Какво е " RESURSELOR DE STAT " на Български - превод на Български

• държавни ресурси
• ресурси на държавата
• ресурси на държавачленка

Примери за използване на Resurselor de stat на Румънски и техните преводи на Български

Existenţa resurselor de stat.
Наличие на държавни ресурси.

Este acordată de stat sau prin intermediul resurselor de stat;
Се предоставя от държавата или чрез ресурси на държавата;

Transferul resurselor de stat poate lua multe forme, cum ar fi subvenții directe, împrumuturi, garanții, investiții directe în capitalul întreprinderilor și prestații în natură.
Прехвърлянето на държавни ресурси може да приема различни форми, например преки субсидии, заеми, гаранции, преки инвестиции в капитала на предприятия и обезщетения в натура.

Portugalia nu contestă utilizarea resurselor de stat.
Наличието на държавни ресурси не се оспорва от Португалия.

Transferul resurselor de stat poate lua multe forme, cum ar fi subvențiile directe, împrumuturile, garanțiile, investițiile directe în capitalul întreprinderilor și prestațiile în natură.
Прехвърлянето на държавни ресурси може да приема различни форми, например преки безвъзмездни средства, заеми, гаранции, преки инвестиции в капитала на предприятия и обезщетения в натура.

Să fie acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat;
Се предоставя от държавата или чрез ресурси на държавата;

Prin urmare, măsurile respective implică utilizarea resurselor de stat, concluzie ce nu a fost contestată de Țările de Jos.
Следователно те включват ресурси на държавата- заключение, което Нидерландия не оспорва.

Să fie acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat;
Да са предоставени от държава членка или чрез ресурси на държава членка;

Conform articolului 87 CE, ajutoarele acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența în interiorul Comunității fac obiectul unei interdicții de principiu, care.
Съгласно член 87 ЕО всяка помощ, предоставена от държавачленка или чрез ресурси на държавачленка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията в Общността, е забранена по принцип.

Această măsură implică bugetul municipalității și, prin urmare, utilizarea resurselor de stat.
Мярката засяга бюджета на общината, а оттам и използването на публични ресурси.

Prin urmare, acestea implică utilizarea resurselor de stat și sunt imputabile statului..
Следователно те включват използването на държавни ресурси и могат да се припишат на държавата.

Ajutorul este acordat de către un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat;
Да са предоставени от държава членка или чрез ресурси на държава членка;

Acest avantaj este acordat prin intermediul resurselor de stat(venituri provenite din taxă și resurse suplimentare ale autorităților publice- a se vedea considerentul 11 din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare) și favorizează anumite întreprinderi(întreprinderile care operează în sectorul producției de lactate).
Това предимство се предоставя с държавни ресурси(постъпления от данъка и допълнителни ресурси на публичните органи- вж. съображение 11 от решението за откриване на официалната процедура) и поставя в по-благоприятно положение определени предприятия(тези, които извършват дейност в сектора на производството на мляко и млечни продукти).

În primul rând, trebuie să existe o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.
Първо, трябва да става въпрос за намеса на държавата или чрез ресурси на държавата.

În ceea ce privește, în al doilea rând, condiția ca avantajul să fie acordat direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat, nu se contestă că scutirea în discuție în litigiul principal, care conduce la eliminarea unei cheltuieli care ar trebui în mod normal să greveze bugetul congregației, are drept corolar o diminuare corespunzătoare a veniturilor municipalității.
Що се отнася, на второ място, до условието предимството да е предоставено пряко или непряко чрез ресурси на държавата, безспорно е, че спорното в главното производство освобождаване, с което се премахва разход, който иначе би обременил бюджета на Конгрегацията, води до съответно намаляване на приходите на Общината.

În primul rând, trebuie să fie vorba despre o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.
Първо, трябва да става въпрос за намеса на държавата или посредством държавни ресурси.

În primul rând, rezultă din jurisprudența Curții că numai avantajele acordate direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat sunt considerate ajutoare în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Instanța de trimitere are totuși îndoieli în ceea ce privește existența unei intervenții prin intermediul resurselor de stat.
ENEA обаче има съмнения, що се отнася до наличието на намеса посредством държавни ресурси.

În primul rând, trebuie să fie vorba de o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.
Първо, трябва да е налице намеса от страна на държавата или чрез държавни ресурси.

În primul rând, trebuie să fie vorba despre o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.
Първо, трябва да става въпрос за намеса на държавата или чрез ресурси на държавата.

În primul rând, trebuie să fie vorba despre o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.
На първо място трябва да става въпрос за интервенция на държавата или посредством средства от държавата.

Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.
Мярката за помощ трябва да е предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.

Compensația este plătită direct din bugetul general al statului și este imputabilă statului și acordată prin intermediul resurselor de stat.
Компенсацията се предоставя от държавата пряко и следователно се отпуска от нея чрез държавни ресурси.

Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.
За да бъде определена като държавна помощ, мярката трябва първо да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.

Pentru ca o măsură să constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat, aceasta trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.
За да представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, тази помощ трябва да бъде предоставена от държавата чрез държавните ресурси.

Prin urmare, pentru ca o măsură să fie calificată drept ajutor în sensul acestei dispoziții, este necesar să fie îndeplinite următoarele condiții cumulative:(i) măsura trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat;
Поради това за определянето на дадена мярка като помощ по смисъла на тази разпоредба е необходимо да бъдат изпълнени всички долупосочени условия: i мярката трябва да се предоставя от държавата или посредством държавни ресурси;

Respingerea acțiunilor introduse în primă instanță, în măsura în care contestă faptul că decizia atacată demonstrează că sunt îndeplinite condițiile privind imputabilitatea în sarcina statului a măsurilor în cauză și privind finanțarea lor prin intermediul resurselor de stat;
Да отхвърли първоинстанционните жалби доколкото с тях се оспорва, че спорното решение доказва, че са налице условията за отговорността на държавата за разглежданите мерки и финансирането им с ресурси на държавата.

Aceasta implică faptul că o măsură constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul(1) din Acordul privind SEE dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: măsura(i) se acordă de către stat sau prin intermediul resurselor de stat;
Това означава, че дадена мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако следните условия са изпълнени кумулативно: мярката: i се предоставя от държавата или чрез държавни ресурси;