Какво е " INSTITUŢII ALE " на Български - превод на Български

• институции на

Примери за използване на Instituţii ale на Румънски и техните преводи на Български

Arhivele sunt instituţii ale memoriei.
Архивите са институционално организирана памет.

Domnilor, cu tot respectul, primăria a făcut nenumărate afaceri cu ambele instituţii ale dv.
Господа, с цялото ми уважение, градът е направил огромно количество бизнес с двете ви институции.

Una dintre cele mai importante instituţii ale statului este paralizată.
Една от най-важните държавни институции е парализирана.

Strategia de egalitate a şanselor a Comisiei va afecta femeile care lucrează în alte instituţii ale UE?
Разработената от Комисията стратегия за равни възможности ще има ли влияние за жените, които работят в другите институции на ЕС?

Nu e o hiperbolă în a spune că aceste instituţii ale societăţii civile şi aceşti antreprenori sociali construiesc alternative reale talibanilor.
Не е хипербола, да се каже, че тези институции на гражданското общество и тези социални предприемачи, изграждат истински алтернативи на талибаните.

COM(2007) 185 din 18 aprilie 2007, Carte verde: Accesul public la documente deţinute de instituţii ale Comunităţii Europene- Analiza situaţiei.
COM(2007) 185 от 18 април 2007 г., Зелена книга: Публичен достъп до документи, държани от институциите на Европейската общност- Преглед.

Instituţii ale Uniunii Europene şi statele membre şi-au asumat continuarea lucrărilor, astfel încât Consiliul să prezinte un raport Comisiei Europene înainte de luna decembrie a acestui an.
Институциите на ЕС и държавите членки ще продължат работата и Съветът ще докладва на Европейския съвет преди месец декември.

A lucrat ca expert în presă și comunicare în diferite instituţii ale UE și în cadrul Reprezentanței permanente a Poloniei pe lângă UE.
Работила е като старши експерт по печата и комуникациите в различни институции на ЕС, както и в Постоянното представителство на Република Полша към ЕС.

Curtea de Conturi Europeană organizează şi efectuează activităţile de audit în deplină independenţă faţă de celelalte instituţii ale Uniunii Europene şi faţă de statele membre.
Европейската сметна палата е независима и автономна в одитната си дейност, т. е. тя организира и извършва одитите при пълна независимост от останалите институции на ЕС и от правителствата на държавите членки на ЕС.

De aceea este atât de important ca aceste trei instituţii ale Uniunii- Consiliul, Comisia şi Parlamentul European- să elaboreze împreună o linie strategică pe care ar trebui să o adopte în ceea ce priveşte vehiculele electrice.
Ето защо е толкова важно тези три институции на Съюза- Съветът, Комисията и Европейският парламент- да работят заедно по стратегическото направление, което трябва да възприемат по отношение на електрическите превозни средства.

Doamnă preşedintă, pentru a răspunde la întrebarea domnului Ó Neachtain, Comisia urmează de mulţi ani o politică pentru combaterea criminalităţii cibernetice, în strânsă colaborare cu statele membre şi cu alte instituţii ale Uniunii Europene.
Г-жо Председател, в отговор на въпроса на г-н Ó Neachtain- от много години вече Комисията води политика за борба с киберпрестъпността, в тясно сътрудничество с държавите-членки и с други институции на Европейския съюз.

În aceste condiţii, deputaţii în Parlamentul European trebuie să fie implicaţi de către celelalte instituţii ale UE în procesul de luare a deciziilor şi în privinţa desemnării persoanelor care reprezintă UE pe plan internaţional.
При тези обстоятелства членовете на Европейския парламент трябва да бъдат включени от другите институции на ЕС в процеса на вземане на решения и при назначаването на персонала, който представлява ЕС в международен план.

Conferinţa preşedinţilor organizează activitatea Parlamentului şi planificarea legislativă, decide competenţele şi componenţa comisiilor şi delegaţiilor şi este competentă pentru relaţiile cu alte organe si instituţii ale Uniunii Europene, cu parlamentele naţionale şi cu ţările terţe.
Председателският съвет изготвя графика за работата и законодателната дейност на Парламента, определя отговорностите и състава на комисиите и делегациите, отговаря и за отношенията с другите институции на ЕС, с националните парламенти и с държавите извън ЕС.

Preşedinţia Consiliului, ca şi toate celelalte instituţii ale UE, trebuie să participe la procedura de descărcare de gestiune de către Parlament şi acelaşi lucru se aplică, acum mai mult decât oricând, desigur, noului Înalt Reprezentant, ca şef al noului Serviciu pentru acţiune externă.
Председателството на Съвета, както и всички други институции на ЕС, трябва да работи в посока на освобождаване от отговорност от страна на Парламента, като, разбира се, същото важи повече от всякога и за новия върховен представител, стоящ начело на новата Европейска служба за външна дейност.

Pentru mine, este într-adevăr îngrijorător faptul că, deşi Parlamentul European a aprobat Codul Ombudsmanului de bună conduită administrativă în 2001, printr-o rezoluţie proprie, celelalte instituţii ale Uniunii nu au urmat pe deplin cererile adresate de Parlament.
За мен е наистина обезпокоително, че макар и Европейският парламент да одобри Кодекса на омбудсмана за добро административно поведение от 2001 г. със своя собствена резолюция, другите институции на Европейския съюз не са изпълнили изцяло исканията на Парламента.

Controlul are loc pe baza documentelor şi, dacă este necesar, se desfăşoară la faţa locului, în celelalte instituţii ale Comunităţii, în localurile oricărui organism care gestionează venituri şi cheltuieli în numele Comunităţii şi în statele membre, inclusiv în localurile oricărei persoane fizice şi juridice beneficiare de vărsăminte de la buget.
Контролът се осъществява по документи и, ако е необходимо, на място в други институции на Общността, в всяко учреждение, управляващо приходи или разходи от името на Общността и в държавите-членки, в това число и всяко физическо или юридическо лице, което се явява бенефициент по плащания от бюджета.

Conferinţa preşedinţilor organizează activitatea Parlamentului şi planificarea legislativă, decide competenţele şi componenţa comisiilor şi delegaţiilor şi este competentă pentru relaţiile cu alte organe si instituţii ale Uniunii Europene, cu parlamentele naţionale şi cu ţările terţe.
Председателският съвет се занимава с организацията на дейността на Парламента и законодателната програма, определя правомощията и състава на комисиите и делегациите и отговаря за връзките с другите институции на ЕС, националните парламенти и държавите извън ЕС.

Pentru că este un pas important spre pentru reuşita strategiei 2020, aş dori prin urmare să vorbesc în special despre cât de esenţial este ca diferitele instituţii ale UE să înceteze să concureze una cu cealaltă, iar noi să cooperăm împreună cu onestitate cu privire la instrumentele fără de care ne va fi imposibil să atingem obiectivele strategiei 2020.
Като важна стъпка за успеха на Стратегията 2020 бих искала да говоря по-конкретно за това колко важно е различните институции на ЕС да спрат да се конкурират помежду си и за нас да си сътрудничим сериозно във връзка с инструментите, без които би било невъзможно да се постигнат целите на Стратегия 2020.

Conferinţa preşedinţilor organizează activitatea Parlamentului şi planificarea legislativă, decide competenţele şi componenţa comisiilor şi delegaţiilor şi este competentă pentru relaţiile cu alte organe si instituţii ale Uniunii Europene, cu parlamentele naţionale şi cu ţările terţe.
Председателският съвет отговаря за политическата дейност на Парламента, изготвя неговата законодателна програма, определя правомощията и състава на парламентарните комисии и делегации и отговаря за връзките с другите институции на ЕС, националните парламенти и държавите извън ЕС.

Controlul are loc pe baza documentelor şi, dacă este necesar, se desfăşoară la faţa locului, în celelalte instituţii ale Comunităţii, în localurile oricărui organism care gestionează venituri şi cheltuieli în numele Comunităţii şi în statele membre, inclusiv în localurile oricărei persoane fizice şi juridice beneficiare de vărsăminte de la buget.
Одитът се основава на документи и, ако е необходимо, се провежда на място в другите институции на Общността, в помещенията на всеки орган, който управлява приходи или разходи от името на Общността и в държавите-членки, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета.

Conferința Președinților: este organul politic al Parlamentului European responsabil de organizarea lucrărilor Parlamentului şi programarea legislativă, stabilirea competenţelor şi a componenţei comisiilor şi delegaţiilor, relaţiile cu celelalte instituţii ale UE, cu parlamentele naţionale şi cu ţările terţe.
Председателски съвет Председателският съвет е политическият орган на Европейския парламент, който притежава правомощия относно организацията на дейността на ЕП и законодателната програма, предоставянето на правомощия на комисиите и делегациите, както и определянето на техния състав, връзките с останалите институции на Европейския съюз, националните парламенти и трети държави.

Deşi nici Plevneliev, nici Popova nu sunt membri GERB, victoria lor permite partidului să preia controlul asupra ultimei din cele trei instituţii ale puterii politice din Bulgaria care a rămas în afara controlului său după alegerile parlamentare din iulie 2009.
Макар че нито Плевнелиев, нито Попова са членове на ГЕРБ, тяхната победа дава възможност на партията да поеме контрола и над последната от трите институции на политическата власт в България, която оставаше извън нейното влияние след парламентарните избори през юли 2009 г.

Controlul are loc pe baza documentelor şi, dacă este necesar, se desfăşoară la faţa locului, în celelalte instituţii ale Comunităţii, în localurile oricărui organism care gestionează venituri şi cheltuieli în numele Comunităţii şi în statele membre, inclusiv în localurile oricărei persoane fizice şi juridice beneficiare de vărsăminte de la buget.
Проверката се основава на документи, и ако е необходимо се осъществява в момента в другите институции на Общността, в помещенията на всеки орган, който осъществява управление на приходи или разходи от името на Общността и в държавите-членки, включително в помещенията на физическо или юридическо лице, което получава суми от бюджета.

Doresc să mulţumesc şi raportorilor alternativi, pentru efortul şi colaborarea lor; sunt sigur că adoptarea de mâine a unui acord în prima lectură referitor la un regulament atât de important, care va încheia lucrările celui de-al treilea pachet maritim, reprezintă un succes pentru Parlament şi pentru cele trei instituţii ale Uniunii Europene; încă o dată, acesta justifică procedura utilă de codecizie care ne permite să purtăm un dialog constructiv în beneficiul tuturor cetăţenilor Uniunii Europene.
Бих искал още веднъж да благодаря на докладчиците в сянка за тяхната задълбочена работа и сътрудничество. Сигурен съм, че приемането утре на първо четене на споразумение по толкова важен законодателен акт, който със сигурност ще допълни работата по третия морски пакет, е успех за Парламента и за трите институции на Европейския съюз; за пореден път то оправдава полезната процедура на съвместно вземане на решения, която ни дава възможност да водим конструктивен диалог в полза на всички граждани на Европейския съюз.

Comisia pentru petiţii şi eu personal am avut onoarea deosebită de a elabora raportul referitor la raportul anual privind una dintre cele mai importante instituţii ale Uniunii Europene, Ombudsmanul European, şi am ajuns la concluzia că activităţile pe care le-a desfăşurat dl Nikiforos Diamandouros în 2008 au servit instituţiei şi obligaţiilor care derivă din ea în mod consecvent, serios şi eficient.
Комисията по петициите и аз имахме голямата чест да изготвим доклада относно годишния доклад на една от най-важните институции на Европейския съюз- Европейския омбудсман- и стигнахме до заключението, че дейностите, които Никифорос Диамандурос е осъществил през 2008 г., са служили на неговата институция и на задълженията, които постоянно произтичат от нея, по сериозен и ефективен начин.

Fiecare instituţie a Comunităţii întocmeşte, până la 1 iulie, o estimare a..
Всяка институция на Общността, преди 1 юли, изготвя бюджетни.

În ce mai importantă instituţie a ţării.
А къде всички? В най-главното медицинско учреждение на страната.

Până la 1 iulie al fiecărui an, Comisia Europeană elaborează proiectul preliminar al bugetului UE, pe baza estimării cheltuielilor, făcută de către fiecare instituţie a UE.
През първите месеци на всяка година Европейската комисия изготвя проектобюджета на ЕС въз основа на разчети на разходите, изпратени от всички институции на ЕС.

Este vorba despre un proiect de dimensiuni mari, ce nu va fi realizat de o singură instituţie a grupului Ohrid-Adriatic.
Става дума за всеобхватен проект, който, както се предполага, няма да се реализира от отделни институции на Охридско-Адриатическата група.

Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii.
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия.