Какво е " INCLUDEREA SA " на Български - превод на Български

• включването му
• му включване

Примери за използване на Includerea sa на Румънски и техните преводи на Български

În alte circumstanțe, includerea sa în timpul zilei este interzisă;
При други обстоятелства, включването му през деня е забранено;

Includerea sa aici este vitală, deoarece promovează sănătatea țesutului.
Включването му тук е от жизненоважно значение, защото той насърчава здравето на тъканите.

De asemenea, raportul cuprinde un dialog cu Kosovo în ceea ce priveşte includerea sa în acest proces.
Докладът също така включва диалог с Косово във връзка с включването му в процеса.

Prin includerea sa este posibil să se obțină o rată mai mare de tăiere a lemnului.
С включването му е възможно да се постигне по-висока скорост на рязане на дървесина.

Pentru oricine preocupat de aportul de sodiu, vă rugăm să rețineți includerea sa în această formulă.
За загрижени за техния прием на натрий някой, моля, имайте предвид, включването му в тази формула.

Un alt motiv pentru includerea sa în lista de ingrediente BacteFort este faptul că aceasta poate stimula, de asemenea, performanța sistemului imunitar.
Друга причина за включването му в списъка на съставките BacteFort е фактът, че той може да повишите ефективността на имунната система.

În cazul în care migrația nu se întâmplă, va fi necesar pentru a deconecta set-top box TV la includerea sa.
Ако миграция не се случи, ще бъде необходимо, за да прекъснете набор-горната кутия телевизор с включването му.

Acest lucru complică includerea sa în dulapuri(sunt necesare cabluri de prelungire) și, de asemenea, limitează utilizarea în locuințe fără energie electrică.
Това усложнява включването му в шкафовете(необходими са разширения) и също така ограничава използването му в домове без електричество.

Iată, reliefat și răspunsul asupra rolului orașului Giurgiu în traiectoria artistică a viitorului Poet- includerea sa în sfera artelor.
Ето я и ролята, която Гюргево изиграва в артистичната траектория на бъдещия поет- включва го в сферата на изкуствата.

Gaming disorder” nu se bazează pe dovezi suficient de solide pentru a justifica includerea sa într-unul dintre cele mai importante instrumente de stabilire a normelor OMS.
Геймърското разстройство не се основава на достатъчно убедителни доказателства, които биха могли да оправдаят включването му в един от най-важните нормативни инструменти на СЗО”.

Prin intermediul celui de al patrulea motiv se susține că reclamantului nu i s-au oferit de către Consiliu motive suficiente pentru includerea sa.
Четвърто основание, изведено от твърдение, че Съветът не е представил на жалбоподателя достатъчни мотиви за неговото включване.

Ahmed nu ar trebui sa fie terfelit pentru crimele tatalui sau si sper ca vei pleda pentru includerea sa in orice guvern democratic care il va inlocui pe cel al lui Jamal.
Ахмед не трябва да носи петното заради престъпленията на баща си. Надявам се да съдействаш за включването му в демократично правителство, което ще замени това на Джамал.

Includerea sa a avut ca scop să se cuprindă diseminarea de instrucțiuni și de manuale(online) de instruire sau de planificare a atacurilor și, mai exact, diseminarea(prin internet) de informați privind mijloacele și metodele teroriste, care funcționează astfel ca o„tabără virtuală deinstruire”.
Включването му имаше за цел да се засече разпространението на инструкции и(онлайн) ръководства, предназначени за обучение или планиране на атентати, и по-конкретно на разпространението(по интернет) на информация за терористични средства и методи, което има функцията на„виртуален тренировъчен лагер“.

Jocurile Olimpice de iarnă: Curling Curling a avut un trecut foarte interesant în ceea ce privește includerea sa în Jocurile Olimpice de Iarnă.
Зимни олимпийски игри: Кърлинг Кърлингът има много интересно минало, що се отнася до включването му в Зимните олимпийски игри.

Pentru a solicita aprobarea unei substanțe active sau includerea sa pe lista de la articolul 95, contactați ECHA prin intermediul Registrului produselor biocide(R4BP 3).
За да подадете заявление за одобрение на активно вещество или за включването му в списъка по член 95, свържете се с ECHA чрез Регистъра за биоцидите(R4BP 3).

Dallas, TX- August 29, 2011- Quickoffice, Inc, lider mondial in solutii mobile de productivitate de birou, a anunţat astăzi includerea sa pe lista Inc 5000 de cea mai rapida crestere.
Dallas, TX- August 29, 2011- Quickoffice, Inc, световен лидер в мобилните решения за офис продуктивност, обяви днес негово включване в списъка Inc.

Deși nu este un produs miraculos împotriva excesului de greutate, includerea sa regulată în dieta noastră servește ca o completare pentru a"stimula" metabolismul și a reduce măsurile.
Въпреки че не е чудотворно средство срещу наднорменото тегло, редовното му включване в нашата диета служи като допълнение към„стимулирането“ на метаболизма и намаляването на мерките.

Atrag totuşi atenţia că nu este prea devreme să discutăm căile concrete de colaborare cu Turkmenistanul şi includerea sa în proiectele energetice ale Uniunii Europene.
Искам да подчертая обаче, че не е твърде рано да разискваме специфичните аспекти на сътрудничество с Туркменистан и включването му в енергийните проекти на Европейския съюз.

Acest dispozitiv este echipat cu elemente de încălzire, care, după includerea sa în rețeaua afectează aceste bile și acestea se încălzesc până la temperatura de 240 de grade pentru o jumătate de oră.
Този уред е оборудван с нагревателни елементи, които след включването му в мрежата въздействат на тези топки и те се нагряват до температура 240 градуса за половин час.

Acest lucru va permite adoptarea unei decizii comunitare armonizate cu privire la utilizarea acestui medicament la populația pediatrică și includerea sa în toate informațiile naționale despre produs.
Това ще позволи приемането на хармонизирано решение относно използването на този лекарствен продукт за лечение на детското население и неговото включване в информацията на всички национални продукти.

Comerţul cu coral roşu este o sursă de venit semnificativă în zone întinse ale Mediteranei, iar includerea sa în CITES ar avea urmări semnificative pentru economiile multor ţări, inclusiv Italia, alarmând teribil publicul şi ducând la pierderea de locuri de muncă.
Търговията с червен корал е значителен източник на доходи в големи региони на Средиземно море, а включването му в CITES би имало значителни последици за икономиките на редица държави, включително Италия, и ще доведе до остра обществена тревога и свързаната с това загуба на работни места.

Combinația de efecte cu care se confruntă utilizarea DMHA oferă suportul final pentru antrenamente și, prin urmare, includerea sa sporită într-o varietate de suplimente și băuturi pe bază de performanță.
Комбинацията от ефекти, натрупани при използване на DMHA, осигурява крайната подкрепа за тренировки, а оттам и засиленото му включване в разнообразни добавки и напитки, основаващи се на производителност.

În această privință, reclamanta susține că includerea sa în lista entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive și refuzul de a retrage reclamanta din lista respectivă nu sunt nici adecvate nici necesare pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite de Regulamentul nr. 267/2012 și că i-au cauzat prejudicii disproporționate.
В това отношение жалбоподателят твърди, че включването му в списъка на образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, и отказът той да бъде премахнат от този списък не са нито подходящи, нито необходими за постигането на целите, преследвани с Регламент № 267/2012, и са причинили несъразмерни вреди на жалбоподателя.

Deoarece 90% din gazele naturale utilizate de Serbia provin din Rusia, ţara speră că includerea sa în proiectul South Stream va ieftini energia şi va facilita creşterea economică.
Сърбия, която получава 90% от доставките си на газ от Русия, се надява, че включването й в проекта"Южен поток" ще доведе до по-евтина енергия, а следователно и ще осигури по-бърз икономически растеж.

În urma insistenței Parlamentului European cu privire la acest punct, Consiliul a bătut în retragere în cele din urmă și a fost de acord cu includerea sa ca parte a informațiilor de bază colectate de la unitățile de cazare turistică.
Благодарение на настоятелността на Парламента по този въпрос Съветът най-накрая отстъпи и се съгласи с включването му като част от основната информация, събирана от заведенията за настаняване на туристи.

De asemenea, credem că este crucial ca serviciul să fie supus controlului democratic al Parlamentului şi, în acest scop, credem că includerea sa în structura administrativă a Comisiei reprezintă opţiunea care se conformează cel mai bine acestor obiective, pe care le avem cu adevărat în centrul atenţiei.
Считаме за изключително важно също така Службата да подлежи на демократичен контрол от страна на Парламента, а за тази цел смятаме, че включването й в административната структура на Комисията е вариантът, който отговаря в най-голяма степен на целите, които наистина сме взели присърце.

În scris.-(IT) Noul mecanism european de stabilitate necesită o modificare a Tratatului de la Lisabona, pentru a asigura includerea sa valabilă din punct de vedere juridic în cadrul instituțional al Uniunii Europene.
Новият европейски механизъм за стабилност налага изменение в Договора от Лисабон, за да се гарантира законното му включване в институционалната рамката на Европейския съюз.

Prin urmare, trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a creşte numărul de adepţi ai dietei mediteraneene în Europa şi nu numai, iar includerea sa pe lista Patrimoniului cultural mondial reprezintă un pas important în această privinţă.
Затова ние трябва да направим всичко, което е по силите ни, за да увеличим броя на големите привърженици на средиземноморския начин на хранене в Европа и извън границите й, и в тази връзка включването му в списъка на световното културно наследство е важна стъпка.

Substanţe din lista substanţelor candidate în articole Identificarea unei substanțe ca substanță care prezintă motive de îngrijorare deosebită(SVHC) și includerea sa pe lista substanțelor candidate poate crea anumite obligații legale pentru importatorii, fabricanții și furnizorii unui articol care conține o astfel de substanță.
Определянето на дадено вещество в изделие като вещество, пораждащо сериозно безпокойство,(SVHC) и включването му в списъка на веществата кандидати може да породи правни задължения за вносителите, производителите и доставчиците на изделия, които съдържат това вещество.

Dacă cererea conform prezentului articol poate fi făcută înainte ca autorităţile competente să fi convenit preţul care trebuie perceput pentru produsul respectiv în conformitate cu art. 2 sau dacă o decizie privind preţul unui medicament şi o decizie privind includerea sa în lista produselor cuprinse în sistemul de asigurări de sănătate sunt luate în urma unei singure proceduri administrative, termenul limită se prelungeşte cu încă 90 de zile.
Когато заявление, съгласно настоящия член, може да бъде подадено преди компетентните органи да са се споразумели за цената, която може да бъде начислена за продукта съгласно член 2, или когато решение за цената на даден лекарствен продукт и решение за включването му в списъка от продукти, обхванати от системата за здравно осигуряване, се вземат в рамките на една единствена административна процедура, срокът се продължава с още 90 дни.