Какво е " STATELE PARTI " на Български - превод на Български

• държавите страни

Примери за използване на Statele parti на Румънски и техните преводи на Български

Statele parti.
Държавите страни.

In acest scop, statele parti:.
За тази цел, държавите- страни по Конвенцията:.

Statele parti la prezentul pact recunosc ca:.
Държавите -страни по този пакт, признават, че:.

Comitetul studiaza rapoartele prezentate de statele parti la prezentul pact.
Комитетът проучва представените от страните по този пакт, докладите.

Statele parti la prezentul pact se angajeaza sa asigure:.
Държавите-страни по този пакт, се задължават да осигурят:.

Conventii internationale indiferent de denumirea lor, care au forta juridica obligatorie pentru statele parti.
Международни договори, които имат обвързваща за страните юридическа сила.

Statele parti la prezentul pact recunosc fiecaruia dreptul:.
Държавите страни по този пакт, признават правото на всяко лице:.

Presedintele Comitetului transmite raportul comisiei fiecaruia dintre statele parti in diferend.
Председателят на комитета изпраща доклада на комисията на всяка от държавите- страни по спора.

Fiecare din statele parti la prezenta conventie poate denunta conventia.
Всяка от държавите- страна по настоящата Конвенция, може да денонсира Конвенцията.

Dispozitiile prezentei Conventii nu aduc atingere celorlalte acorduri internationale in vigoare in relatiile dintre statele parti la aceste acorduri.
Разпоредбите на тази конвенция не засягат другите международни споразумения, които са в сила между държавите- страни по тези споразумения.

Statele parti condamna in special segregatia rasiala si apartheidul si se angajeaza sa previna, sa interzica si sa elimine pe teritoriile tinand de jurisdictia lor toate practicile de aceasta natura.
Държавите страни осъждат по-специално расовата сегрегация и апартейда и се задължават да предотвратяват, забраняват и изкореняват всякаква практика от този вид в териториите под тяхна юрисдикция.

O rezerva va fi considerata ca intrand in categoriile definite mai sus, daca cel putin doua treimi din statele parti la aceasta Conventie ridica obiectii.
Дадена резерва се счита, че влиза в горепосочените категории, ако най-малко две трети от държавите- страни по тази конвенция, възразят против нея.

Masurile pe care statele parti la prezentul pact le vor lua pentru a asigura deplina exercitare a acestui drept trebuie sa cuprinda masurile necesare pentru a asigura mentinerea, dezvoltarea si difuzarea stiintei si culturii.
Мерките които държавите страни по този пакт, ще вземат, за да осигурят пълното осъществяване на това право, трябва да включват и такива, необходими за запазването, развитието и разпространяването на науката и културата.

In materiile in care se aplica conventia, aceasta prevaleaza asupra Conventiei din 5 octombrie 1961 privind competenta autoritatilor si legea aplicabila in materie de protectie a minorilor, intre statele parti la ambele conventii.
Тази конвенция има приоритет пред Конвенцията от 5 октомври 1961 г. относно компетентността на органите и приложимия закон в областта на защита на малолетните за държави, страни и по двете конвенции.

Atunci cand Comitetul examineaza o problema in aplicarea prezentului articol, statele parti interesate au dreptul sa desemneze un reprezentant care va participa fara drept de vot la lucrarile Comitetului, pe toata durata dezbaterilor.
Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.

Dispozitiile prezentului protocol se aplica desenelor sau modelelor care fac obiectul unui depozit international si pentru care unul dintre statele parti la respectivul protocol este considerat stat de origine.
(1) Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат по отношение на образци, които са били предмет на международно заявяване и за които една от страните- членки на този протокол, се счита за страна на произход.

Statele parti la prezenta conventie, care primesc o asistenta internationala in baza conventiei, iau masurile necesare pentru a face cunoscuta importanta bunurilor care au facut obiectul acestei asistente si rolul pe care aceasta din urma l-a avut.
Държавите страни по настоящата Конвенция, които получават международна помощ съгласно прилаганата Конвенция предприемат необходимите мерки за да популяризират значението на наследството, което е получило тази помощ и ролята която е изиграла тази помощ.

Comitetul supune, in fiecare an, Adunarii Generale a Organizatiei Natiunilor Unite, prin intermediul Secretarului General, un raport asupra activitatii sale si poate sa faca sugestii si recomandari de ordin general bazate pe examinarea rapoartelor si informatiilor primite de la statele parti.
Комитетът докладва ежегодно чрез Генералния секретар пред Общото събрание на Организацията на обединените нации за своята дейност и може да направи предложение и препоръки на основата на проучвания на докладите и информацията, получена от държавите страни.

Statele parti condamna discriminarea rasiala si se angajeaza sa urmeze, prin toate mijloacele potrivite si fara intarziere, o politica menita sa elimine orice forma de discriminare rasiala, sa favorizeze intelegerea intre toate rasele si in acest scop:.
Държавите-страни осъждат расовата дискриминация и се задължават да следват с всички уместни средства и без отлагане политика на премахване на расовата дискриминация във всичките й форми и да подпомагат разбирателството между всички раси, и за тази цел:.

In conformitate cu obligatiile fundamentale enuntate in articolul 2 al prezentei Conventii, statele parti se angajeaza sa interzica si sa elimine discriminarea rasiala sub toate formele si sa garanteze dreptul fiecaruia la egalitate in fata legii fara deosebire de rasa, culoare, origine nationala sau etnica, in folosinta drepturilor urmatoare:.
На тази конвенция, държавите страни се задължават да забранят и премахнат расовата дискриминация във всичките й форми и да гарантират правото на всеки на равенство пред закона без разлика по отношение на раса, цвят, национален или етнически произход, особено при ползването на следните права:.

Statele parti la prezenta conventie se straduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare si informare, sa intareasca respectul si atasamentul popoarelor lor fata de patrimoniul cultural si natural definit la art. 1 si 2 ale conventiei.
Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията.

Statele parti se angajeaza sa prezinte Secretarului general al Organizatiei Natiunilor Unite, pentru examinarea de catre Comitet, un raport asupra masurilor de ordin legislativ, judiciar administrativ sau altele pe care le‑au adoptat si care pun in aplicare dispozitiile prezentei Conventii:.
Държавите страни се задължават да представят пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации за обсъждане от комитета доклад за законодателните, съдебните, административните или други мерки, които те са предприели и които са в изпълнение на разпоредбите на тази конвенция:.

Fiecare din statele parti la prezenta conventie se angajeaza sa nu ia in mod deliberat nici o masura susceptibila sa dauneze direct sau indirect patrimoniului cultural si natural mentionat la art. 1 si 2, care se afla pe teritoriul altor state parti la aceasta conventie.
Всяка една от държавите- страни по настоящата Конвенция, се ангажира да не предприема преднамерени мерки, които пряко или косвено могат да навредят на културното и природно наследство, предвидено в членове 1 и 2, което е разположено на територията на други държави- страни по настоящата Конвенция.

Daca statele parti interesate nu ajung in termen de 3 luni la o intelegere asupra compunerii comisiei in intregime sau in parte, membrii comisiei in privinta carora nu s-a realizat acordul vor fi alesi, prin scrutin secret, dintre membrii comitetului, cu o majoritate de doua treimi din membrii comitetului.
Ако заинтересуваните държави-страни в тримесечен срок не постигнат споразумение върху целия състав или част от състава на комисията, членовете на комисията по отношение на които не е постигнато съгласие, се избират с тайно гласуване с мнозинство от две трети от членовете на комитета.

Daca statele parti in diferend nu ajung la o intelegere asupra intregului sau unei parti a componentei comisiei intr‑un termen de trei luni, membrii comisiei care nu au asentimentul statelor parti in diferend sunt alesi prin vot secret dintre membrii Comitetului, cu o majoritate de doua treimi din numarul membrilor Comitetului.
Ако държавите страни по спора, не постигнат споразумение в рамките на три месеца по целия или част от състава на комисията, членовете на комисията, за които не е постигнато съгласие от държавите- страни по спора, се избират измежду членовете на комитета чрез тайно гласуване с мнозинство от две трети от членовете на комитета.

Statele parti vor lua, daca imprejurarile o vor cere, masuri speciale si concrete in domeniile social, economic, cultural si altele, pentru a asigura cum se cuvine dezvoltarea sau protectia anumitor grupuri rasiale sau anumitor indivizi apartinand acestor grupuri, in scopul de a le garanta, in conditii de egalitate, deplina exercitare a drepturilor omului si libertatilor fundamentale.
Държавите страни предприемат, когато обстоятелствата изискват това, специални и конкретни мерки в социалната, икономическата, културната и други области, за да осигурят съответно развитие и защита на определени расови групи или на индивиди, принадлежащи към тях, с цел да им бъде гарантирано пълното и еднакво ползване от човешки права и основните свободи.

Resortisanti ai altor state parti la Conventia de la Paris privind protectia proprietatii industriale, denumita în continuare„Conventia de la Paris” sau.
Граждани на други държави, страни по Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост, наричана по-долу"Парижката конвенция".

Resortisanti ai altor state parti la Conventia de la Paris privind protectia proprietatii industriale, denumita în continuare„Conventia de la Paris” sau.
Гражданите на други страни, които са страни по Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, наричана по-долу"Парижката конвенция", или по споразумението за създаване на Световната търговска организация;".