Какво е " AUTORIZATE SĂ UTILIZEZE " на Български - превод на Български

• упълномощени да използват
• оторизирани да използват
• има право да използва
• на които е разрешено да използват
• упълномощени да ползват

Примери за използване на Autorizate să utilizeze на Румънски и техните преводи на Български

(e) persoanele autorizate să utilizeze marca;
Лицата, упълномощени да използват марката;

Doar încărcaţi fotografii care sunt autorizate să utilizeze.
Само качване на снимки, които са оторизирани да използват.

Lămpile de ceață spate sunt autorizate să utilizeze numai în timpul ceață sau ninsoare.
Задни светлини за мъгла е позволено да използват само по време на мъгла или сняг.

Special, o asemenea marcă nu poate fi opusă unei persoane terţe autorizate să utilizeze o.
В частност такава марка не може да бъде противопоставена на трето лице, което има право да използва географско наименование.

(1) Abatoarele autorizate să utilizeze expresiile menţionate în art. 10 sunt supuse unui acord special.
Кланици, оправомощени да използват термините, посочени в член 10, подлежат на специална регистрация.

Confidențialitate- numai persoanele care sunt autorizate să utilizeze datele le pot accesa.
Поверителност- само хора, които имат право да използват данните, имат достъп до нея.

Aceste companii sunt autorizate să utilizeze datele dvs. personale numai în măsura necesară pentru a ne furniza serviciile respective.
Тези компании са упълномощени да използват Вашата лична информация само когато е необходимо за да ни предоставят тези услуги.

Vă puteți conecta la orice bază de date vă sunt autorizate să utilizeze, și de a lucra cu datele….
Можете да се свържете с всяка база данни ви се разрешава да използват, и да работите с….

Aceste companii sunt autorizate să utilizeze informațiile tale personale numai după cum este necesar pentru a ne oferi aceste servicii.
Тези компании са упълномощени да използват вашата лична информация само когато е необходимо, за да ни предоставят тези услуги.

În special, o asemenea marcă nu poate fi opusă unei persoane terţe autorizate să utilizeze o denumire geografică.
В частност такава марка не може да бъде противопоставена на трето лице, което има право да използва географско наименование.

Aceste societăți nu sunt autorizate să utilizeze informaţiile pe care le împărtăşim în alte scopuri decât cele pe care vi le-am notificat în prezenta Declarație de confidențialitate.
Такива компании не са упълномощени да използват личните данни за други цели, освен за тези, за които сме Ви уведомили в настоящата Декларация за поверителност.

Întrucât, prin Decizia Comisiei 96/483/CE6, a fost stabilită o listă a ţărilor terţe autorizate să utilizeze certificatele prevăzute în prezenta decizie;
Като има предвид, че с Решение 96/483/ЕО на Комисията6 е установен списък на трети страни, които имат право да използват сертификатите, определени с настоящото решение;

Toate celelalte persoane autorizate să utilizeze aceste drepturi, în special licențiații, în măsura în care legislația aplicabilă permite acest lucru și în conformitate cu aceasta.
Всички други лица, упълномощени да ползват тези права, по-специално притежателите на лицензии, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби;

În partea a doua din anexa C la Decizia 91/449/CEE se inserează Tunisia în lista ţărilor autorizate să utilizeze modelul de certificat sanitar veterinar.
В част ІІ на приложение В към Решение 91/449/ЕИО, списъкът на страните, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, с настоящото решение се изменя чрез добавянето на следната страна:.

Toate celelalte persoane autorizate să utilizeze drepturile respective, în special beneficiarii de licențe, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;
Всички други лица, упълномощени да ползват тези права, по-специално притежателите на лицензии, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби;

Alin.(3) din Directiva 93/25/CEE, statele membre menţionate în anexa V lit.(a) sunt autorizate să utilizeze sursele administrative în locul anchetelor statistice.
Съгласно член 1, параграф 3 от Директива 93/25/ЕИО, държавите членки изброени в подточка а от Приложение V са оторизирани да използват административни източници вместо статистически проучвания.

(e) să asigure faptul că persoanele autorizate să utilizeze un sistem de prelucrare automată au acces numai la datele cu caracter personal pentru care au autorizare(„controlul accesului la date”);
Да се гарантира, че лицата, на които е разрешено да използват автоматизирана система за обработване, имат достъп само до личните данни, които са обхванати от тяхното разрешение за достъп(„контрол върху достъпа до данни“);

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 850/98 în ceea ce priveşte condiţiile în care vapoarele a căror lungime totală depăşeşte opt metri pot fi autorizate să utilizeze traule cu palan în unele ape comunitare.
За определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 850/98 на Съвета по отношение на условията, при които на корабите, чиято средна дължина превишава осем метра, е разрешено да използват бийм тралове в определени води на Общността.

Atunci, sim, 1XBET acceptă jucători din Brazilia și legal autorizate să utilizeze și să se bazeze pe serviciile existente în platforma lor online, cum ar fi Paris sport, jocuri de cazino și promoții.
След това, СИМ, на 1XBET приемам играчи от Бразилия и правно упълномощени да използват и да надграждат върху съществуващите услуги на тяхната онлайн платформа, като спортен Париж, казино игри и промоции.

Este necesar să fie luate în considerare dificultățile semnalate de autoritățile competente ale unor state membre cu privire la codurile de identificare a bovinelor și acestea să fie autorizate să utilizeze crotalii cu un cod alfanumeric, până la expirarea unei perioade de tranziție.
Уместно е да се вземат под внимание затрудненията, посочени от компетентните органи на някои държави-членки, относно кодовете за идентификация на животните от рода на едрия рогат добитък и да им бъде разрешено да използват ушни марки с буквено-цифров код до изтичането на определен преходен период.

Molson Coors sau persoanele care ne ajută cu activităţile noastre de afaceri sunt autorizate să utilizeze Informaţiile dvs. menţionate mai sus doar dacă este necesar pentru a furniza aceste servicii sau în situaţiile descrise mai jos.
Молсън Корс или лица, които ни помагат с нашите бизнес дейности, са упълномощени да използват гореспоменатата Ваша информация само доколкото е необходимо, за да осигурят тези услуги или за други цели, описани по-долу.

(4) Pentru a limita riscul de deplasare a fraudei dintr-un stat membru în altul, toate statele membre care îndeplinesc anumite criterii privind nivelul fraudei de pe teritoriul lor, în special în legătură cu frauda de tip carusel, și care pot stabili că alte măsuri de control nu sunt suficiente pentru a combate acest tip de fraudă, ar trebui autorizate să utilizeze un GRCM.
(4) За да бъде ограничен рискът от прехвърляне на измамите между държавите членки, на всички държави членки, които отговарят на определени критерии по отношение на равнището на измамите, по-конкретно верижните измами, и които могат да докажат, че другите мерки за контрол не са достатъчни за борба с измамите, следва да бъде разрешено да ползват ОМОН.

In timp ce pasagerii nu pot fi autorizate să utilizeze dispozitive electronice, cum ar fi laptop-uri și tablete în timpul zborului, acestea vor fi necesare pentru ca aceasta să fie depozitate în bagajele lor în zona exploatație de marfă.
Докато пътниците не може да бъде разрешено да се използват електронни устройства като лаптопи и таблети по време на полет, те ще бъдат задължени да го съхраняват далеч в багажа си в холдинг товарното пространство.

Considerentul 40 din Regulamentul orizontal prevede că statele membre ar trebui să opereze un sistem integrat de administrare și control(23) pentru anumite plăți și„să fie autorizate să utilizeze, de asemenea, sistemul integrat menționat și pentru alte sisteme de sprijin ale Uniunii” pentru a„îmbunătăți eficacitatea și monitorizarea sprijinului acordat de Uniune”.
В съображение 40 от Хоризонталния регламент се посочва, че държавите-членки следва да въведат интегрирана система за управление и контрол(23) за някои плащания и„да бъдат упълномощени да използват тази интегрирана система също и за други схеми за подпомагане на Съюза“ с цел„да се подобрят ефективността и наблюдението на помощите от Съюза“.

(12) Statele membre ar trebui autorizate să utilizeze informaţiile cuprinse în baza de date informatizată în vederea introducerii unor proceduri simplificate de punere în practică, cu condiţia ca baza de date informatizată să fie fiabilă.
(12) Държавите-членки следва да бъдат оторизирани да използват информацията, съдържаща се в компютъризираната база данни, с оглед въвеждането на опростени процедури за кандидатстване, при условие, че компютъризираната база данни е надеждна.

Link-urile nu înseamnă că Western Union este afiliat sau asociat cu terți sau că este autorizat în mod legal să utilizeze orice marcă înregistrată, denumire comercială, logo sau simbol protejat prin drepturi de autor prezentat într-un link sau accesibil prin acesta, sau că paginile de Internet către care există link-uri sunt autorizate să utilizeze orice marcă înregistrată, denumire comercială, logo sau simbol protejat prin drepturi de autor al Western Union.
Връзките не означават, че Western Union е свързано или асоциирано с трети страни или че е законово упълномощено да използва каквато и да е търговска марка, търговско име, лого или символ на авторско право, показани на или достъпни чрез връзката, или че каквито и да било Свързани сайтове са упълномощени да използват която и да е търговска марка, търговско име, лого или символ на авторско право на Western Union.

(2) Centrele de ambalare autorizate să utilizeze termenii menţionaţi în alin.(1) ţin o evidenţă separată pentru fiecare metodă de creştere timp de cel puţin şase luni de la data la care producătorul încetează să mai furnizeze ouă sau de la data la care găinile sunt sacrificate:".
Центровете за опаковане, на които е разрешено да използват термините, посочени в параграф 1, водят отделен регистър по начин на отглеждане в продължение поне на шест месеца, след като производителят преустанови доставянето на яйца или след като стадото е било заклано:".

Întrucât este de dorit exercitarea din partea Comisiei a unui control permanent a compatibilităţii oricărei măsuri naţionale adoptate în temeiul prezentelor prevederi cu dreptul comunitar, inclusiv a normelor de comercializare; întrucât este cazul, în special, de a se prevedea înregistrarea şi inspectarea periodică a întreprinderilor autorizate să utilizeze termeni care se referă la anumite moduri de creştere; întrucât întreprinderile respective au, deci, obligaţia de a păstra arhive detaliate în acest scop;
Като има предвид, че е целесъобразно Комисията да упражнява постоянен контрол върху съответствието с общностното законодателство, включително търговските стандарти, по-специално на всички национални мерки, приети в изпълнение на настоящите разпоредби; като има предвид, че следва да се предвиди специална разпоредба за регистрирането и редовното инспектиране на предприятията, получили правото да използват термини, отнасящи се за определени начини на отглеждане; като има предвид, че поради това тези предприятия трябва да бъдат задължени да водят редовна и подробна документация за тази цел;

Există altcineva autorizată să utilizeze contul dvs.?
Друг има ли право да ползва сметката?

Bigpoint nu este autorizată să utilizeze sau să distribuie informațiile încărcate în afara serviciilor.
Bigpoint не е оправомощена да използва или разпространява публикуваната информация извън услугите.