Какво е " SOLICITĂ INCLUDEREA " на Български - превод на Български

• призовава за включването
• призовава за включване

Примери за използване на Solicită includerea на Румънски и техните преводи на Български

Solicită includerea tehnologiilor specifice utilizate în scopul represiunii în Aranjamentul de la Wassenaar;
Призовава за включването на целенасочени репресивни технологии във Васенаарското споразумение;

Dovezi care să demonstreze că substanța respectă descrierea categoriei relevante în care se solicită includerea;
Доказателства, показващи, че веществото отговаря на описанието на съответната категория, в която те желаят да бъде включено.

Solicită includerea proiectelor care presupun fracturarea hidraulică în anexa I la Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului;
Призовава за включването на проектите, свързани с хидравлично фрактуриране, в приложение I на Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда;

Din acest motiv am votat în favoarea raportului domnului Fjellner, care solicită includerea unei descrieri obiective pentru pacienți pe ambalajul medicamentelor.
Поради тази причина подкрепих доклада на г-н Fjellner, в който се предвижда изискване на опаковката на лекарствените продукти да фигурира обективно описание на начина на употреба от пациента.

Parlamentul solicită includerea unei clauze privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în toate acordurile comerciale internaționale semnate de Uniunea Europeană.
Парламентът призовава във всички международни търговски споразумения, подписвани от Европейския съюз, да се включи клауза за корпоративна социална отговорност.

Cu toate că statutul final al provinciei nu a fost soluţionat încă, documentul solicită includerea provinciei Kosovo în SAP, alăturându-se Albaniei, Macedoniei, Croaţiei, Serbiei-Muntenegrului şi Bosniei şi Herţegovinei.
Макар че окончателният статут на провинцията е все още нерешен, в документа се призовава за включване на Косово в ПСА редом с Албания, Македония, Хърватия, Сърбия-Черна Гора и Босна и Херцеговина.

Solicită includerea competenţei mediatice, ca a noua competenţă-cheie, în cadrul european de referinţă privind învăţarea pe tot parcursul vieţii din Recomandarea 2006/962/CE;
Призовава за включването на медийната грамотност като девето ключово умение в референтната рамка за обучение през целия живот, представена в Препоръка 2006/962/ЕО;

(16) Ar trebui să se stabilească o procedură care să fie aplicată de orice fabricant sau reprezentant al unui fabricant care solicită includerea unui nou tip de îngrăşământ în anexa I, pentru a putea utiliza menţiunea"îngrăşământ CE".
(16) Целесъобразно е да се създаде процедура, която да се спазва от всички производители или техните представители, които искат да включат нов вид тор в приложение І, за да използва маркировката"ЕС тор".

PI sau persoană juridică care solicită includerea în registrul întreprinderilor mici și mijlocii, ar trebui să aibă venituri, care nu depășește limitele stabilite în reglementările Guvernului.
ИП или юридическо лице, претендиращо да бъде включено в регистъра на малките и средните предприятия, трябва да има приходи, които не надвишават ограниченията, определени в регулаторните актове на правителството на Руската федерация.

Modernizarea ECRIS se numără printre principalele priorități incluse de Comisie în Agenda europeană privind securitatea, în care se solicită includerea în ECRIS a cetățenilor țărilor terțe în scopul de a se îmbunătăți combaterea infracționalității și a terorismului la nivel transfrontalier.
Модернизирането на ECRIS е основен приоритет на Комисията в Европейската програма за сигурност, в която се призовава за включване в ECRIS на гражданите на държави извън ЕС с цел по-ефективна борба с трансграничната престъпност и тероризма.

Solicită includerea de noi măsuri adecvate pentru prevenirea actelor de discriminare și a infracțiunilor bazate pe ură și pentru protejarea comunității LGBTI, ca parte a oricărei revizuiri a codului penal;
Призовава за включването на подходящи нови мерки за предотвратяване на актове на дискриминация и престъпления от омраза, и за защита на общността на ЛГБТИ, като част от всяко преразглеждане на наказателния кодекс;

Având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți(23), în care se solicită includerea standardelor de muncă, în cadrul promovării muncii decente, în acordurile comerciale încheiate de UE, în special în acordurile bilaterale.
Като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. относно осигуряването на достойни условия на труд за всички(10), съдържаща искане за включване на социални стандарти с цел насърчаване на достойни условия на труд в търговските споразумения на Европейския съюз и по-специално в двустранните споразумения.

Statele membre solicită includerea clădirilor autorităților publice cu cea mai scăzută performanță energetică printre prioritățile măsurilor de eficiență energetică, acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic și eficient din punct de vedere al costurilor.
Държавите членки изискват сградите на публичните органи с най-лоши енергийни характеристики да представляват приоритет от гледна точка на мерките за енергийна ефективност, когато това е разходно ефективно и технически осъществимо.

Având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți(22), în care se solicită includerea standardelor de muncă, în cadrul promovării muncii decente, în acordurile comerciale încheiate de UE, în special în acordurile bilaterale.
Като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички(22), в която се призовава в търговските споразумения на ЕС, по-специално двустранните споразумения, да се включват социални норми, с цел да се насърчат достойните условия та труд.

Solicită includerea cunoștințelor specializate privind genul, inclusiv violența bazată pe gen și violența sexuală în situații de conflict, în toate etapele de prevenire a conflictelor, în procesul de mediere și în cel de edificare a păcii;
Призовава за включването на експертни познания относно аспектите на пола, включително основаното на пола насилие и свързаното с конфликти сексуално насилие, във всички етапи на предотвратяването на конфликти, процеса на посредничество и изграждането на мира;

Subliniază că integrarea perspectivei de gen se numără, de asemenea, printre principiile fondatoare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare(FAMI) și solicită includerea unor acțiuni specifice privind drepturile femeilor și egalitatea de gen care să dispună de linii bugetare speciale pentru ca dimensiunea de gen să fie luată în calcul în politicile privind migrația și azilul.
Подчертава, че интегрирането на принципа на равенство между половете е сред основополагащите принципи и на фонд„Убежище, миграция и интеграция“(ФУМИ) и призовава за включване на целенасочени действия по отношение на правата на жените и равенството между половете с конкретни бюджетни редове, за да се отчете измерението, свързано с равенството между половете, в рамките на политиките в областта на миграцията и убежището.

Solicită includerea unor clauze de condiționalitate în acordurile de liber schimb încheiate de UE, care să prevadă garanții transparente, care să mențină accesul nerestricționat la internet și care să asigure libera circulație a informațiilor;
Призовава за включването на клаузи за обвързване с условия в споразуменията за свободна търговия на ЕС, които предвиждат прозрачни защитни мерки, запазващи неограничения достъп до интернет, и за осигуряване на свободното движение на информация;

Organismele private care formează mediatorii ce solicită includerea în listele întocmite de Direcția Generală pentru Politică Judiciară trebuie să îndeplinească criteriile de formare.
Частните организации, обучаващи медиатори, които кандидатстват за включване в списъците, съставяни от ГД за правосъдна политика, трябва да отговарят на критериите за обучение.

Solicită includerea unui temei juridic pentru a stabili care agenții ale Uniunii pot îndeplini funcții executive și de punere în aplicare specifice care să le fie conferite de către Parlamentul European și Consiliu, în conformitate cu procedura legislativă ordinară;
Призовава за въвеждането на правно основание с оглед на създаването на агенции на Съюза, които могат да извършват конкретни изпълнителни функции, които са им възложени от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура;

Instalațiile situate în afara UE care solicită includerea pe lista europeană sunt invitate să demonstreze că instalația(instalațiile) de gestionare a deșeurilor respectă standarde care sunt echivalente în linii mari cu standardele internaționale și standardele UE.
От съоръжения извън ЕС, кандидатстващи за включване в европейския списък, се зиисква да покажат, че съоръжението(ята) за управление на отпадъци спазва(т) стандарти, които в общи линии са еквивалентни на международните стандарти и стандартите на ЕС.

Solicită includerea etichetării de calitate DOP și IGP a cărnii de oaie, la fel ca cea a șuncii, astfel cum se menționează la articolul 172 din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013, ca măsură de gestionare a ofertei, pentru a spori posibilitățile de corelare a ofertei cu cererea;
Призовава за включване на етикетите за качество на овчето месо със ЗНП и ЗГУ към тези за шунката, както е посочено в член 172 от Регламент(ЕС) № 1308/2013, като мерки за управление на предлагането, с оглед увеличаване на възможностите предлагането да отговаря на търсенето;

Solicită includerea unor clauze în toate acordurile cu țările terțe care se referă în mod explicit la necesitatea de a promova, garanta și a respecta libertățile digitale, neutralitatea internetului, accesul necenzurat și nerestricționat la internet, drepturile la viață privată și protecția datelor;
Призовава за включване на клаузи във всички споразумения с трети държави, в които изрично да се предвижда необходимостта от насърчаване, гарантиране и спазване на цифровите свободи, на мрежовата неутралност, на нецензурирания и неограничен достъп до интернет, на правото на неприкосновеност на личния живот и на защитата на данните;

Cum se poate solicita includerea pe lista europeană? 3.
Как се кандидатства за включване в европейския списък? 3.

Cine poate solicita includerea pe lista europeană? 3.
Как се кандидатства за включване в европейския списък? 3.

Prin urmare, solicit includerea în noul Acord dintre UE şi Vietnam a unei clauze cu caracter obligatoriu privind drepturile omului.
Ето защо призовавам за включване на задължителна клауза относно въпросите за правата на човека в новото споразумение между ЕС и Виетнам.

Autoritățile competente nu pot solicita includerea unor informații suplimentare în proiectul comun de fuziune.
Компетентните органи не могат да изискат добавянето на допълнителна информация към общия план за сливане.

Membrii Consiliului şi ai Comisiei pot face declaraţii şi pot solicita includerea acestora în procesul-verbal al Consiliului.
Членовете на Съвета и Комисията могат да правят изявления и да поискат включването им в протокола на Съвета.

(8) Comisia poate furniza orientări și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul preconizat pentru a asigura compatibilitatea cu dreptul Uniunii, în conformitate cu Decizia(UE) 2017/684 a Parlamentului European și a Consiliului*.
Комисията може да даде насоки и може да поиска включването на специални клаузи в предвиденото споразумение, за да се гарантира съвместимост с правото на Съюза в съответствие с Решение(ЕС) 2017/684 на Европейския парламент и на Съвета(*1).

(2) La 29 martie 2001, firma Makhteshim Agan Ltd din Regatul Unit a prezentat autorităţilor britanice un dosar privind substanţa activă Novaluron, solicitând includerea acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
(2) На 29 март 2001 г., Makhteshim Agan Ltd., Обединено кралство, е представила на властите на Обединеното кралство досие за активното вещество Novaluron със заявление за включването му в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.

Dacă un prospect a fost aprobat în conformitate cu art. 20, acesta trebuie recunoscut sau considerat, sub rezerva unei eventuale traduceri, în conformitate cu legislaţia din celelalte state membre în care oferta publică a acestor valori mobiliare se face simultan sau la o dată apropiată fără vreo altă nouă aprobare şi fără ca statele respective să poată solicita includerea în prospect a unor informaţii suplimentare.
Ако бъде одобрен съгласно член 20, проспектът трябва, след като бъде преведен, ако това е необходимо, да бъде признат или смятан за съответстващ на нормативната уредба на другите държави-членки, в които едновременно или в кратък интервал се предлагат същите прехвърляеми ценни книжа, без да подлежи на каквато и да било форма на одобрение в тези държави и без те да могат да изискват включването на допълнителна информация в него.