Какво е " ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ " на Румънски - превод на Румънски

• resurse de stat
• resurselor de stat

Примери за използване на Държавни ресурси на Български и техните преводи на Румънски

Това са държавни ресурси.
Acestea sunt resurse de stat.

Включват прехвърляне на държавни ресурси.
Implică un transfer de resurse de stat.

Достатъчно е да плащате държавни ресурси в Rosreestr и да предоставите необходимите документи.
Este suficient să plătiți resursele de stat în Rosreestr și să furnizați documentele necesare.

Следователно схемата включва държавни ресурси.
Sistemul implică, prin urmare, resursele statului.

Въпросът е по-скоро дали тези мерки включват държавни ресурси по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.
Adevărata problemă este însă dacă aceste măsuri implică existența unor resurse de stat, în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.

Че разглежданата мярка включва загуба на държавни ресурси;
A constatat că măsura a implicat o pierdere a unor resurse de stat;

От това Комисията стига до заключение, че тази схема включва държавни ресурси по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
De aici, Comisia deduce faptul că această schemă implică resurse de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE.

Отказът на държавата от вземания също представлява прехвърляне на държавни ресурси.
Renunțarea la creanțele statului reprezintă, de asemenea, un transfer de resurse de stat.

В настоящия случай мярката включва непряко прехвърляне на държавни ресурси към конкретни предприятия.
Măsura în cauză implică un transfer de resurse de stat către anumite întreprinderi.

Първо, трябва да става въпрос за намеса на държавата или посредством държавни ресурси.
În primul rând, trebuie să fie vorba despre o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.

Комисията твърди, че в случая съществува прехвърляне на държавни ресурси под формата на загуба на държавни ресурси.
Comisia susține că în speță există un transfer de resurse de stat sub forma unei pierderi de resurse de stat.

Първо, трябва да е налице намеса от страна на държавата или чрез държавни ресурси.
În primul rând, trebuie să fie vorba de o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.

Това са държавни ресурси и работата на регулаторната агенция ще бъде да регламентира при какви условия ще се издават лицензи на други оператори," казва Йецъл.
Acestea sunt resurse de stat şi este sarcina agenţiei de reglementare să stabilească în ce condiţii vor fi emise licenţe pentru ceilalţi operatori", afirmă Jecl.

ENEA обаче има съмнения, що се отнася до наличието на намеса посредством държавни ресурси.
Instanța de trimitere are totuși îndoieli în ceea ce privește existența unei intervenții prin intermediul resurselor de stat.

Тя достигна до предварителното заключение, че общината е предоставила избирателно предимство на PSV, като е използвала държавни ресурси, и следователно е предоставила помощ на футболния клуб.
A ajuns la concluzia preliminară că municipalitatea a oferit un avantaj selectiv în favoarea PSV prin utilizarea resurselor de stat și, prin urmare, a furnizat ajutor clubului de fotbal.

Мярката за помощ трябва да е предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.

Решението на Съда Essent Netwerk Noord и др.(19) предоставя допълнителна подкрепа за тезата, че средствата за УОИ представляват държавни ресурси съгласно правилата на Съюза за държавна помощ.
Hotărârea Curții, Essent Netwerk Noord și alții(19) conferă un sprijin suplimentar opiniei potrivit căreia fondurile aferente SIP constituie resurse de stat în temeiul normelor Uniunii privind ajutoarele de stat..

Според Съда Общият съд погрешно е приел, че приходите от допълнителната такса по Закона EEG представляват държавни ресурси.
Potrivit Curții, Tribunalul a conchis în mod eronat că fondurile generate de contribuția EEG constituiau resurse de stat.

В решението за откриване Комисията достигна до предварителното заключение, че общината е предоставила избирателно предимство на MVV, като е използвала държавни ресурси, и следователно е предоставила помощ на футболния клуб.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că municipalitatea a oferit MVV un avantaj selectiv prin utilizarea resurselor de stat și, prin urmare, a acordat ajutor clubului de fotbal.

За да бъде определена като държавна помощ, мярката трябва първо да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.

Максималният таван е предназначен да гарантира, че използваните държавни ресурси са пропорционални на преследваните цели и че рискът е диверсифициран по подходящ начин, като същевременно се осигурява достъп до схемата за по-голям брой предприятия.
Această limită maximă este menită să garanteze că resursele statului alocate sistemului sunt proporționale cu obiectivele urmărite și că riscul este suficient de diversificat, asigurând în același timp accesul la sistem pentru un număr mai mare de întreprinderi.

Компенсацията се предоставя от държавата пряко и следователно се отпуска от нея чрез държавни ресурси.
Compensația este plătită direct din bugetul general al statului și este imputabilă statului și acordată prin intermediul resurselor de stat.

В този контекст Общият съд тълкувал погрешно и понятието за държавни ресурси по член 107, параграф 1 ДФЕС, като същевременно изопачил фактите, установени в обжалваното съдебно решение и представени пред него, и не разгледал доводите, представени пред него от Комисията.
În acest context, Tribunalul a interpretat eronat și noțiunea de resurse de stat în temeiul articolului 107 alineatul(1) TFUE, a denaturat faptele constatate în decizia atacată și care i-au fost prezentate și a omis să examineze argumentele avansate de Comisie în fața Tribunalului.

Отказът на държавата от вземания и инвестициите при условия, различни от пазарните, също представляват прехвърляне на държавни ресурси.
Renunțarea la creanțele statului și efectuarea de investiții în alte condiții decât cele de piață reprezintă, de asemenea, un transfer de resurse de stat.

С първото основание Comune di Milano, от една страна, оспорва, че при предполагаемите мерки за помощ са използвани„държавни ресурси“; от друга страна, общината твърди несъвместимост на съставения от общия съд„тест“ за отговорност с принципите, установени в общностната съдебна практика.
Prin intermediul primului motiv, municipalitatea Milano, pe de o parte, contestă faptul că presupusele măsuri care constituie ajutor utilizează„resurse de stat“, iar pe de altă parte, susține incompatibilitatea„testului” de imputabilitate elaborat de Tribunal cu principiile stabilite de jurisprudența Uniunii Europene.

Впрочем този въпрос не е поставен за обсъждане, доколкото в съображение 107 от обжалваното решение Комисията решава да приеме по същество, че е могло да бъдат използвани държавни ресурси.
Or, această problemă nu este supusă dezbaterii, în măsura în care, în considerentul(107) al deciziei atacate, Comisia a hotărât, în esență, să considere că era posibilă implicarea unor resurse de stat.

Като има предвид, че инвестициите, необходими за развитието на комбинирания транспорт трябва, следователно да се насърчават; като има предвид, че следователно е съществено важно помощ, предоставена от дадена държава-членка или посредством държавни ресурси, да може да бъде предоставена на разположение на съответните предприятия;
Întrucât investiţiile necesare pentru dezvoltarea transportului combinat ar trebui prin urmare să fie încurajate; întrucât este deci esenţial ca ajutoarele acordate de un stat membru sau prin intermediul resurselor statului sa fie disponibile respectivelor întreprinderi;

Поради това за определянето на дадена мярка като помощ по смисъла на тази разпоредба е необходимо да бъдат изпълнени всички долупосочени условия: i мярката трябва да се предоставя от държавата или посредством държавни ресурси;
Prin urmare, pentru ca o măsură să fie calificată drept ajutor în sensul acestei dispoziții, este necesar să fie îndeplinite următoarele condiții cumulative:(i) măsura trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat;

Това означава, че дадена мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако следните условия са изпълнени кумулативно: мярката: i се предоставя от държавата или чрез държавни ресурси;
Aceasta implică faptul că o măsură constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul(1) din Acordul privind SEE în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: măsura:(i) este acordată de stat sau prin resurse de stat;

Това означава, че дадена мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако следните условия са изпълнени кумулативно: мярката: i се предоставя от държавата или чрез държавни ресурси;
Aceasta implică faptul că o măsură constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul(1) din Acordul privind SEE dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: măsura(i) se acordă de către stat sau prin intermediul resurselor de stat;