.
Rezoluţia de marţi solicita guvernului să facă toate schimbările necesare în cadrul ministerului de interne pentru ca forţele de poliţie ale entităţii să fie capabile din punct de vedere operativ de capturarea inculpaţilor pentru crime de război.

ССР призовава правителството, което обича да твърди, че е патриотично, да подкрепи кандидатурата на румънец за този важен европейски пост.”.
USR cheama guvernul, care ii place sa pretinda ca este patriotism, sa sustina candidatura unui coleg roman pentru acest important post european".

ССР призовава правителството, което обича да твърди, че е патриотично, да подкрепи кандидатурата на румънец за този важен европейски пост.”.
USR apelează la Guvern, căruia îî place să se pretindă patriot, să susțină candidatura unui român pentru o funcție europeană atât de importantă".

Призовава правителството на Турция да прекрати все по-честото използване на законодателството за борба с тероризма срещу журналистите и опозицията;
Invită guvernul turc să înceteze utilizarea din ce în ce mai frecventă a legislației privind combaterea terorismului împotriva jurnaliștilor și a opoziției;

Призовава правителството на Беларус да спазва препоръките на Комитета на ООН за икономически, социални и културни права относно премахването на елементи на принудителен труд в страната;
Invită Guvernul belarus să respecte recomandările Comitetului Națiunilor Unite pentru drepturile economice, sociale și culturale privind eliminarea elementelor de muncă forțată din țară;

Призовава правителството на Хаити и на държавите- членки на ЕС, които все още не са направили това, да ратифицират безрезервно следните конвенции, които са от съществено значение за борбата с трафика на деца и детското робство:.
Solicită guvernului din Haiti și statelor membre ale UE, după caz, să ratifice fără rezerve următoarele convenții care sunt esențiale în lupta împotriva traficului de copii și a sclaviei:.

Призовава правителството на Малдивските острови да спазва и изцяло да подкрепя правото на протести и правото на свобода на изразяване, на сдружения и събрания, както и да не се стреми към ограничаване на тези права;
Invită guvernul Republicii Maldivelor să respecte și să sprijine pe deplin dreptul de a protesta și dreptul la libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire și să nu încerce să limiteze aceste drepturi;

Призовава правителството на Малайзия да отправи постоянна покана за всички специални процедури на ООН, като по този начин се даде възможност на специалните докладчици да посетят Малайзия, без да се налага да искат покана;
Îi solicită guvernului malaysian să acorde o invitație permanentă în legătură cu procedurile speciale ale ONU, permițându-le astfel raportorilor speciali să viziteze Malaysia fără a mai solicita o invitație;

Призовава правителството на Ирак да ратифицира Римския статут за създаване на Международния наказателен съд(МНС), за да се даде възможност на МНС за съдебно преследване на военните престъпления и престъпленията срещу човечеството, извършени от ИД;
Solicită guvernului irakian să ratifice Statutul de la Roma privind crearea Curții Penale Internaționale(CPI) pentru a permite CPI să urmărească în justiție crimele de război și crimele împotriva umanității comise de IS;

Призовава правителството на Хаити незабавно да въведе мерки за преодоляване на слабостите, които водят до принудително подчинение в домашни условия на деца, включително за защита на децата, които са жертви на изоставяне, злоупотреба, насилие и детски труд;
Solicită guvernului din Haiti să pună în aplicare de urgență măsuri pentru a aborda vulnerabilitățile care conduc la servitutea domestică, inclusiv protecția copiilor care sunt victime ale neglijențelor, abuzurilor, violenței și muncii copiilor;

Парламентът призовава правителството на Великобритания да уважи демократичното решение на народа си чрез бързо и последователно прилагане на процедурата за оттегляне, а именно, чрез активиране на член 50 от Договора за Европейски съюз.
Parlamentul cere Guvernului Britanic să respecte decizia democratică a poporului printr-o implementare rapidă și coerentă a procedurii de retragere- prin activarea articolului 50 din Tratatul Uniunii Europene, pentru a permite începerea rapidă a negocierilor de retragere.

Призовава правителството на Бангладеш да приеме законодателни промени в Закона на Бангладеш за труда и в правилата за неговото прилагане, за да ги приведе в съответствие с международните трудови стандарти на Международната организация на труда и да се осигури пълна свобода на сдружаване;
Invită guvernul din Bangladesh să modifice legea muncii din Bangladesh și normele de aplicare ale acesteia, pentru a le alinia la standardele internaționale de muncă ale OIM, și să permită libertatea deplină de asociere;

Призовава правителството на Еритрея да разреши създаването на други политически партии като основен инструмент за насърчаване на демокрацията в страната и призовава да се позволи на организациите за правата на човека да работят свободно в страната;
Solicită guvernului eritreean să permită crearea unor noi partide politice ca instrument principal de promovare a democrației în această țară și solicită să li se permită organizațiilor de apărare a drepturilor omului să acționeze liber în țară;

Призовава правителството на Сомалия да преразгледа наказателния кодекс, новия закон за медиите и други законодателни актове, за да ги приведе в съответствие с международните задължения на Сомалия по отношение на правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на медиите;
Solicită guvernului somalez să modifice Codul penal, noua lege privind mass-media și alte dispoziții, pentru a le aduce în conformitate cu obligațiile internaționale ale Somaliei în ceea ce privește dreptul la libertatea de exprimare și a mass-mediei;

Призовава правителството на Бангладеш да продължи разработването на Националния план за действие за премахване на детските бракове в периода 2015- 2021 г., и да изложи по какъв начин възнамерява да постигне целите си и да премахне всички детски бракове;
Solicită guvernului din Bangladesh să reia eforturile în sprijinul planului național de acțiune din Bangladesh pentru perioada 2015-2021 de eradicare a căsătoriilor între copii și să explice cum intenționează că își atingă obiectivele și să eradicheze căsătoriile între copii;

Призовава правителството на Специалния административен район Хонконг незабавно да освободи мирните демонстранти и всички лица, задържани заради мирното упражняване на свободата си на изразяване на мнение по време на протестите или преди това, и да оттегли всички обвинения срещу тях;
Invită guvernul RAS Hong Kong să elibereze și să retragă imediat toate acuzațiile împotriva protestatarilor pașnici și a tuturor persoanelor reținute pentru exercitarea pașnică a libertății lor de exprimare în timpul protestelor sau anterior acestora;

Призовава правителството на Южен Судан да отхвърли законодателство, което би ограничило секторите, в които НПО и сдружения могат да извършват своята дейност, което би възпрепятствало много сериозно развитието на обществото и усилията за предоставяне на хуманитарна помощ;
Solicită guvernului Sudanului de Sud să respingă actele legislative care impun restricții asupra sectoarelor în care ONG-urile și asociațiile pot să își desfășoare activitatea, ceea ce ar limita dezvoltarea societății și eforturile care asigură ajutorul umanitar;

Призовава правителството на Ирак да утвърди и защити правата на човека, като ангажира всички сегменти на иракското общество в дух на национално единство и помирение, спазване на правата на човека и на международното хуманитарно право в усилията за справяне с ИД;
Invită guvernul irakian să promoveze și să protejeze drepturile omului implicând toate componentele societății irakiene în spiritul unității și reconcilierii naționale și respectând drepturile omului și legislația umanitară internațională în eforturile sale de a combate IS;

Призовава правителството на Малта да разследва изцяло твърденията за масова продажба на шенгенски и медицински визи, включително предполагаемото участие на бивши или настоящи високопоставени правителствени служители на Малта, като началника на кабинета на министър-председателя и Невил Гафа;
Invită guvernul maltez să investigheze exhaustiv acuzațiile de vânzare în masă de vize Schengen și vize medicale, inclusiv implicarea suspectată a unor foști sau actuali membri de rang înalt ai guvernului maltez, cum ar fi șeful cabinetului prim-ministrului și Neville Gafa;