Какво е " GUVERNULUI SPANIOL " на Български - превод на Български

• испанското правителство

Примери за използване на Guvernului spaniol на Румънски и техните преводи на Български

(38) WEB Ratingul de credit al societății ADIF a fost stabilit în raport cu ratingul guvernului spaniol.
(38) WEB Кредитният рейтинг на ADIF е фиксиран спрямо рейтинга на испанското правителство.

Paco nu i-a spus că dacă solicitarea guvernului spaniol avea succes,""orice persoană care se atingea de acel cont putea fi arestată.".
Пако не й каза, че по молба на испанското правителство всеки, който се докосне до тази сметка може да бъде арестуван.

Preşedintele Partidului Popular(PP, conservator) de 13 ani, Mariano Rajoy este preşedintele Guvernului spaniol din 2011.
Рахой е председател на Народната партия(НП, консервативна) от 13 години и ръководител на испанското правителство от 2011 г.

Vreau să mulţumesc spaniolilor şi Guvernului spaniol pentru că m-au salvat când eram pe mare", a adăugat el.
Искам да благодаря на испанците и на испанското правителство за това, че ме спасиха, когато бях в морето”, споделя бежанецът.

Interventia politiei a fost necesara pentru a opri referendumul catalan interzis, a declarat reprezentantul guvernului spaniol.
Намесата на полицията в Каталуния беше необходима, за да се спре забраненият референдум, заяви представителят на испанското правителство в региона.

În opinia guvernului spaniol, a doua etapă a examinării definite în Hotărârea Aranyosi și Căldăraru menționată este aplicabilă.
Испанското правителство е на мнение, че вторият етап от проверката, определен в посоченото решение Aranyosi и Căldăraru, е приложим.

În ceea ce priveşte Kosovo, m-aţi întrebat o chestiune, onorabili membri, care se referă la politica internă şi la deciziile interne ale guvernului spaniol.
Що се отнася до Косово, Вие ми зададохте въпрос, колега, засягащ вътрешната политика и вътрешните решения на испанското правителство.

Vreau să mulţumesc spaniolilor şi Guvernului spaniol pentru că m-au salvat când eram pe mare", a adăugat el.
Искам да благодаря на испанците и на испанското правителство за това, че ме спасиха, когато бях в морето”, казва бежанецът, коментирал Нгагне.

Am fost obligați să facem ceva ce nu am vrut să facem”, a spus la o conferință de presă reprezentantul guvernului spaniol în Catalonia Enric Millo.
Ние сме принудени да правим това, което не искахме“, заяви пред журналиста официалният представител на испанското правителство в Каталония Енрик Мело.

Una dintre prioritățile guvernului spaniol este restabilirea 'normalității și legalității' în regiunea Catalonia, a declarat miercuri în parlament premierul Mariano….
Един от приоритетите на испанското правителство е възстановяване на"нормалността и законността" в богатата североизточна област Каталуня, заяви премиерът Мариано Рахой пред парламента.

În ședința desfășurată la 29 septembrie 2016 s‑au prezentat reprezentanții Stichting Brein, ai domnului Wullems, ai guvernului spaniol și ai Comisiei Europene.
На проведеното на 29 септември 2016 г. съдебно заседание се явяват представителите на Stichting Brein, на г‑н Wullems, на испанското правителство и на Европейската комисия.

(ES) Sunt încântat că sunt prezent în acest forum deosebit, împreună cu preşedintele guvernului spaniol, o persoană pe care o stimez foarte mult, încă de pe vremea când era un promiţător student la Drept.
(ES) Доволен съм да бъда на този много специален форум с председателя на испанското правителство, когото ценя много високо още от времето, когато беше отличен студент по право.

Prin urmare, solicit Comisiei Europene să fie fermă şi să recomande statelor membre să plaseze soldaţi pe navele de pescuit şi cer ca această recomandare să fie adresată guvernului spaniol, pentru că a fost o măsură eficientă.
Ето защо аз приканвам Европейската комисия да прояви твърдост и да препоръча на държавите-членки да поставят войници на риболовните кораби, както и да отправи тази препоръка към испанското правителство, защото мярката се оказа ефикасна.

Sub rezerva eventualelor verificări ulterioare de către instanța de trimitere, din observațiile scrise ale guvernului spaniol reiese că Tribunal Supremo(Curtea Supremă) a ținut seama de elementele prezentate în continuare.
При условие че запитващата юрисдикция евентуално извърши последващи проверки, от писменото становище на испанското правителство следва, че Tribunal Supremo(Върховен съд) е взел предвид изложените по-долу факти.

Secretarul de presă al Guvernului spaniol 26 Ianuarie a făcut o declarație specială privind faptul de aprobare a unei eventuale vânzări a companiei, subliniind, că decizia„dă companiei Atlantia oportunitatea de a concura pentru acest activ“.
Натиснете секретар на испанското правителство 26 На януари от специално изявление на факта на одобрение на евентуална продажба на компанията, посочва,, че решението"дава възможност на фирмата Atlantia да се конкурират за този актив".

Dle preşedinte, doresc să-mi exprim profunda îngrijorare cu privire la atitudinea guvernului spaniol, care nu permite utilizarea catalanei în acest Parlament.
(EN) Г-н председател, бих желал да изразя дълбоката си загриженост във връзка с отношението на испанското правителство, което не разрешава употребата на каталонски език в този Парламент.

Ultimii trei lideri separatişti catalani încarceraţi de Madrid pentru rolul lor în tentativa de secesiune a Cataloniei au fost transferaţi miercuri într-o închisoare din regiune, după decizia în acest sens a guvernului spaniol pentru aplanarea….
Вчера тримата бивши сепаратистки лидери, които бяха в предварителния арест близо до Мадрид за ролята си в опита за отцепване на Каталуния, са били преместени в затвор в автономния регион, след решение по този въпрос на испанското правителство.

(ES) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, am luat cuvântul pentru a sublinia şi condamna punerea în aplicare a legii guvernului spaniol privind linia de coastă, în special efectele acesteia asupra insulei Formentera.
(ES) Г-н председател, госпожи и господа, взех думата, за да посоча и заклеймя изпълнението на испанския правителствен закон за крайбрежието, и по-специално неговото въздействие върху остров Форментера.

A permis guvernului spaniol să stabilească un preț maxim de vânzare a GPL îmbuteliat„atât timp cât condițiile de acces pe piață și de concurență pe această piață nu sunt consideratesuficiente”.
Четвъртата преходна разпоредба от Закон 34/1998 обаче позволява на испанското правителство да определя максимална цена за продажба на потребителите на бутилиран ВНГ„докато условията за достъп до пазара и за конкуренция на този пазар не бъдат счетени за задоволителни“.

Prin urmare, aş vrea să spun că sunt foarte fericit să afirm aici astăzi că Partido Popular spaniol susţine obiectivele guvernului spaniol în Preşedinţia europeană într-un moment atât de important pentru Uniunea Europeană.
Затова искам да кажа, че съм доволен да обявя днес, че испанската партия"Partido Popular" подкрепи целите на испанското правителство за европейското председателство в толкова важен момент за Европейския съюз.

În contrast cu această inițiativă a guvernului spaniol, mi se pare regretabil faptul că guvernul portughez nu a intervenit în acest fel în districtele Braga și Viana do Castelo, care se învecinează cu Galicia și au rate ridicate ale șomajului din cauza falimentelor succesive ale întreprinderilor.
За разлика от инициативата на испанското правителство със съжаление мога да заявя, че португалското правителство не действаше по същия начин в районите на Брага и Виана до Кастело, които граничат с Галисия и имат висок процент безработица поради закриването на редица дружества.

Tonul a fost dat chiar din 29 martie 1962, în cadrul unei dezbateri în Parlamentul European consacrate cererii guvernului spaniol privind deschiderea negocierilor în vederea unei asocieri sau chiar a unei aderări la CEE.
Всичко започва на 29 март 1962 г., по време на дебат в Парламента, посветен на искане от страна на испанското правителство за започване на преговори за асоцииране, дори и присъединяване към ЕИО.

(ES) Domnule Președinte, după cum se poate vedea din arestările teroriștilor în timpul mandatului guvernului domnului Rodríguez Zapatero, este de la sine înțeles că acuzațiile aduse astăzi guvernului spaniol sunt, în mod vădit, nejustificate.
(ES) Г-н председател, както може да се установи от арестите на терористи по време на управлението на правителството на г-н Родригес Сапатеро, става ясно, че отправените днес към испанското правителство обвинения са очевидно несъстоятелни.

Tăcerea complice a Uniunii Europene este frapantă, dar ceea ce este mult mai grav este tăcerea guvernului spaniol, care trebuie condamnat în primul rând pentru situaţia actuală din Sahara de Vest cauzată de abandonarea acestei regiuni.
Съучастническото мълчание на Европейския съюз е поразително, но още по-обезпокоително е мълчанието на испанското правителство, което на първо място носи отговорност за сегашната ситуация в Западна Сахара поради факта, че е изоставило региона.

În opinia reclamantului din acțiunea principală și a guvernului spaniol, o reglementare națională în temeiul căreia se prezumă legal că realizatorul principal a acordat în temeiul contractului producătorului filmului drepturile de utilizare corespunzătoare este totuși compatibilă cu dispozițiile de drept al Uniunii.
Ищецът в главното производство и испанското правителство обаче считат националната правна уредба, с която се създава законова презумпция, че главният режисьор е предоставил на филмовия продуцент съответните права на използване чрез договор, за съвместима с изискванията на правото на Съюза.

În această privinţă, trebuie să deplâng atacurile recente asupra oficierii slujbei catolice în Barcelona şi solicit guvernului spaniol şi instituţiilor europene să condamne şi să combată atmosfera creştinofobă care pare a se intensifica.
В това отношение съм длъжен да изразя съжаление за неотдавнашните нападения при провеждането на католически литургии в Барселона и призовавам испанското правителство и европейските институции да осъждат и да се борят срещу християнофобската атмосфера, която като че ли се надига.

(ES) Domnule prim-ministru, sper că dumneavoastră, în calitate de prim-ministru al guvernului spaniol, aveţi într-adevăr curajul şi capacitatea de a pune în practică şi de a implementa foarte ambiţiosul dumneavoastră program, în special programul referitor la violenţa împotriva femeilor.
(ES) Г-н министър-председател, надявам се, че Вие, като министър-председател на испанското правителство, наистина имате смелостта и способността да приложите на практика и да реализирате Вашата много амбициозна програма, особено програмата относно насилието срещу жените.

Convorbirea semnalează ingrijorarea în privinţa unei posibile declaraţii de independenţă a Cataloniei de către Parlamentul regional şi în legătură cu posibila reacţie a Guvernului spaniol, ce ar putea exacerba ceea ce este considerată a fi deja cea mai gravă criză politică din Spania din ultimele decenii.
В Европа се засилва тревогата във връзка с евентуалното обявяване на независимост от страна на регионалния парламент в Каталуния и реакцията на испанското правителство, която може да изостри и без това най-тежката политическа криза в Испания от десетилетия насам.

Situația cetățenilor afectați de"Ley de Costas” trebuie să fie abordată în mod direct și solicit Comisiei să facă toate presiunile posibile asupra guvernului spaniol pentru a obține un rezultat pozitiv pentru cetățenii afectați, pentru a proteja drepturile lor de proprietate.
Трябва да се справим с положението на гражданите, засегнати от закона за крайбрежната ивица, и призовавам Комисията да окаже всевъзможно въздействие на испанското правителство да постигне положителен резултат за засегнатите граждани, за да защити тяхното право на собственост.