Какво е " GARANTATĂ DE STAT " на Български - превод на Български

• гарантирана от държавата
• гарантираната от държавата

Примери за използване на Garantată de stat на Румънски и техните преводи на Български

Pentru asistență juridică garantată de stat.
Служба за гарантирана от държавната правна помощ.

Respectarea acestora este garantată de stat și este asigurată de organele de stat..
Тяхното спазване се гарантира от държавата и се осигурява от държавните органи.

Conform legislației Lituaniei, există două tipuri de asistență juridică garantată de stat:.
Съгласно литовското законодателство съществуват два вида гарантирана от държавата правна помощ:.

Posibilitatea de a obține asistență juridică garantată de stat depinde de situația financiară a unei persoane.
Възможността за получаване на гарантирана от държавата правна помощ зависи от финансовото състояние на лицето.

Pentru a primi asistență juridică secundară, bunurile și venitul anual al unei persoane nu ar trebui să depășească nivelurile stabilite de stat în Legea privind asistența juridică garantată de stat.
За да получи дадено лице вторична правна помощ, неговото имущество и годишни доходи не трябва да превишават размерите на имуществото и годишните доходи, установени от правителството в Закона за уреждане на гарантираната от държавата правна помощ.

Asistența juridică primară și secundară garantată de stat este acordată consumatorilor care îndeplinesc criteriile prevăzute în legislație.
Гарантирана от държавата първична и вторична правна помощ се предоставя на онези потребители, които отговарят на определените в законодателството критерии.

Disponibilitatea asistenței juridice gratuite este reglementată de dispozițiile Legii privind asistența juridică garantată de stat(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas).
Наличието на безплатна правна помощ се урежда от разпоредбите на Закона за гарантираната от държавата правна помощ(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas).

Serviciul de asistență juridică garantată de stat, în calitate de autoritate competentă de primire și de transmitere, își exercită competența pe tot teritoriul Republicii Lituania.
Обезпечената от държавата Служба за правна помощ, в ролята си на компетентен орган за получаване и предаване, упражнява компетентността си на територията на Република Литва.

Iar ocazia de a-și realiza drepturile de reproducere trebuie să fie cu siguranță garantată de stat și să fie asigurată printr-o legislație specială.
И възможността за реализиране на техните репродуктивни права със сигурност трябва да бъде гарантирана от държавата и да бъде осигурена чрез специално законодателство.

Da, o persoană poate solicita asistență juridică primară de la autoritatea executivă a municipalității de la locul său declarat de reședință sau de la unitățile Serviciului de asistență juridică garantată de stat.
Да, дадено лице може да подаде молба за първична правна помощ до изпълнителния орган на общината по неговото декларирано местоживеене или от звената на Службата за гарантираната от държавата правна помощ.

În cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile aplicabile, asistența juridică secundară garantată de stat poate fi asigurată și în timpul procedurilor de executare.
Ако са изпълнени всички приложими условия, гарантирана от държавата вторично правна помощ може да бъде предоставена и по време на изпълнителното производство.

Anumite grupuri de persoane sunt eligibile pentru asistență juridică secundară indiferent de nivelurile de bunuri și venit stabilite de stat(conform articolului 12 din legea privind asistența juridică garantată de stat):.
Някои групи лица имат право на вторична правна помощ независимо от нивата на имущество и доходи, установени от правителството(съгласно член 12 от Закона за гарантираната от държавата правна помощ):.

Deciziile privind asigurarea asistenței juridice sunt adoptate de Serviciul de asistență juridică garantată de stat Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba.
Решенията относно предоставянето на правна помощ се вземат от Службата за гарантирана от държавата правна помощ(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba).

În această categorie sunt incluși curatorii(custozii) acestora atunci când asistența juridică garantată de stat este necesară pentru a reprezenta drepturile și interesele unui copil în plasament familial(copil adoptiv);
Това включва техните настойници(попечители), когато гарантирана от държавата правна помощ е необходима за представляване на правата и интересите на приемното дете(под опека).

Asistența juridică primară poate fi refuzată în cazurile când cererea reclamantului nu este justificată în mod clar, când reclamantul a primit deja consultanță extinsă privind aceeași chestiune, când este clar că persoana poate obține consultanță din partea unui avocat fără să apeleze la asistența juridică garantată de stat conform legii sau când cererea nu vizează drepturile proprii și interesele legitime ale persoanei, cu excepția cazurilor de reprezentare specificate prin lege.
Първична правна помощ може да бъде отказана, когато искът на ищеца е очевидно необоснован, когато ищецът вече е получил обширна консултация по същия въпрос, когато е ясно, че лицето е в състояние да получи съвет от адвокат без правната помощ, гарантирана от държавата по закон, или когато молбата не е свързана със собствените права и законни интереси на лицето, освен в посочените в закона случаи на представителство.

În această categorie sunt incluși tutorii(custozii) acestora atunci când asistența juridică garantată de stat este necesară pentru a reprezenta drepturile și interesele unui minor pus sub tutelă(copil în plasament familial);
Това включва техните настойници(попечители), когато гарантирана от държавата правна помощ е необходима за представляване на правата и интересите на приемното дете(под опека).

Asistența juridicăprimară”(pirminė teisinė pagalba) vizează furnizarea de asistență juridică în conformitate cu procedura stipulată în Legea privind asistența juridică garantată de stat, consultanța juridică și elaborarea de documente care se transmit statului și instituțiilor municipale, cu excepția documentelor procedurale.
Първичната правна помощ“(pirminė teisinė pagalba) обхваща предоставянето на правна помощ в съответствие с процедурата, установена от Закона за уреждане на гарантирана от държавата правна помощ, правните консултации и изготвянето на документи за подаване до държавни и общински институции, с изключение на процесуалните документи.

În această categorie sunt incluși tutorii(custozii) acestora atunci când asistența juridică garantată de stat este necesară pentru a reprezenta drepturile și interesele unui minor pus sub tutelă(copil în plasament familial);
Това включва настойници(попечители), когато гарантирана от държавата правна помощ е необходима за представителството и защитата на правата и интересите на приемното дете(под опека).

La Ministerul Justiției din Republica Lituania sau la unitățile Serviciului de asistență juridică garantată de stat(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba) și pe paginile de internet(a se vedea informațiile de mai jos).
От Министерството на правосъдието на Република Литва или от звената на Службата за гарантираната от държавата правна помощ(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba) и от уебсайтовете(вж. информацията по-долу).

Cererile de asistență judiciară și documentele care atestă dreptul unei persoane de a primi asistență judiciară garantată de stat, care urmează să fie depuse la instituția destinatară, trebuie să fie traduse în limba lituaniană sau în limba engleză.
Следва да се отбележи, че молбите за получаване на правна помощ и документите, атестиращи правото на лицето да получи обезпечена от държавата правна помощ, които се подават до получаващата институция, трябва да са преведени на литовски или английски.

Așa cum susțin că ar trebui interzisă pe deplin finanțarea partidelor naționale de către întreprinderi și lobby-urile lor, finanțarea publică fiind garantată de stat, sunt de asemenea de părere că partidele europene ar trebui să fie finanțate din bugetul UE și trebuie să li se interzică primirea de"donații” de la persoane juridice.
Както бих казал, че финансирането на националните партии от предприятия и техните лобита следва да бъде изцяло забранено, с публично финансиране, гарантирано от държавата, също така считам, че европейските партии следва да се финансират от бюджета на ЕС и да им бъде забранено да получават"дарения" от юридически лица.

În cazul în care circumstanțele o impun, statul furnizează asistență judiciară în ceea ce privește cererile menționate la articolul 56 din regulament, în conformitate cu procedura prevăzută de Legea privind asistența judiciară garantată de stat, cu excepția cazului în care se prevede altfel în legislația lituaniană de punere în aplicare a legislației Uniunii Europene și a legislației internaționale care reglementează procedura civilă sau în regulament.
Когато се налага от обстоятелствата, гарантираната от държавата правна помощ по отношение на молбите по член 56 от Регламента се предоставя в съответствие с процедурата, установена в Закона за гарантираната от държавата правна помощ, освен ако е предвидено друго в литовското законодателство, с което се прилагат законодателството на Европейския съюз и международното законодателство, или в Регламента.

Publică și garantat de stat.
Сигурни и осигурени от държавата.

Împrumutul garantat de stat a fost acordat HLW de către Bank Pekao S. A.
HLW е получило гарантирания от държавата заем от банка Pekao S. A.

Foarte simplu și garantat de stat.
Сигурни и осигурени от държавата.

Obligatiunile nu sunt garantate de stat.
Тези дългове не са държавно гарантирани.

Acestor instituţii financiare, în fapt, garantat de stat.
Тези финансови институции, в действителност, гарантирани от държавата.

Sprijinul financiar garantat de stat ajută persoanele în cauză să-şi folosească pe deplin drepturile în litigii.
Финансовото подпомагане, гарантирано от държавата, помага на лицата да се възползват в пълна степен от правата си в правни спорове.

Introducerea Registrului funciar și a sistemului de titluri de proprietate garantat de stat a redus semnificativ riscurile și incertitudinile inerente tranzacțiilor imobiliare anterioare instituirii acestui registru.
Въвеждането на Кадастъра и държавното гарантиране на правата на собственост върху земята премахна значителните рискове и несигурност, които съществуваха при сделките с имоти преди създаването на Кадастъра.