Какво е " STATUL SPANIOL " на Български - превод на Български

• испанската държава

Примери за използване на Statul spaniol на Румънски и техните преводи на Български

Mexic Statul Spaniol.
Държава Испания Мексико.

Liderul catalan Puigdemont spune că"republica catalană" a câștigat statul spaniol.
Каталонският лидер Пуиддемон казва, че"каталунската република" спечели над испанската държава.

Libertatea culturală există în UE, dar în statul spaniol, pentru televiziunea catalană, aceasta nu există.
В рамките на ЕС има свобода на културата, но в испанската държава по отношение на каталанската телевизия тя не съществува.

Acest acord economic, aprobat printr-o lege, a fost încheiat între comunitatea autonomă a Țării Bascilor și statul spaniol.
Това икономическо споразумение, одобрено със закон, е сключено между Баската автономна област и испанската държава.

Şi, în sfârşit, când va revoca statul spaniol tratatele internaţionale care interzic zborurile din douăzeci şi trei de ţări către aeroportul din Barcelona?
И накрая, кога испанската държава ще анулира международните договори, които забраняват полетите от двадесет и три държави до летище Барселона?

Partidul separatist al liderului catalan destituit, Carles Puigdemont, intenționează să privilegieze negocierea cu statul spaniol, renunțând la o ruptură unilaterală,….
Сепаратистката партия на отстранения премиер на Каталуния Карлес Пучдемон обмисля да заложи на преговори с испанската държава, отказвайки се от едностранно скъсване.

Transferurile financiare dintre statul spaniol și comunitatea autonomă a Țării Bascilor sunt reglementate prin acordul economic și prin Legea din 2002 privind cota-parte.
Финансовите трансфери между испанската държава и Баската автономна област са уредени с икономическото споразумение и закона от 2002 г. относно квотата.

În speță, este cert că congregația desfășoară trei tipuri de activitate în cadrul școlii„La Inmaculada”, și anume activități strict religioase, un învățământ subvenționat de statul spaniol și un învățământ liber, fără sprijinul financiar al acestui stat membru.
В случая е безспорно, че в рамките на училището„La Inmaculada“ Конгрегацията извършва три вида дейности, а именно строго религиозна дейност, субсидирана от испанската държава образователна дейност и частна образователна дейност без финансовото участие на тази държава..

Statul spaniol este un exemplu tipic în acest sens: încearcă să îndeplinească cerințele prin transferarea deficitului său către guvernele autonome și consiliile locale.
Испанската държава е парадигматичен пример за това: тя се опитва да съответства на изискванията, като прехвърля дефицита си върху автономните правителства и местните съвети.

Articolul IV din Acordul cu privire la chestiuni economice, încheiat între statul spaniol și Sfântul Scaun la 3 ianuarie 1979(denumit în continuare„Acordul din 3 ianuarie 1979”), prevede:.
Член IV от Споразумението по икономически въпроси, сключено между испанската държава и Светия престол на 3 януари 1979 г.(наричано по-нататък„Споразумението от 3 януари 1979 г.“), гласи:.

Statul spaniol nu a aderat la pretențiile teroriștilor, așa că Ortega Lara a fost reținută pe o perioadă nedeterminată într-o gaură subterană construită într-un antrepozit industrial abandonat din orașul Guipuzcoa.
Испанската държава не се присъедини към претенциите на терористите, така че Ортега Лара беше задържана за неопределено време в подземна дупка, построена в изоставен промишлен склад в град Гийпуза.

Trebuie luptat, dar de o maniera mai simbolica, pentru a demonstra ca statul spaniol este fragil pe acesti teritoriu si ca nu se poate impune 100%", a estimat acelasi responsabil.
Сега щя трябва да се борим(…), но по по-символичен начин, за да покажем, че испанската държава е нестабилна на тази територия и че не може да се наложи на 100 процента", разкрива сепаратисткият представител.

Schema de finanțare era mixtă, RTVE beneficiind, pe de o parte, de veniturile provenite din activitățile sale comerciale, în special din vânzarea de spații publicitare, și, pe de altă parte, de o compensație de la statul spaniol pentru îndeplinirea misiunii de serviciu public.
Тази система на финансиране е смесена, като RTVE получава, от една страна, приходи от търговските си дейности, по-специално от продажбата на рекламно време, и от друга страна, компенсация от испанската държава за осъществяването на задачата за предоставяне на обществена услуга.

Pentru a încheia, menționez încă o dată că regret faptul că statul spaniol a aplicat măsurile prea târziu: la un an și trei luni de la concediere, când aceste tipuri de măsuri trebuie aplicate imediat și urgent.
В заключение трябва още веднъж да изразя съжаление от факта, че испанската държава предприе мерки твърде късно- една година и три месеца след съкращенията, макар че тези видове мерки трябва да бъдат предприети незабавно и спешно.

Astfel, în cazul în care sursele de finanțare sus‑menționate nu erau suficiente pentru acoperirea tuturor costurilor RTVE prevăzute pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu public, în temeiul articolului 2 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009 și al articolului 33 din Legea nr. 17/2006, statul spaniol avea obligația de a acoperi această diferență.
Така, ако горепосочените източници на финансиране са недостатъчни за покриване на всички разходи на RTVE за изпълнение на задълженията за обществена услуга, съгласно член 2, параграф 2 от Закон № 8/2009 и член 33 от Закон № 17/2006 испанската държава е длъжна да покрие разликата.

Astfel, dacă utilizarea sa ar fi rezervată exclusiv activităților de învățământ subvenționate de statul spaniol și care întrunesc toate criteriile prevăzute la punctul 50 din prezenta hotărâre, scutirea fiscală în discuție în litigiul principal nu ar putea să intre sub incidența interdicției prevăzute la articolul 107 alineatul(1) TFUE.
Всъщност, ако тя е предназначена да се използва само за образователни дейности, които са субсидирани от испанската държава и отговарят на всички критерии, посочени в точка 50 от настоящото решение, спорното в главното производство данъчно освобождаване не би било обхванато от забраната по член 107, параграф 1 ДФЕС.

Astfel, articolul 2 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009 și articolul 33 din Legea nr. 17/2006, la care Tribunalul face trimitere în mod expres la punctul 101 din hotărârea atacată, instituie un principiu al acoperirii integrale a costurilor aferente obligațiilor de serviciu public suportate de RTVE care obligă statul spaniol să le acopere.
Така член 2, параграф 2 от Закон № 8/2009 и член 33 от Закон № 17/2006, които Общият съд посочва изрично в точка 101 от обжалваното съдебно решение, установяват принципа на пълно покриване на понесените от RTVE разходи за задълженията за обществена услуга, което задължава испанската държава да допринася за тях.

Tribunalul menționează existența unei astfel de ipoteze cu elemente suficiente pentru a ajunge la concluzia cuprinsă la punctul 101 din hotărârea atacată, potrivit căreia statul spaniol are obligația de a completa diferența dintre sursele financiare de care dispune RTVE și toate costurile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu public.
Общият съд посочва наличието на такава хипотеза по начин, който е достатъчен, за да се достигне до извода в точка 101 от обжалваното съдебно решение, че испанската държава е длъжна да покрие разликата между финансовите приходи на RTVE и всички разходи на последното за изпълнение на задълженията му за обществена услуга.

În opinia DTS, această dispoziție nu ar obliga statul spaniol să aloce resurse din bugetul său general pentru a acoperi costurile legate de misiunea de serviciu public, dar i‑ar impune obligația să completeze bugetul prevăzut pentru RTVE în cazul în care, la execuția acestuia, valoarea veniturilor fiscale ar fi inferioară estimării bugetare.
Според DTS тази разпоредба не задължава испанската държава да предоставя средства от общия бюджет за покриване на разходите, свързани с осъществяването на задачата за обществена услуга, а ѝ налага задължението да допълни бюджета, предвиден за RTVE, когато при изпълнението на този бюджет размерът на данъчните приходи е по-нисък от бюджетните прогнози.

Astfel, după cum arată Tribunalul la punctele 9, 80 și 101 din hotărârea atacată, în cazul în care sursele de finanțare de care dispune RTVE, printre care se numără și măsura fiscală în discuție, nu sunt suficiente pentru acoperirea tuturor costurilor RTVE prevăzute pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu public, statul spaniol are obligația de a acoperi această diferență.
В този смисъл, както посочва Общият съд в точки 9, 80 и 101 от обжалваното съдебно решение, ако източниците на финансиране, с които разполага RTVE и сред които е въпросната данъчна мярка, не са достатъчни за покриване на всички разходи на RTVE, предвидени за изпълнението на задълженията му за обществена услуга, испанската държава е длъжна да покрие разликата.

Mențin speranța, pentru că este corespunzător cu un criteriu drept și cu realitatea în vigoare în multe țări, că va ajunge momentul în care statul spaniol va contribui pentru a ușura poverile unei munci care nu căuta niciun profit privat, ci, dimpotrivă, deoarece este cu totul consacrată serviciului societății, care încearcă să lucreze cu eficacitate pentru prosperitatea prezentă și viitoare a tării.
Продължавам да се надявам- понеже би било справедливо, а и е практика в много други страни- че ще дойде моментът, когато испанската държава ще даде своята дан, за да намали бремето на едно дело, което не преследва никаква частна облага, а точно обратното- изцяло е посветено в служба на обществото и се стреми да работи успешно за сегашното и бъдещото благоденствие на нацията.

Forma politică a statului spaniol este monarhia parlamentară.
Политическата форма на испанската държава е парламентарната монархия.

Ministerul Finanțelor al statului spaniol.
Министерството финансите на испанската държава г.

Prin intermediul oricărei reprezentanțe diplomatice sau consulare al statului spaniol în străinătate.
От дипломатическото или консулско представителство на Испанската държава в чужбина.

Istoria Seat: Inițial compania statului spaniol, acum parte a grupului VW german.
Историята на Seat: първоначално испанско държавно предприятие, днес част от VW концерна.

În acest sens, Comisia constată că ratingul ADIF este legat intrinsec de ratingul statului spaniol(38).
В тази връзка Комисията отбелязва, че рейтингът на ADIF е неразривно свързан с рейтинга на испанската държава(38).

Orice venituri din impozite care depășeau acest procentaj erau transferate la bugetul general al statului spaniol.
Данъчните приходи над този размер се внасят в общия бюджет на испанската държава.

Acest statut acorda competenţe lărgite autorităţilor regionale, iar în preambul definea Catalonia ca”naţiune” în interiorul statului spaniol.
Този статут предостави разширени правомощия на регионалните власти и определи в преамбюла си Каталуня като"нация" в испанската държава.

Aceste relaţii sau orice probleme care pot exista sunt soluţionate în instanţele independente ale statului spaniol.
Тези отношения или каквито и да било евентуални проблеми се решават в независимите съдилища на испанската държава.