Какво е " SĂ UTILIZEZE RESURSELE " на Български - превод на Български

• да използват ресурсите
• да използва ресурсите

Примери за използване на Să utilizeze resursele на Румънски и техните преводи на Български

Mediul economic actual cere întreprinderilor de succes să utilizeze resursele în mod creativ și eficient.
Настоящата икономическа среда изисква успешните бизнеси да използват ресурсите творчески и ефективно.

Ori de câte ori este posibil, ei vor încerca să recicleze deșeurile și produsele secundare provenite de la plante și animale și să utilizeze resursele proprii.
Когато е възможно, те рециклират отпадъците и вторичните продукти от растенията и животните и използват ресурсите на място.

Creșterea sintezei cortizolului, care este proiectată să utilizeze resursele organismului în timpul stresului.
Увеличаване на синтеза на кортизол, който е предназначен да използва ресурсите на тялото под стрес.

Să utilizeze resursele din programele comunitare existente, să încorporeze experienţa deja acumulată prin aceste programe şi să dezvolte reţelele existente;
Да използва ресурсите в рамките на съществуващите програми на Общността, да вгражда вече натрупания опит в тези програми и да развива съществуващите мрежи.

Un organism lipsit de provizii pentru zahăr începe să utilizeze resursele de grăsimi stocate pentru producția de energie.
Организъм, лишен от захар, започва да използва съхраняваните мазнини за производство на енергия.

În același timp, prin produsele și serviciile sale Brenntag ajută clienții săi să utilizeze resursele cu moderaţie.
В същото време със своите продукти и услуги Brenntag помага на своите клиенти да използват пестеливо наличните ресурси.

Nu se permite terţe părţi să utilizeze resursele PC-ul şi de a iniţia activităţile suspecte pe PC-ul.
Да не допуска трети лица да използват ресурсите на Компютъра и да инициира подозрителни дейности на вашия компютър.

Dezvoltarea unei economii mai competitive, cu emisii scăzute de CO2, care să utilizeze resursele în mod eficient şi durabil;
Изграждане на по-конкурентоспособна нисковъглеродна икономика, в която ресурсите се използват по ефикасен и устойчив начин;

Veți învăța, de asemenea, cum să utilizeze resursele, să înțeleagă și să evalueze teoriile academice în limba engleză și să discute ideile folosind limbajul academic.
Ще научите също как да се използват ресурсите, разбират и оценяват академичните теории на английски език и да се обсъдят идеи с помощта на академичния език.

Pentru a prospera în acest context, va trebui ca economiile să utilizeze resursele naturale într-un mod mult mai eficient.
За да процъфтяват при тези условия, икономиките ще трябва да използват природните ресурси много по-ефективно.

(10) întrucât orice iniţiativă a Comunităţii în vederea promovării evenimentului Oraşul european al culturii trebuie să îndeplinească obiective predefinite şi să utilizeze resursele prevăzute prin Tratat;
(10) като имат предвид, че всяка инициатива на Общността за насърчаване на"Европейски град на културата" трябва да задоволява предварително определени цели и употреба на средства, предвидени в Договора;

Comisia Europeană şi Consiliul trebuie să utilizeze resursele care le-au fost puse la dispoziţie prin acordul interinstituţional.
Което трябва да направят Европейската комисия и Съветът, е да се насочат към ресурсите, предоставени им по силата на самото Междуинституционалното споразумение.

Astfel, măsura poate fi în continuare privită drept un instrument de reglare a pieţei.”„Statele membre[…] sunt extrem de capabile să utilizeze resursele în mod eficace.
Поради това мярката може да бъде разглеждана като инструмент за регулация на пазара“. Държавите-членки[…] успяват да използват ресурсите по ефективен начин.

Invită Comisia să utilizeze resursele pentru asistență tehnică din proprie inițiativă și să ajute în mod proactiv statele membre să accelereze absorbția fondurilor dedicate politicii de coeziune, cu accent pe rezultate;
Призовава Комисията да използва ресурсите за техническа помощ по своя собствена инициатива и проактивно да съдейства на държавите членки за ускоряване на ориентираното към резултати усвояване на средствата по линия на политиката на сближаване;

Pe de altă parte, producţia alimentară pentru 500 de milioane de cetăţeni ai UE trebuie să aibă prioritate şi, în acelaşi timp, să utilizeze resursele cât mai eficient posibil şi să ofere cel mai înalt nivel posibil de protecţie pentru mediu şi biodiversitate.
От друга страна, производството на храни за 500 милиона граждани на ЕС трябва да стане приоритет, като същевременно ресурсите се използват по възможно най-ефективен начин и се осигурява възможно най-висока степен на защита на околната среда и на биоразнообразието.

Comunicarea Comisiei din 16 iulie 2008 cu privire la planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă confirmă faptul că EMAS ajută organizațiile să-și optimizeze procesele de producție, să reducă impactul asupra mediului și să utilizeze resursele într-un mod mai eficient.
В Съобщението на Комисията от 16 юли 2008 г. относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика се посочва, че EMAS подпомага организациите да оптимизират производствените си процеси, да намалят въздействието върху околната среда и да използват ресурсите по по-ефективен начин.

Elevii vor dobândi o înțelegere a modalităților de evaluare a impactului activităților umane asupra mediului și a sănătății umane, pentru a echilibra nevoile sociale și economice cu realitățile de mediu, pentru a învăța cum să utilizeze resursele în mod imaginativ pentru randamentele susținute și pentru a deveni conștienți de rolul valorile în formularea problemelor și elaborarea politicilor…[-].
Студентите ще получат разбиране за начините за оценка на въздействието на човешката дейност върху околната среда и човешкото здраве, за балансиране на социалните и икономическите нужди с екологичните реалности, за да се научат да използват ресурсите въображаемо за устойчиви добиви и да осъзнаят ролята на ценности във формулирането на въпроси и разработването на политики…[-].

În acest sens, UE a adoptat politici şi acte legislative menite să îmbunătăţească gestionarea deşeurilor, să reducă deşeurile de ambalaje şi să crească ratele de reciclare(în ceea ce priveşte materialele plastice în special), să îmbunătăţească tratarea apelor reziduale şi să utilizeze resursele mai eficient, în general.
За тази цел ЕС има политики и законодателство, насочени към подобряване на управлението на отпадъците, намаляване на отпадъците от опаковки и повишаване на степените на рециклиране(по-специално на отпадъците), подобряване на третирането на отпадъчни води и по-ефективно използване на ресурсите изобщо.

Această persoană este capabilă să utilizeze resurse cu înțelepciune, fără a fi distrasă de lucruri inutile.
Този човек може да използва ресурсите разумно, без да се разсейва от ненужни неща.

Prin urmare, cred că primul lucru care trebuie făcut este să utilizăm resursele pe care le avem deja la dispoziţia noastră.
Затова и считам, че първото нещо, което трябва да се направи, е да се използват средствата, с които вече разполагаме.

Ar trebui să promovăm dezvoltarea durabilă, care protejează clima şi care ne permite să utilizăm resursele planetei în mod responsabil, pentru noi şi pentru generaţiile viitoare.
Трябва да насърчаваме устойчиво, опазващо климата развитие, което да ни позволи да използваме ресурсите на нашата планета отговорно- за нас и за идните поколения.

Partenerii Parteneri de pariuri vă permit, de asemenea, să încorporați jocuri de cazino, să accesați fluxul de cote XML și să utilizați resurse de imagine.
Партньорите за залагания на партньори също ви позволяват да вграждате казино игри, да получавате достъп до XML шаблони за емисии и да използвате ресурси за изображения.

Desigur, va trebui să utilizăm resursele care se află deja la dispoziţia statelor membre, însă, totodată, trebuie să ne şi coordonăm într-un mod mult mai eficace şi practic.
Очевидно ще трябва да използваме ресурсите, които са на разположение в държавите-членки, но в същото време, трябва да се координираме по много по-ефективен и практичен начин.

Totuşi ştim că dacă vom continua să utilizăm resursele planetei în felul în care o facem acum, modul nostru actual de viaţă nu va mai constitui o opţiune şi ne vom confrunta cu schimbări şi mai dramatice.
Все пак знаем, че ако продължим да използваме ресурсите на света както досега, сегашният ни начин на живот повече няма да бъде възможен и ще бъдем изправени пред още по-драстични промени.

Fie că ne place, fie că nu, va trebui să utilizăm resursele într-un mod mai eficient și cu cât o vom face mai repede, cu atât va fi mai bine pentru competitivitatea Europei și pentru mediu.
Ще трябва да започнем да използваме ресурсите по-ефективно, независимо дали това ни допада или не, и колкото по-рано започнем, толкова по-добре за конкурентоспособността на Европа и за нашата околна среда.

Gândiți-vă în avans rutina zilnică, modul de vizite al asistenților dvs. și nu ezitați să le exprimați dorințele și să utilizați resursele lor sub formă de timp și energie.
Помислете предварително за графика на деня, вида на посещенията на вашите асистенти и не се колебайте да изразите желанията си към тях и да използвате ресурсите си под формата на време и усилия.

Într-o societate care este din ce în ce mai preocupată de reducerea consumului de energie și de economiile de apă, de ce să cheltuim mai mult atunci când tehnologia ne permite să utilizăm resursele într-un mod mai inteligent?
В общество, което все повече се ангажира с намаляването на потреблението на енергия и вода, защо да харчим повече, когато технологиите ни позволяват да използваме ресурсите по нов, по-интелигентен начин?

În al treilea rând, trebuie să utilizăm resursele Băncii Europene de Investiții, dintre care două treimi aparțin Comisiei și care ar trebui mărite doar de patru ori în următorii 10 ani pentru a egala suma pe care a pus-o la dispoziție planul Marshall pentru reconstrucția economiei europene.
Трето, трябва да използваме средствата на Европейската инвестиционна банка, две трети от която принадлежат на Комисията, и които трябва да се увеличат четири пъти след 10 години, за да се отговори на средствата, с които разполагаше планът"Маршал", за възстановяването на европейската икономика.

Aceasta nu este totuși o decizie pe care trebuie să o luăm în seara aceasta în timpul acestei dezbateri, ci mai degrabă în contextul unei dezbateri mai vaste care privește perspectiva financiară și întreaga chestiune referitoare la cum să utilizăm resursele pe care le avem la dispoziție.
Не е необходимо обаче да вземем това решение тази вечер, по време на това разискване, а по-скоро в контекста на едно по-широко обсъждане, свързано с финансовата перспектива и с общия въпрос как да използваме ресурсите, които имаме на разположение.

Pentru a-și îndeplini rolul care îi revine în inițierea elaborării și a punerii în aplicare a politicii de mediu și climatice, Comisia ar trebui să utilizeze resurse din programul LIFE pentru a sprijini inițierea, punerea în aplicare și integrarea politicii și legislației Uniunii în domeniul mediului și al climei, inclusiv achiziționarea de servicii și de bunuri.
С оглед изпълнението на своята роля по иницииране на разработването и прилагането на политиката в областта на околната среда и климата, Комисията следва да използва ресурси по програма LIFE, за да подпомага инициирането, изпълнението и целенасоченото интегриране на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда и климата, включително придобиването на услуги и стоки.