Какво е " INSTITUŢII DE STAT " на Български - превод на Български

• държавни институции
• държавни учреждения

Примери за използване на Instituţii de stat на Румънски и техните преводи на Български

Există şi instituţii de stat.
Има държавни институции.

Multe instituţii de stat, inclusiv poliţia folosesc maşini Dacia.
Много държавни институции, включително полицията, ползват коли на Dacia.

A spart paginile electronice ale mai multor instituţii de stat.
Хакнаха сайтовете на редица държавни институции.

Link-uri la instituţii de stat importante.
Връзки към важни държавни институции.

Forţele iraniene de securitate au arestat"zeci de spioni" care activau în instituţii de stat.
Иранските власти заявиха, че са арестували"десетки шпиони" в държавни учреждения.

Presupusele ţinte ale teroriştilor sînt instituţii de stat din Kosovo, dar şi bisericile ortodoxe sârbe.
Вероятни мишени на терористите са държавни учреждения в Косово и сръбски църкви.

Sondajul nostru a relevat faptul că cititorii SETimes anticipează un viitor strălucit, în ciuda îndoielilor legate de tribunale, guverne şi alte instituţii de stat.
Нашата анкета установи, че читателите на SETimes вярват в светлото бъдеще въпреки недоверието в съдилищата, правителствата и други държавни институции.

În Kosovo nu există instituţii de stat sau clinici specializate care să ofere programe de reabilitare pentru dependenţa de droguri.
В Косово няма държавни институции или специализирани клиники, предлагащи рехабилитация за наркомани.

Examenele sunt acceptate de peste 20.000 de universităţi, angajatori şi instituţii de stat din întreaga lume.
Признати са в над 20000 университета, компании и държавни учреждения по целия свят.

Pe lângă problemele economice, multe instituţii de stat au operat sub"presiuni politice, instituţionale şi economice serioase", ceea ce a afectat eficienţa şi funcţionalitatea acestora.
Освен икономическите проблеми много държавни институции функционират под"сериозен политически, институционален и икономически натиск", което влияе върху тяхната ефективност и функционалност.

La apogeul protestelor, fermierii au blocat câteva autostrăzi cu tractoarele lor şi au vărsat sute de litri de lapte în faţa principalelor instituţii de stat din Zagreb.
В разгара на протестите фермерите блокираха с тракторите си някои основни пътища и изляха стотици литри мляко пред основните държавни институции в Загреб.

Statul norvegian- de la grădiniţe, şcoli şi instituţii de stat- este practic îmbibat de spiritul„dragosteinetradiţionale”.
Норвежката държава- от детските градини до училищата и държавните учреждения, е пропита от духа на“нетрадиционната любов”.

Cu toate acestea, în cazul"Ajvarului Macedonean", aceştia afirmă că doresc să protejeze o varietate tradiţională, locală, a cărei calitate a fost verificată de instituţii de stat.
В случая с"македонския айвар" обаче те твърдят, че търсят защита за традиционна местна разновидност, чието качество е било удостоверено от държавни институции.

Articolul 301 din codul penal incriminează"insultarea" republicii, parlamentului sau altor instituţii de stat şi prevede pedeapsa cu închisoarea de până la trei ani pentru cei care încalcă legea.
Член 301 от наказателния кодекс разглежда като престъпления"обидата" на републиката, парламента или друга държавна институция и предвижда до три години затвор за нарушителите.

Patru instituţii de stat trăiesc pentru a hărţui întreprinderile şi pentru a le lipsi de timp şi de resurse, deoarece întregul monstru birocratic se hrăneşte din impozitele pe activitatea întreprinderilor respective.
Четири държавни институции съществуват, за да тормозят предприятията и да ги лишават от време и средства, защото цялата бюрократична машина се изхранва от данъците от дейността на тези предприятия.

Purtătorul de cuvânt al DSS, Predrag Petkovic, a declarat publicaţiei SETimes că fundaţiile democraţiei au fost puse în 2000, dar că actualul guvern a împins ţara într-o criză profundă, cu o economie precară şi instituţii de stat instabile.
Говорителят на ДПС Предраг Петкович каза за SETimes, че основите на демокрацията са положени още през 2000 г., но сегашното правителство е тласнало страната в дълбока криза със слаба икономика и нестабилни държавни институции.

Construirea unui parteneriat strâns între diferite organizaţii de apărare a anumitor interese ale romilor, instituţii de stat responsabile, societatea civilă şi instituţiile UE cooperante ar putea sprijini foarte mult această întoarcere.
Изграждането на тясно партньорство между различните организации за защита на правата на ромите, компетентните държавни органи, гражданското общество и съдействащите институции на ЕС би могло до голяма степен да подпомогне това.

În plus, noua lege stipulează de asemenea că fiecare apartament va avea un număr unic, facilitând înregistrarea într-o nouă bază electronică de date care va fi utilizată de diferitele instituţii de stat, inclusiv de Comisia Electorală Centrală.
Освен това новият закон посочва също, че всеки апартамент ще има свой уникален номер- така ще се улесни регистрацията в нова електронна база данни, която ще се използва от различни държавни институции, включително от Централната избирателна комисия.

Oferim cea mai rapidă modalitate de a crea instituţii de stat în interesul tuturor cetăţenilor şi credem că este necesar ca ceilalţi factori politici din BiH să discute, în special SNSD şi SDS", a spus Mladen Bosic, liderul SDS.
Предлагаме най-бързия начин за сформиране на държавни институции в интерес на всички граждани и смятаме, че е необходимо и други политически фактори в БиХ да имат глас, по-специално СНСД и СДП”, заяви Младен Бошич, лидер на СДП.

Majoritatea proceselor intentate în baza Articolului 301 din codul penal al Turciei-- care incriminează"insultarea" republicii, parlamentului sau altor instituţii de stat-- s-au încheiat cu achitarea inculpaţilor sau abandonarea acuzaţiilor.
Повечето от делата, заведени по силата на член 301 от наказателния кодекс на Турция- според който е углавно престъпление да"се обижда" републиката, парламентът или друга държавна институция- са завършили или с оправдание, или със сваляне на обвиненията.

Jumătate dintre încălcările prevederilor Cartei sunt legate de„fenomenul general al încălcării legii de către cele mai înalte instituţii de stat”, spune Dragor Hiber, profesor la facultatea de Drept din Belgrad şi parlamentar din partea Partidului Democrat, unul dintre autorii Cartei.
Половината от нарушенията на хартата се отнасят до"общото явление на нарушения на закона от най-висшите държавни институции", каза Драгор Хибер, професор по право в Белград депутат от Демократическата партия, който бе един от авторите на хартата.

Iniţiativa a fost sprijinită de toată lumea, inclusiv de către guvern, USAID, Comisia Europeană(CE), Întreprinderea Publică Forestieră din Macedonia şi Facultatea de Agricultură, diferite municipalităţi, instituţii de stat, presă, agenţii de marketing, companii şi ambasade.
Инициативата получава широка подкрепа, включително на правителството, ААМР, Европейската комисия(ЕК), Държавното предприятие за горите на Македония и Селскостопанския факултет, различни общини, държавни институции, медиите, агенции по маркетинг, компании и посолства.

Începând cu 2015, data de 24 mai este considerată Ziua Limbii Bulgare în România, care acordă baza legală a diferitelor instituţii de stat române să sprijine organizaţia pentru sărbătorirea zilei, care este sărbătorită în Bulgaria ca Ziua Scrisului Slav şi a Culturii Bulgare.
От 2015 г. насам 24 май е считан за ден на българския език в Румъния, което дава правни основания на различни румънски държавни институции да съдействат за организацията на чествания за празника, отбелязван у нас като Ден на славянската писменост и на българската култура.

Un grup de avocaţi naţionalişti, condus de procurorul Kemal Kerincsiz, a înaintat acuzaţii împotriva lui Shafak în baza Articolului 301 din codul penal al ţării, care incriminează"insultarea" republicii, parlamentului sau altor instituţii de stat şi prevede o sentinţă cu închisoarea de până la trei ani.
Националистическа група юристи, оглавявана от прокурора Кемал Керинчсъз, повдигна обвинения срещу Шафак по силата на член 301 от наказателния кодекс на страната, според който е престъпление да се"обижда" републиката, парламентът или други държавни институции и се предвижда присъда лишаване от свобода до три години.

Cu un sentiment de mândrie naţională ne amintim că poporul bulgar face faţă cu succes provocării de a-şi construi propriile instituţii de stat şi de a adopta Constituţia, punând bazele solide ale ordinii politice şi juridice după eliberare.
С чувство на национална гордост си спомняме, че българският народ се справя успешно с предизвикателството да изгради собствени държавни институции и да приеме своя конституция, полагайки стабилните основи на политическия и правов ред след Освобождението.

Sulejman Tihic, liderul partidului Acţiunea Democratică, a tras semnale de alarmă în ceea ce priveşte situaţia politică curentă şi asupra faptului că închiderea OHR ar putea duce la blocarea anumitor instituţii de stat şi la apariţia unor tensiuni ce ar putea ameninţa pacea.(BHRT, Fena, RTRS, Srna- 29/06/09).
Сюлейман Тихич, лидер на Партията на демократичното действие, предупреди дипломатите, че в сегашната политическа ситуация закриването на СВП може да доведе до блокиране на държавните институции и напрежения, които могат да застрашат мира.(БХРТ, Фена, РТРС, СРНА- 29/06/09).

Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.
Ключови държавни институции са завладяни от частни интереси.

Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.
А ключови държавни институции са завладени от частни интереси.

Şi aşa-i peste tot, în toate instituţiile de stat.
Затова ги има навсякъде, във всички държавни институции.