Какво е " INCLUDEREA LOR " на Български - превод на Български

• включването им
• оповестяването им
• да ги включат

Примери за използване на Includerea lor на Румънски и техните преводи на Български

Includerea lor în dieta ta va menține sistemul digestiv activ.
Включването им в диетата си ще запази храносмилателната система активен.

Agenţia Europeană a Substanţelor Chimice a fost însărcinată cu includerea lor în bazele sale de date.
На Европейската агенция по химикалите е възложена задача за нейното включване в своите бази данни.

Pentru includerea lor în interior sunt necesare camere cu nu tavane mici.
За включването им в интериора са необходими стаи с ненижени тавани.

Nucile sunt foarte utile pentru șobolani pentru măcinarea dinților, astfel încît includerea lor în dietă este obligatorie.
Ядките са много полезни за плъхове за смилане на зъбите, така че включването им в диетата е задължително.

Includerea lor în dieta ta va menține sistemul digestiv activ.
Включването им във вашата диета ще подпомогне активната работа на храносмилателната система.

Acţiuni la instituţii de credit(dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd includerea lor în anexa la situaţia financiară).
Дялове в кредитни институции(освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).

Includerea lor în noua directivă le va distruge energia antreprenorială.
Включването им в новата директива действително ще убие тяхната предприемаческа сила.

Astăzi, numărul de lupi este în continuă scădere, care a stat la baza pentru includerea lor în Cartea Roșie de toate gradele.
Днес, броят на вълци постоянно намалява, което е в основата на тяхното включване в Червената книга на всички редици.

Includerea lor în Convenţia de proiect de Constituţie nu a fost un lucru sigur şi nici unul întâmplător.
Включването им в проекта за конституция от Конвента не беше нито безпогрешна стъпка, нито въпрос на шанс.

În opinia mea, costurile presupuse de conformare vor depăşi beneficiile aduse de includerea lor în acest proiect legislativ.
Наистина считам, че разходите за постигане на съответствие ще надвишат ползите от въвеждането им в настоящия законов акт.

Prin stabilirea traseelor si includerea lor in excursiile tour-operatorilor se preconizează creşterea vizitatorilor, obiectivelor turistice din regiune.
Чрез създаването на пешеходни пътеки и тяхното включване в туроператори се очаква да се увеличи посетителите забележителности в региона.

Terenuri şi clădiri ocupate de o instituţie de credit pentru activităţile proprii(dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd includerea lor în anexa la situaţia financiară).
Земя и сгради, ползвани от кредитната институция при упражняване на дейността й(освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).

Includerea lor în baza de impozitare și adoptarea măsurilor necesare pentru a se asigura că suma respectivă este regularizat în cazul în care ambalajul este efectiv returnat.
Да ги включат в данъчната основа и вземат всички необходими мерки за осигуряването на коригирането на тази основа, ако опаковъчните материали фактически се върнат.

Efectele lanțului de substituție pot, cu toate acestea, să exercite o presiune în stabilirea prețului și să conducă la includerea lor într-o definiție mai largă a pieței.
Въздействието на верижната заменимост може все пак да ограничи ценообразуването в крайните точки на пазара и да доведе до включването им в по-широко определяне на пазара.

(b) includerea lor în baza de impozitare și adoptarea măsurilor necesare pentru a se asigura că suma respectivă este regularizat în cazul în care ambalajul este efectiv returnat.
(б) да ги включат в облагаемата сума и да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че сумата ще бъде коригирана, ако опаковъчният материал в действителност е върнат.

Privind transparenţa măsurilor care reglementează stabilirea preţurilor medicamentelor de uz uman şi includerea lor în domeniul de aplicare al sistemelor naţionale de asigurări de sănătate(89/105/CEE).
Относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване.

Utilizarea acestor aditivi ar trebui să fie posibilă în continuare în conformitate cu legislația națională până la încheierea evaluării lor și la adoptarea unei decizii privind includerea lor pe lista Uniunii.
Следва да бъде възможно тези добавки да продължат да се използват в съответствие с националното законодателство до приключване на тяхната оценка и вземане на решение за включването им в списъка на Съюза.

În consecință, aceștia nu sunt„substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită”, iar includerea lor în lista substanțelor candidate prin actul atacat încalcă articolul 59 alineatul(8) din Regulamentul REACH.
Следователно те не са„вещества, пораждащи сериозно безпокойство“ и тяхното включване в списъка на кандидат веществата чрез обжалвания акт нарушава член 59, параграф 8 от Регламента REACH.

Acele câștiguri nerealizate trebuie scăzute din alte elemente ale rezultatului global în perioada în care câștigurile realizate sunt reclasificate în profit sau pierdere pentru a evita includerea lor de două ori în rezultatul global.
Тези нереализирани печалби се приспадат от друг всеобхватен доход в периода, в който реализираните печалби се прекласи- фицират към печалбата или загубата, за да се избегне тяхното включване в общата сума на всеобхватния доход два пъти.

In acest an, peste 3,000 de companii au fost luate in considerare pentru includerea lor in anuar, folosind pana la 120 de indicatori financiari, sociali si economici pentru a evalua companiile care opereaza in 59 de industrii.
Всяка година повече от 2, 000 компании биват оценени за включването им в годишника, на базата на над 120 финансови, екологични и икономически показатели за оценка на предприятията в осем различни сектора.

Invită statele membre să aplice integral pachetul privind sistemul european comun de azil și să înregistreze copiii la sosire, pentru a asigura includerea lor în sistemele de protecție a copiilor;
Призовава държавите членки да приложат изцяло пакета от мерки в областта на убежището и да регистрират децата при пристигането им, за да се гарантира тяхното включване в системите за закрила на детето;

Deși rămân în general operațiuni extrabugetare, includerea lor în prezentul regulament oferă o mai bună protecție a intereselor financiare ale Uniunii și un cadru mai clar pentru autorizarea, gestionarea și contabilizarea lor..
Въпреки че остават като цяло извънбюджетни операции, тяхното включване в настоящия регламент осигурява по-добра защита на финансовите интереси на Съюза и по-ясна рамка за тяхното разрешаване, управление и отчитане.

Cheltuieli de constituire, conform definiţiei din dispoziţiile naţionale şi în măsura în care dispoziţiile naţionale permit includerea lor în active(dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd includerea lor în anexa la situaţia financiară).
Разходи по установяване, така както са определени в националното право и доколкото то позволява да бъдат отразени като актив(освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).

Contractele de exemplu, opțiunile put și call cumpărate(adică opțiunile deținute de către o entitate pe propriile acțiuni ordinare) nu sunt incluse în calcularea rezultatului pe acțiune diluat deoarece includerea lor ar fi antidiluantă.
Такива договори, като например закупени пут опции и закупен кол опции(т. е. опции, държани от предприятието за свои собствени обикновени акции) не се включват в изчисляването на доходите на акция с намалена стойност, защото тяхното включване би имало намаляващ ефект.

(2) Statele membre prezintă Comisiei aceste planuri naționale de acțiune prin includerea lor în Planurile de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul(2) din Directiva 2006/32/CE și le actualizează la fiecare trei ani.
Държавите-членки съобщават тези списъци на Комисията, като могат да направят това чрез включването им в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.

Consideră că pesticidele cu risc scăzut pot juca un rol important în gestionarea integrată a dăunătorilor și solicită un proces de autorizare accelerat pentru aceste substanțe, pentru a facilita includerea lor în strategiile de protecție a culturilor.
Счита, че нискорисковите пестициди може да играят важна роля в интегрираното управление на вредителите, и призовава за ускорен процес на издаване на разрешения за тези вещества, за да се улесни включването им в стратегиите за защита на културите.

Cu toate acestea, în cadrul pachetului, Consiliul European și Parlamentul au cerut Comisiei să evalueze modalitățile pentru includerea lor în angajamentul UE de reducere până la jumătatea anului 2011, și să facă o propunere legislativă, după caz.
Въпреки това, като част от пакета, Европейският съвет и Парламентът поискаха от Комисията да изготви оценка на условията за тяхното включване в ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите до средата на 2011 г. и да внесе подходящо законодателно предложение.

Se instituie şi se ataşează Comisiei un comitet, numit"Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a Directivei 88/105/CEE privind transparenţa măsurilor care reglementează stabilirea preţurilor medicamentelor de uz uman şi includerea lor în sfera sistemului naţional de asigurări de sănătate".
Към Комисията се създава комитет, наречен"Консултативен комитет за прилагане на Директива 89/105/ЕИО относно прозрачността на мерките, регулиращи ценообразуването на лекарствените продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване".

De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere a motivelor Consiliului care au determinat includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive.
Съветът информира също така засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат да им бъдат изложени основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че подобно изложение още не им е било предоставено.