Какво е " SĂ UTILIZEZE FONDURILE " на Български - превод на Български

• да използват средствата
• да използват фондовете

Примери за използване на Să utilizeze fondurile на Румънски и техните преводи на Български

Că mănăstirea trebuie să utilizeze fondurile pentru a construi un ospiciu?
Че манастирът трябва да използва парите, за да построи приют?

Ministrul Apărării Graciov a căutat să crească în continuare finanțarea pentru armata federală ca el ar putea să utilizeze fondurile pentru propriile lor scopuri.
Министърът на отбраната Грачов иска да увеличи допълнително финансиране за федералната армия, колкото можеше да използват средствата за собствените си цели.

Akbank intenţionează să utilizeze fondurile pentru finanţarea operaţiunilor de export.
Акбанк" планира да използва средствата за финансиране на сделки по износ.

De asemenea, credem că ar trebui să se ofere orașelor o flexibilitate suficientă, astfel încât acestea să fie în măsură să utilizeze fondurile pentru propriile lor priorități.
Считаме също така, че градовете следва да получат достатъчна степен на гъвкавост, за да могат да използват средствата за собствените си приоритети.

Ţările candidate vor fi astfel pregătite să utilizeze fondurile la care vor avea acces odată ce vor deveni membre.
Така страните-кандидатки ще се подготвят да използват фондовете, до които ще получат достъп щом станат членки на Съюза.

Directorul misiunii FMI în Macedonia, Wes MacGrew, a adăugat că dacă guvernul va continua parcursul actual, este posibil ca acesta să nu aibă nevoie să utilizeze fondurile alocate.
Директорът на мисията на МВФ в Македония Уес Макгрю добави, че ако правителството продължава да върви по досегашния път, може и да не му се наложи да използва средствата.

Mai întâi fac primul ajutor, apoi încep să utilizeze fondurile din arsură sub formă de unguente, creme și aerosoli.
Първо те оказват първа помощ и след това започват да използват средствата от изгарянето под формата на мехлеми, кремове и аерозоли.

Strategia invită statele membre și Comisia să pună în aplicare Directivele„Habitate” și„Păsări” și strategia UE privind biodiversitatea, să dezvolte modalități de valorificare a serviciilor ecosistemice și să utilizeze fondurile UE pentru protejarea capitalului natural al pădurilor.
В нея държавите членки и Комисията се призовават да прилагат директивите на ЕС относно местообитанията и птиците и Стратегията на ЕС относно биологичното разнообразие, да разработват начини за остойностяване на екосистемните услуги и да използват средства от ЕС за опазване на природния капитал на горите.

Puteți alege să utilizeze fondurile pentru a obține familiarizat cu o platformă și pentru a încerca atât pe platforma web și app.
Можете да използвате средства, за да се запознаят с платформа и се опитват как уеб платформи и приложения.

Atunci când se lucrează cu un instrument electric, încercați să utilizeze fondurile pentru protecția auzului și a vederii, mănuși, cască și pantofi speciali.
При работа с електрически инструмент, се опитват да използват средствата за защита на слуха и зрението, ръкавици, каска и специални обувки.

Invită statele membre să utilizeze fondurile UE, cum ar fi fondurile structurale și de coeziune europene și instrumentele Băncii Europene de Investiții, printre altele, pentru a crea centre de control, prevenire și tratament care să fie ușor accesibile tuturor pacienților;
Призовава държавите членки да използват средства от фондовете на ЕС, като европейските структурни и кохезионни фондове и инструментите на Европейската инвестиционна банка, наред с другото, за да се създадат центрове за скрининг, превенция и лечение с гарантирано качество, които са лесно достъпни за всички пациенти;

Consideră că turismul are o valoare socială importantă pentru tineri, salariați și pensionari și invită statele membre să utilizeze fondurile UE pentru dezvoltarea turismului în scopuri de sănătate și de agrement;
Счита, че туризмът има важна социална стойност за младите хора, заетите на трудов договор и пенсионерите, и призовава държавите членки да използват средства от ЕС за развитието на здравен туризъм и туризъм за отдих;

În acest moment, guvernul a încercat să utilizeze fondurile stocate în băncile de economii pentru nevoile dezvoltării industriale a țării.
След това спасяване властите започнаха да отделят много внимание. По това време правителството се опита да използва средства, съхранявани в спестовни банки, за нуждите на индустриалното развитие на страната.

În ceea ce priveşte direcţionarea sprijinului bugetar, sunt convins că flexibilitatea inerentă a acestui instrument permite deja ţărilor beneficiare să utilizeze fondurile în modul în care îl consideră cel mai potrivit pentru a face faţă problemelor economice şi sociale.
Относно предназначението на бюджетното подпомагане, убеден съм, че характерната за този инструмент гъвкавост вече позволява на държавите бенефициери да използват фондовете по начин, който по тяхна преценка ще им помогне в най-голяма степен да отговорят на икономическите и социалните проблеми.

Statele membre sunt invitate să utilizeze fondurile UE încă disponibile pentru perioada de programare 2007-2013 în modul cel mai înțelept cu putință și să se asigure că acestea servesc în totalitate la sprijinirea acestui Plan de investiții.
Държавите членки се приканват да използват средствата от ЕС, които са останали на разположение за програмния период 2007- 2013 г., по възможно най-добрия начин, както и да подсигурят тяхното използване изцяло в подкрепа на Плана за инвестиции.

Reprezentanţii autorităţilor locale şi regionale din UE se angajează să utilizeze fondurile cât mai eficient cu putinţă şi să acţioneze în aşa fel încât fondurile europene să producă rezultate tangibile pe teren şi să favorizeze la maximum investiţiile de calitate.
Представителите на местните и регионалните власти в ЕС се ангажират да използват средствата по най-ефективния начин и европейското финансиране да доведе до осезаеми резултати на местно равнище и да стимулира във възможно най-голяма степен качествените инвестиции.

Statele membre și autoritățile regionale sunt, de asemenea, invitate să utilizeze fondurile europene pe care le au la dispoziție cât mai eficient posibil pentru a susține investițiile, concentrându-se asupra domeniilor esențiale și maximizând efectul multiplicator pentru fiecare euro investit.
Държавите членки и регионалните органи се приканват също така да използват средствата на ЕС, с които разполагат, колкото е възможно по-ефективно в подкрепа на инвестициите, като те следва да се съсредоточат върху ключови области и максимално да увеличат мултиплициращия ефект на всяко инвестирано евро.

Unele regiuni din Franța plănuiesc de asemenea să utilizeze fonduri FEDER în acest scop.
Някои френски региони също възнамеряват да използват средства по ЕФРР за тази цел.

Medicii de homeopatie în acest caz sunt sfătuiți să utilizeze fonduri care întăresc pereții vasculari, reglează circulația sângelui și îmbunătățesc proprietățile sângelui.
Лекарите на хомеопатията се препоръчват в този случай да използват средства, които укрепват съдовите стени, регулират кръвообращението и подобряват кръвните свойства.

Există, de asemenea, diferite prevederi în cât timp trebuie să utilizați fondurile și mari diferențe în cantitatea de fonduri disponibile.
Има и различни разпоредби за това, колко дълго трябва да използвате средства, и по-големи разлики в количеството на средства в наличност.

Dacă regimul de la Minsk dorește să utilizeze fonduri de la Banca Europeană de Investiții, acesta trebuie să respecte principiile democrației, statului de drept și drepturilor omului.
Ако режимът в Минск иска да използва средствата на Европейската инвестиционна банка, той трябва да зачита принципите на демокрацията, правовата държава и правата на човека.

În general, preferați să nu fiți înclinați să utilizați fonduri pentru starea fizică proprie a sănătății, mai ales că nu aveți un interes deosebit pentru a pierde grăsime?
В крайна сметка по-скоро няма да сте склонни да използвате средства за собственото си здравословно състояние, особено ако нямате голям интерес към загуба на мазнини?

Grijă de astfel de mobilier este destul de simplu- nu aveți nevoie să utilizați fonduri cu acid.
Грижата за такива мебели е достатъчно просто- не е нужно да използвате средства с киселина.

Suntem pregătiţi să utilizăm fondurile de care dispunem pentru a oferi asistenţă imediată autorităţilor italiene.
Ние сме готови да използваме средствата, с които разполагаме, за да подпомогнем органите в Италия незабавно.

Este important să eliminați mai întâi cauza și numai apoi să utilizați fondurile pentru tratament.
Важно е първо да се елиминира причината и само тогава да се използват средствата за лечение.

Poate nu este necesar să utilizezi fondul de ten zilnic, însă, cu siguranță există necesitatea de a ascunde mici imperfecțiuni.
Наистина не е наложително да се ползва фон дьо тен абсолютно всеки ден, но тук-там се налага да се прикрият някои дребни несъвършенства.

Statele membre care refuză să accepte transferul solicitanților pe teritoriul lor s-ar confrunta cu limitarea accesului la fondurile UE și nu ar putea să utilizeze fonduri UE pentru returnarea solicitanților ale căror cereri de azil au fost respinse.
Държавите членки, които отказват да приемат преместването на кандидати на тяхна територия, ще бъдат изправени пред ограничения в достъпа си до средства на ЕС и няма да могат да използват средства на ЕС за връщане на кандидатите, чиито молби за убежище са били отхвърлени.

Să utilizeze fonduri pentru a investi în competențe și adaptabilitatea forței de muncă europene, oferind câtorva zeci de milioane de persoane, inclusiv tineri, refugiați și migranți legali, oportunități de formare, de reconversie sau de începere a unei afaceri.
Да използват фондовете за инвестиране в уменията и адаптивността на работната сила в Европа, като предоставят на десетки милиони хора, сред които младежи, бежанци и законни мигранти, възможности за квалификация, за придобиване на друга квалификация или за започване на бизнес.

Guvernul maghiar şi-a susţinut cuvintele în acest domeniu lansând o campanie de comunicare anti-avort care pare încă să utilizeze fonduri din programul european PROGRESS(Program comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială).
Унгарското правителство подкрепи думите си с действия в тази област като поде информационна кампания срещу аборта, за която очевидно изглежда все още се използват средства от европейската програма"ПРОГРЕС"(Програма на Общността за заетост и социална солидарност).

În caz contrar, unele dintre cheltuielile suplimentare propuse- cum ar fi restul de 700 de milioane de euro pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor în perioada 2018-2020- ar fi puse în pericol, iar Comisia ar trebui probabil să utilizeze fonduri din bugetul alocat agriculturii pentru a plăti sumele suplimentare destinate securității și migrației.
В противен случайнякои от допълнителните предложени разходи, като оставащите 700 милиона евро за инициативата за младежка заетост през периода 2018-2020 г., няма да бъдат гарантирани и Комисията вероятно ще трябва да използва средства от перото за селското стопанство, за да плати допълнителните суми, предвидени за сигурността и миграцията.