Какво е " ТЯХНОТО ВКЛЮЧВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• includerea acestora
• integrarea lor
• implicarea lor

Примери за използване на Тяхното включване на Български и техните преводи на Румънски

Тяхното включване намалява цената.
Implicarea lor reduce costul.

Сега Съветът трябва час по-скоро да одобри тяхното включване.
Consiliul ar trebui să se grăbească să aprobe integrarea lor.

Днес, броят на вълци постоянно намалява, което е в основата на тяхното включване в Червената книга на всички редици.
Astăzi, numărul de lupi este în continuă scădere, care a stat la baza pentru includerea lor în Cartea Roșie de toate gradele.

Това сътрудничество ще помогне на нашите студенти да придобият необходимите умения и да улеснят тяхното включване в пазара на труда.
Această colaborare va ajuta elevii noștri să dobândească abilitățile corecte și să faciliteze inserția acestora pe piața forței de muncă.

Чрез създаването на пешеходни пътеки и тяхното включване в туроператори се очаква да се увеличи посетителите забележителности в региона.
Prin stabilirea traseelor si includerea lor in excursiile tour-operatorilor se preconizează creşterea vizitatorilor, obiectivelor turistice din regiune.

Освен това такива устройства често са снабдени с микрофони и тяхното включване идва от определен звук.
In plus, astfel de dispozitive sunt adesea echipate cu microfoane și includerea acestora derivă din orice sunet particular.

Тя претендира, че се бори с всички форми на дискриминация, свързани с расовата, религиозна или идентичностна принадлежност, насърчавайки тяхното включване.
Ea pretinde că luptă împotriva oricăror forme de discriminare legate de apatenențele rasiale, religioase sau identitare promovând incluziunea lor.

В известна степен същото се отнася и до проблема с коралите и тяхното включване в Приложение ІІ.
Din anumite puncte de vedere, acelaşi lucru este valabil pentru problema coralilor şi pentru includerea acestora în apendicele II.

Следователно те не са„вещества, пораждащи сериозно безпокойство“ и тяхното включване в списъка на кандидат веществата чрез обжалвания акт нарушава член 59, параграф 8 от Регламента REACH.
În consecință, aceștia nu sunt„substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită”, iar includerea lor în lista substanțelor candidate prin actul atacat încalcă articolul 59 alineatul(8) din Regulamentul REACH.

Нещо повече, приложението на критериите за класифициране на някои сортове Lolium perenne L. има за резултат тяхното включване в гореспоменатите списъци.
Mai mult, aplicarea criteriilor de clasificare la unele varietăţi de Lolium perenne L. duce la includerea acestora într-una dintre listele menţionate anterior.

По отношение на съображенията- изменения от 8 до 10- тяхното включване няма да промени общата структура на предложенията, представени от Комисията, но ще удължи процедурата за приемане на регламента.
În ceea ce priveşte considerentele- amendamentele 8-10- includerea acestora nu ar fi schimbat sensul general al propunerilor prezentate de Comisie, însă ar fi prelungit procedura de adoptare a regulamentului.

Ако искаме да опознаем същността им, това е възможно само чрез мисловно съзерцание, тоест чрез тяхното включване в идейната система от наши понятия и идеи.
Daca vrem sa le cunoastem esenta, o putem face numai prin reflectie gînditoare, adica prin integrarea lor în sistemul conceptual al notiunilor si ideilor noastre.

В очакване на евентуални решения относно тяхното включване в Приложение І, техните употреби следва да продължат да бъдат ограничавани и да бъдат разрешавани само при крайна необходимост.
În aşteptarea eventualelor decizii privind înscrierea lor în anexa I, este cazul să se continue restrângerea utilizării lor şi să nu fie omologate decât dacă înscrierea acestora se dovedeşte a fi esenţială.

Ако искаме да опознаем същността им, това е възможно само чрез мисловно съзерцание, тоест чрез тяхното включване в идейната система от наши понятия и идеи.
Dacă vrem să le cunoaştem esenţa, o putem face numai prin reflecţie gînditoare, adică prin integrarea lor în sistemul conceptual al noţiunilor şi ideilor noastre.

Като има предвид, че разрешаването на тези продукти изисква поддържането на описи във всяка държава-членка, както и представянето на Комисията на определена информация, обосноваваща тяхното включване в националните списъци;
Întrucât acceptarea acestor produse necesită inventarierea lor în fiecare stat membru şi transmiterea către Comisie a unor informaţii care să justifice includerea acestora în listele naţionale;

Към приложения IIIБ, IV или V могат да се добавят некласифицирани отпадъци, на временна база в очакване на решение за тяхното включване в съответните приложения към Базелската конвенция или към Решението на ОИСР;
Deșeurile neclasificate pot fi introduse provizoriu la anexa IIIB, IV sau V până la luarea unei decizii privind includerea acestora în anexele corespunzătoare la Convenția de la Basel sau la Decizia OCDE;

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съветаотносно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване.
Propunere de DIRECTIVĂ privind transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate.

Когато консервационният статус на видовете, обхванати от настоящия регламент, изисква тяхното включване в едно от приложенията към конвенцията, държавите-членки правят необходимите предложения за изменение.
(5) Acolo unde conservarea stării speciilor reglementate de prezentul regulament justifică includerea acestora într-una dintre anexele la convenţie, statele membre contribuie la efectuarea modificărilor necesare.

Докладчикът счита, че е правилно да се преразгледа тяхното включване след две години, но настоява, че процесът на преразглеждане трябва да обърне особено внимание на специфичния характер на културните продукти и услуги.
Raportoarea consideră că este normal să reexamineze includerea acestora după doi ani, dar insistă asupra faptului că procesul de revizuire trebuie să acorde o atenție specială naturii specifice a bunurilor și serviciilor culturale.

Пилотни проекти за идентифициране или проверка на нови решения във връзка с регионалното и местно развитие с оглед на тяхното включване при отпускане на финансиране, след доказване, че това са работещи решения;
(b) proiecte pilot, pentru identificarea sau testarea unor soluţii noi de dezvoltare regională şi locală în vederea includerii acestora în asistenţă, după ce se demonstrează posibilitatea de realizare a acestora;.

Въпреки че остават като цяло извънбюджетни операции, тяхното включване в настоящия регламент осигурява по-добра защита на финансовите интереси на Съюза и по-ясна рамка за тяхното разрешаване, управление и отчитане.
Deși rămân în general operațiuni extrabugetare, includerea lor în prezentul regulament oferă o mai bună protecție a intereselor financiare ale Uniunii și un cadru mai clar pentru autorizarea, gestionarea și contabilizarea lor..

Изпълнителят ще представи след това ценови отчети за тези ресурси пред Инженера, преди тяхното включване в следващия Отчет, съгласно подточка 14. 3[Заявление за Сертификати за междинно плащане].
Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului, situaţii cu preţurile pentru aceste resurse, înainte ca acestea să fie incluse în următoarea Situaţie de Lucrări, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări].

ДОКЛАД относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване.
Propunere de DIRECTIVĂ privind transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate.

Най-ефективният начин за опаковане на чувствителните продукти е тяхното включване в слой, който ги фиксира в кутията или контейнера, в които са поставени, абсорбира ударите и вибрациите и предотвратява замърсяването с прах и други чужди вещества.
Cel mai eficient mod de ambalare a produselor sensibile este încorporarea acestora într-un strat care le fixează în cutia sau containerul în care sunt așezate, absoarbe șocurile și vibrațiile și previne contaminarea cu praf și alte substanțe străine.

Всички решения, взети от властите на държавите-членки, по отношение на установяването на цени на лекарствените продукти или тяхното включване в схемите за национално здравно осигуряване нямат отношение към предоставянето на тази награда.
Orice decizii luate de autoritățile statelor membre cu privire la stabilirea prețurilor medicamentelor sau la includerea acestora în sistemele naționale ale asigurărilor sociale de sănătate nu au nici o influență asupra acordării acestei recompense.

Като заседава по предложение на Комисията и при наличие на квалифицирано мнозинство, Съветът взема решение, в зависимост от изравняването на цените на обхванатите от настоящия член видове, за тяхното включване в списъка на продуктите в приложение I, част А.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide, în funcţie de alinierea preţurilor pentru speciile care intră sub incidenţa prezentului articol, în privinţa includerii lor în lista de produse din anexa I, partea A.

Въпреки това, като част от пакета, Европейският съвет и Парламентът поискаха от Комисията да изготви оценка на условията за тяхното включване в ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите до средата на 2011 г. и да внесе подходящо законодателно предложение.
Cu toate acestea, în cadrul pachetului, Consiliul European și Parlamentul au cerut Comisiei să evalueze modalitățile pentru includerea lor în angajamentul UE de reducere până la jumătatea anului 2011, și să facă o propunere legislativă, după caz.

По-специално механизмите за контрол съгласно предложения финансов механизъм ще се съчетаят много добре със съществуващите механизми за контрол съгласно Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби, като например проверките на място на съоръженията, които се провеждат преди и след тяхното включване в европейския списък.
În special, mecanismele de control din cadrul mecanismului financiar propus ar funcționa foarte bine cu mecanismele de control existente în temeiul RRN UE, cum ar fi inspectarea unităților înainte și după includerea acestora pe lista europeană.

Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите-членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане въз основа на здравни, икономически или социални условия.
(3) Dispozițiile prezentei directive nu afectează competențele autorităților statelor membre cu privire la stabilirea prețurilor medicamentelor sau la includerea acestora în domeniul de aplicare al programelor naționale de asigurări de sănătate, elaborate pe baza condițiilor de sănătate, economice și sociale.

Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите-членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане, въз основа на здравни, икономически или социални условия.
Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate sau în sistemele de asigurări sociale pe baza condițiilor sanitare, economice și sociale.

Как да използвам "тяхното включване" в изречение

Считаме за важни следните работни точки и тяхното включване във възможен втори проект, който да се финансира от Българските власти.

Slotty, Felix, PlayNGo, Spinomenal и SA Gaming. Тяхното включване разширява обхвата на игрите и наградния фонд на джакпота за играчите.

Карло Анчелоти остави на пейката Хамес Родригес и Анхел Ди Мария, но именно тяхното включване след почивката промени постната продукция.

Всички решенията за директни моторни задвижвания TeSys имат по 2 допълнителни контакта, които позволяват тяхното включване в електрически вериги за безопасност

Тяхното включване във фитотерапията на слънчевия дерматит ще задълбочи патологичните изменения, ще доведе до усложнения. При слънчев дерматит успешно се прилагат:

· Второ, специализацията на слънце може да се положи в тяхното включване на специално оборудване и специални пакети за оборудване на услуги.

Създаване на условия за генериране на иновативни идеи от всички студенти и тяхното включване в отделните програми за научна и развойна дейност;

Срокът за предоставяне и одобрение на научните доклади, презентациите и уъркшоповете, както и тяхното включване в програмата е 10 март 2018 г.