Какво е " PROPRIILE RESURSE " на Български - превод на Български

• собствените си ресурси
• със собствени средства

Примери за използване на Propriile resurse на Румънски и техните преводи на Български

Mi-aş putea folosi propriile resurse ca să-i urmăresc pe Tobini.
Мога да използвам ресурсите си, за да преследвам Тобин.

Am ajuns la concluzia că el a râs în batjocură de eforturile mele, încrezător în propriile resurse.
Стигнах до извода, че той се засмя в присмех на моите усилия, по-уверени на собствените си ресурси.

Se bazează în mare parte pe propriile resurse Asta este tot.
Разчитай предимно на собствените си възможности. Това е всичко.

Fără propriile resurse, acestea nu pot obţine bani din bugetul de stat şi nici nu pot solicita bani din partea UE.
Без собствени ресурси не могат да получат средства от държавния бюджет, нито да кандидатстват за пари от ЕС.

Trebuie să-ti folosesti propriile resurse să opresti această crimă.
Трябва да използваш своите ресурси, за да спреш отвличането.

În cazul în care câinele este crescut în mod corespunzător, el nu își va cheltui propriile resurse pentru agresiunea fără cauză.
Ако кучето се вдигне правилно, той няма да губи собствените си ресурси за неразумна агресия.

Şi dacă-mi pot asigura propriile resurse şi… să fiu supervizată de un avocat calificat?
А ако намеря собствени ресурси и привлека подкрепата на квалифициран адвокат?

Apelați o ambulanță, dacă aceasta nu a mai fost făcută înainte sau dați victima la spital folosind propriile resurse.
Обадете се на линейка, ако преди това не е била извършена, или предайте жертвата в болницата със собствени средства.

Să priviţi dincolo de propriile resurse- pornind o afacere sau făcând investiţii.
Гледате отвъд границите на своите собствени ресурси при стартиране на бизнес или правене на инвестиции;

În faţa unor mari presiuni, guvernele statelor membre ale UE se bazează, practic, pe propriile resurse şi surse.
Когато са под голям натиск, националните правителства на Европейския съюз разчитат основно на своите собствени ресурси и източници.

Dacă am face-o, am vedea că propriile resurse sunt mai uşor de exploatat decât îşi poate cineva imagina.
Ако го направим, можем да видим, че нашите собствени ресурси са по-лесни за използване отколкото всеки би предположил.

Prin urmare, este timpul să introducem pe agenda de vineri propunerea ca Europa să-și examineze propriile resurse și surse.
Така че е крайно време да поставим на дневен ред в петък въпроса, че Европа трябва да разчита на собствените си ресурси и източници.

Ar trebui să ne dezvoltăm propriile resurse şi să implementăm reforme pentru binele propriu, deoarece acestea sunt condiţiile UE", a declarat Zdravkovic.
Трябва да развием собствените си ресурси и да направим реформите за наше добро, защото това са условията на ЕС", заяви Здравкович.

Ce informații despre un proiect aveți nevoie pentru a furniza o estimare corectă a fezabilității, utilizând propriile resurse?
Каква информация за даден проект ви е необходима, за да дадете точна оценка на възможността за използване на собствените си ресурси?

Organismul își poate consuma propriile resurse, arzând grăsime sau masă musculară- care pot fi recuperate ulterior- în timpul unor evenimente de scurtă durată.
Тялото може да използва собствените си ресурси, като при по-кратки събитие гори мазнини или мускулна маса, които впоследствие могат да бъдат възстановени.

Un alt lucru pe care îl înţeleg din declaraţie este că ţările în curs de dezvoltare vor trebui să se bazeze în primul rând pe propriile resurse.
Друго, което ще цитирам от декларацията, е, че развиващите се страни ще трябва да разчитат предимно на собствените си ресурси.

Dorim să oferim ţărilor în curs de dezvoltare mijloacele de a beneficia de propriile resurse în loc de a le vedea confiscate?
Дали искаме да дадем на развиващите се страни средства, с които да се възползват от собствените си ресурси вместо да гледат как последните се конфискуват?

Compania vizează dezvoltarea organică din propriile resurse, fiind totodată deschisă parteneriatelor şi alianţelor strategice în domeniul cercetării.
Компанията се стреми към органичен растеж от собствените си ресурси, като едновременно с това остава открита за партньорства и стратегически съюзи в научноизследователската си дейност.

Problemele economice actuale au fost exagerate iar Turcia va trece peste aceste provocări folosindu-şi propriile resurse”, a declarat Erdogan.
Сегашните икономически предизвикателства са преувеличени повече от нужното и Турция ще преодолее тези предизвикателства със собствени средства“, каза Ердоган.

(2) În ceea ce privește veniturile obținute din propriile resurse de TVA, prezenta directivă se aplică doar în cazurile de infracțiuni grave împotriva sistemului comun privind TVA.
По отношение на приходите, произтичащи от собствени ресурси от ДДС, настоящата директива се прилага само в случаи на тежки престъпления срещу общата система на ДДС.

Pentru a-și proteja independența în acțiune în ultimii 110 ani, EDHEC se bazează pe propriile resurse pentru a-și finanța și ghida dezvoltarea.
За да защити независимостта си в действие през последните 110 години, EDHEC разчита на собствените си ресурси, за да финансира и ръководи нейното развитие.

(4) ENISA își dezvoltă propriile resurse, inclusiv capacitățile și competențele tehnice și umane, necesare pentru a îndeplini atribuțiile care îi sunt încredințate în temeiul prezentului regulament.
ENISA развива своите собствени ресурси, включително технически и човешки способности и умения, необходими за изпълнението на задачите, възложени й с настоящия регламент.

Ele ar trebui să acopere numai operațiunile de finanțare și de investiții, iar contrapărțile lor ar trebui să contribuie cu propriile resurse la operațiunile acoperite.
Те следва да обхващат само операции по финансиране и инвестиране и контрагентите по тях следва да допринасят със собствени ресурси за обхванатите дейности.

Ele își controlează propriile resurse și economii și totuși fac comerț cu vecinii lor din UE, știind că își pot arunca plasele altundeva dacă UE dă uitării întregul proiect.
Те управляват собствените си ресурси и икономики, и все пак търгуват със съседите си от ЕС, знаейки, че могат да хвърлят мрежите си другаде, ако ЕС повлече целия проект към провал.

În plus față de contribuția programului ESIF, fondul de fonduri poate furniza propriile resurse, care sunt combinate cu resursele intermediarului financiar.
В допълнение към приноса от програмата, фондът на фондове може да предостави собствените си ресурси, които са комбинирани с ресурсите на финансовия посредник.

În afara funcției de a disciplina sectorul financiar, fondurile pe care Uniunea Europeană le va putea aloca dezvoltării din propriile resurse vor fi semnificative.
В допълнение към функциите му за дисциплиниране на финансовия сектор парите от собствени източници, които Европейският съюз ще може да разпределя за развитие, ще бъдат значителни.

În plus față de contribuția programului ESIF, fondul de fonduri poate furniza propriile resurse, care sunt combinate cu resursele intermediarului financiar.
В допълнение към приноса от програмата на ЕСИ фонда, фондът на фондове може да предостави собствените си ресурси, които са комбинирани с ресурсите на финансовия посредник.

Coerența politicilor pentru dezvoltare ne invită să permitem țărilor în curs de dezvoltare să își mobilizeze propriile resurse interne, mai ales prin impozitare.
Съгласуваността на политиките в интерес на развитието ни призовава да дадем възможност на развиващите се държави да мобилизират собствените си ресурси, особено чрез данъчно облагане.

Autoritățile respective pot alege să-și îndeplinească sarcinile de interes public cu propriile resurse sau în cooperare cu alte autorități sau să le atribuie operatorilor economici.
Посочените органи могат да избират да изпълняват задачите си, свързани с обществения интерес, със собствени ресурси или в сътрудничество с други органи или да възлагат тези задачи на икономически оператори.