Какво е " SOLICITĂ GUVERNULUI " на Български - превод на Български

• призовава правителството
• отправя искане към правителството
• призовават правителството
• призова правителството

Примери за използване на Solicită guvernului на Румънски и техните преводи на Български

Solicită guvernului somalez să pună capăt acestei practici;
Призовава правителството на Сомалия да сложи край на тази практика;

Următor Experţii danezi din domeniul sănătăţii solicită guvernului intensificarea măsurilor proactive pentru reducerea fumatului.
Следваща Датски здравни експерти призовават правителството да бъде по-проактивно при ограничаване на пушенето Важна правна информация.

Solicită guvernului din Myanmar/Birmania să abroge toate dispozițiile discriminatorii;
Отправя искане към правителството на Мианмар да отмени всички дискриминационни разпоредби;

Camera de Comerţ a Bosniei şi Herţegovinei solicită guvernului să mărească accizele la ţigările importate pentru a proteja producătorii locali.
Търговската камара на Босна и Херцеговина призова правителството да повиши акциза върху вносните цигари, за да защити вътрешните производители.

Solicită guvernului belarus să recunoască mandatul raportorului special și să coopereze pe deplin cu acesta;
Призовава правителството на Беларус да сътрудничи изцяло на специалния докладчик;

Consiliul Naţional al Parlamentului elveţian a adoptat o rezoluţie, care solicită guvernului să întreprindă noi măsuri pentru a limita imigraţia.
Националният съвет, долната камара на швейцарския парламент, прие резолюция, настояваща правителството да вземе нови мерки за ограничаване на имиграцията.

Primarul Romei solicită Guvernului italian să nu mai distribuie imigranţi capitalei.
Кметът на Рим настоя правителството на Италия да не праща повече мигранти.

Un grup de intelectuali turci au semnat luni(26 decembrie) o declaraţie prin care solicită guvernului să abroge legile care limitează libertatea de expresie.
Група турски интелектуалци излязоха с декларация в понеделник(26 декември), в която призовават правителството да отмени законите, които ограничават свободата на словото.

Îi solicită guvernului să-i permită lui Kem Sokha să se întâlnească cu diplomați străini, oficiali ai ONU și observatori ai drepturilor omului;
Изисква от правителството да позволи на Кем Соха да се срещне с чуждестранните дипломати, с длъжностните лица на ООН и с наблюдатели в областта на правата на човека;

În timp ce Albania se pregăteşte de alegeri parlamentare, comunitatea internaţională solicită guvernului şi partidelor politice să acorde asistenţă procesului preliminar.
С напредване на подготовката на Албания за парламентарните избори международната общественост прикани правителството и политическите партии да оказват съдействие в предварителния процес.

Alianța USR-PLUS solicită Guvernului să se reunească de urgență și să adopte o OUG prin care să fie prelungit programul de vot până la ora 23.00.
От своя страна опозиционният алианс Съюз за спасение на Румъния- партия ПЛЮС поиска от правителството да се събере спешно и да издаде извънредно постановление за удължаване на времето за гласуване до 23. 00 часа.

Atrage atenția asupra faptului că drepturile lucrătorilor și drepturile sindicale sunt în continuare limitate și solicită guvernului BiH să consolideze mai mult aceste drepturi și să depună eforturi pentru armonizarea cadrului juridic în acest sens, în întreaga țară;
Насочва вниманието към факта, че трудовите и синдикалните права все още продължават да бъдат ограничени, и призовава правителството на Босна и Херцеговина допълнително да укрепи тези права и да работи за хармонизирането на правната рамка в това отношение в цялата страна;

De asemenea, Consiliul solicită guvernului austriac să intervină și să ia măsuri pentru a se asigura că transplanturile ilegale de organe ce au loc în China sunt discutate în mod public și condamnate.
Виенският градски съвет призова правителството на Австрия да вземе мерки за публично обсъждане на проблема с незаконните трансплантации на органи в Китай и за тяхното санкциониране.

Insistă că UE trebuie să garanteze că finanțarea alocată Republicii Zimbabwe pentru programul indicativ național este destinată efectiv sectoarelor implicate și solicită guvernului Republicii Zimbabwe să permită Comisiei un acces nemijlocit la proiectele finanțate de UE și să se deschidă și mai mult spre primirea de asistență tehnică pentru proiectele și programele convenite;
Настоява, че ЕС трябва да гарантира, че средствата, предназначени за Зимбабве за националната индикативна програма на страната, се предоставят действително на съответните сектори, и призовава правителството на Зимбабве да предостави на Комисията безпрепятствен достъп до проектите, финансирани от ЕС, и да повиши откритостта си за техническа помощ за съвместно договорени проекти и програми;

Solicită guvernului din Haiti și statelor membre ale UE, după caz, să ratifice fără rezerve următoarele convenții care sunt esențiale în lupta împotriva traficului de copii și a sclaviei:.
Призовава правителството на Хаити и на държавите- членки на ЕС, които все още не са направили това, да ратифицират безрезервно следните конвенции, които са от съществено значение за борбата с трафика на деца и детското робство:.

Măcelarii francezi solicită guvernului să fie protejaţi de tirania veganilor.
Френските месари искат правителството да ги защити от веганите.

Îi solicită guvernului malaysian să acorde o invitație permanentă în legătură cu procedurile speciale ale ONU, permițându-le astfel raportorilor speciali să viziteze Malaysia fără a mai solicita o invitație;
Призовава правителството на Малайзия да отправи постоянна покана за всички специални процедури на ООН, като по този начин се даде възможност на специалните докладчици да посетят Малайзия, без да се налага да искат покана;

Reprezentanţii Bisericilor locale solicită guvernului Republici Bulgaria să apere interesul canonic al Bisericii Ortodoxe Bulgare.
Представителите на Поместните православни църкви призовават правителството на Република България да защити законния интерес на БПЦ.

Solicită guvernului sudanez să garanteze faptul că, până la eliberarea lor, cei doi pastori nu sunt supuși torturii sau altor rele tratamente și că integritatea lor fizică și psihică este protejată în mod corespunzător;
Междувременно призовава правителството на Судан да гарантира, че до освобождаването си двамата пастори няма да бъдат подлагани на изтезания или малтретиране и че тяхната физическа и психическа неприкосновеност надлежно се зачитат;

Solicită guvernului irakian să ratifice Statutul de la Roma privind crearea Curții Penale Internaționale(CPI) pentru a permite CPI să urmărească în justiție crimele de război și crimele împotriva umanității comise de IS;
Призовава правителството на Ирак да ратифицира Римския статут за създаване на Международния наказателен съд(МНС), за да се даде възможност на МНС за съдебно преследване на военните престъпления и престъпленията срещу човечеството, извършени от ИД;

Uniunea Europeană solicită guvernului statului Eritreea să facă publice toate informațiile privind locul unde se află acești prizonieri și să le permită accesul la familiile și la avocații lor, nu în ultimul rând din motive umanitare.
Европейският съюз отправя искане към правителството на Държавата Еритрея да направи обществено достояние цялата информация за местонахождението на тези затворници и да им разреши достъп до техните семейства и адвокати, не на последно място от хуманитарни съображения.

Solicită guvernului din Haiti să pună în aplicare de urgență măsuri pentru a aborda vulnerabilitățile care conduc la servitutea domestică, inclusiv protecția copiilor care sunt victime ale neglijențelor, abuzurilor, violenței și muncii copiilor;
Призовава правителството на Хаити незабавно да въведе мерки за преодоляване на слабостите, които водят до принудително подчинение в домашни условия на деца, включително за защита на децата, които са жертви на изоставяне, злоупотреба, насилие и детски труд;

Solicită guvernului eritreean să permită crearea unor noi partide politice ca instrument principal de promovare a democrației în această țară și solicită să li se permită organizațiilor de apărare a drepturilor omului să acționeze liber în țară;
Призовава правителството на Еритрея да разреши създаването на други политически партии като основен инструмент за насърчаване на демокрацията в страната и призовава да се позволи на организациите за правата на човека да работят свободно в страната;

Solicită guvernului somalez să modifice Codul penal, noua lege privind mass-media și alte dispoziții, pentru a le aduce în conformitate cu obligațiile internaționale ale Somaliei în ceea ce privește dreptul la libertatea de exprimare și a mass-mediei;
Призовава правителството на Сомалия да преразгледа наказателния кодекс, новия закон за медиите и други законодателни актове, за да ги приведе в съответствие с международните задължения на Сомалия по отношение на правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на медиите;

Solicită guvernului din Bangladesh să reia eforturile în sprijinul planului național de acțiune din Bangladesh pentru perioada 2015-2021 de eradicare a căsătoriilor între copii și să explice cum intenționează că își atingă obiectivele și să eradicheze căsătoriile între copii;
Призовава правителството на Бангладеш да продължи разработването на Националния план за действие за премахване на детските бракове в периода 2015- 2021 г., и да изложи по какъв начин възнамерява да постигне целите си и да премахне всички детски бракове;

Solicită guvernului Sudanului de Sud să respingă actele legislative care impun restricții asupra sectoarelor în care ONG-urile și asociațiile pot să își desfășoare activitatea, ceea ce ar limita dezvoltarea societății și eforturile care asigură ajutorul umanitar;
Призовава правителството на Южен Судан да отхвърли законодателство, което би ограничило секторите, в които НПО и сдружения могат да извършват своята дейност, което би възпрепятствало много сериозно развитието на обществото и усилията за предоставяне на хуманитарна помощ;

Solicită guvernului Sudanului să respecte dreptul persoanelor de a-și exprima îngrijorarea și să permită tuturor apărătorilor drepturilor omului din Sudan să își desfășoare activitatea legitimă de apărare a drepturilor omului fără niciun fel de restricții sau represalii;
Отправя искане към правителството на Судан да зачита правото на хората да изразяват своите опасения и да позволи на всички защитници на правата на човека в Судан да упражняват своята законна дейност в защита на правата на човека без никакви ограничения или репресивни мерки;

Solicită guvernului și parlamentului Irakului să își revizuiască de urgență legislația și practica juridică, să își reformeze sistemul judiciar și aparatul de securitate al țării și să pună în aplicare politici care să vizeze toți irakienii pentru a pune capăt politicii de discriminare;
Призовава правителството и парламента на Ирак спешно да преразгледат законодателството и съдебната практика, да реформират съдебната система на страната и службите за сигурност, и да приложат политики за приобщаване на всички иракчани, за да се сложи край на политиката на дискриминация;

Solicită guvernului Arabiei Saudite să asigure efectuarea unei investigații prompte și imparțiale a presupuselor acte de tortură și să se asigure că Ali Mohammed al-Nimr primește toată asistența medicală de care are nevoie și că are acces periodic la familia sa și la avocații săi;
Призовава правителството на Саудитска Арабия да гарантира бързо и безпристрастно разследване на предполагаемите актове на изтезание и да гарантира, че на Али Мохамед ал-Нимр се обръща необходимото медицинско внимание, както и че му се предоставя редовен достъп до неговото семейство и до неговите адвокати;

Solicită guvernului Republicii Centrafricane, susținut de partenerii săi internaționali, să-și implementeze urgent planul național de redresare și consolidare a păcii, în special prin consolidarea capacității forțelor naționale de securitate, dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea grupurilor armate și combaterea impunității;
Призовава правителството на ЦАР, с подкрепата на международните партньори, спешно да приложи своя национален план за възстановяване и изграждане на мира, в частност чрез засилването на капацитета на националните сили за сигурност, чрез разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията на въоръжените групировки, както и чрез воденето на борба с безнаказаността;