Какво е " INSTITUȚII ALE " на Български - превод на Български

• институции на
• институциите на

Примери за използване на Instituții ale на Румънски и техните преводи на Български

Trei instituții ale UE.
На трите институции ЕС.

Expoziția va fi prezentată în mai multe instituții ale UE și în statele membre.
Тя ще бъде показана в няколко институции и държави-членки на ЕС.

Alte instituții ale Uniunii.
Други институции Съюза.

Vreți să vă angajați în instituții ale Uniunii Europene?
Искате ли работа в институциите на ЕС?

Instituții ale Uniunii Europene.
Органи на Европейския съюз.

Poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor cu instituții ale Uniunii, organe ale Uniunii, alte oficii europene sau părți terțe.
Да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби или трети лица.

Fiind singura instituție a UE aleasă prin sufragiu direct de cetățeni, Parlamentul are puterea și răspunderea de a trage la răspundere celelalte instituții ale UE.
Като единствена пряко избрана от гражданите институция на ЕС Парламентът има правомощията и отговорността да търси отчетност от институциите на ЕС.

Consiliul, Comisia și, de asemenea, celelalte instituții ale UE gestionează resursele financiare ale cetățenilor UE în conformitate cu normele convenite.
Съветът, Комисията и институциите на ЕС управляват финансовите ресурси на гражданите на ЕС според приети правила.

Înființată în 1896, Shanghai Jiao Tong University a devenit larg recunoscuta ca una dintre cele mai faimoase instituții ale învățământului superior din China.
Основана през 1896 г., Шанхай Jiao Tong University е станал широко признат като един от най-известните институциите на висшето образование в Китай.

Instituții ale Uniunii Europene caută responsabili de securitate și asistenți în domeniul operațiilor de securitate, securitate tehnică și securitate a informațiilor și documentelor.
Институциите на ЕС търсят администратори и асистенти в областта на операциите за сигурност, техническата сигурност и сигурността на информацията и документите.

Având în vedere Carta verde a Comisiei Europene privind accesul public la documente deținute de instituții ale Comunității Europene din 2007.
Като взе предвид Зелената книга от 2007 г. на Комисията относно публичния достъп до документи, държани от институциите на Европейската общност.

Invită Comisia, celelalte instituții ale UE și guvernele naționale și regionale ale statelor membre să consulte Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene(FRA) atunci când sunt în joc drepturi fundamentale;
Призовава Комисията, другите институции на ЕС и националните и регионалните правителства на държавите членки да се консултират с Агенцията на Европейския съюз за основните права(FRA), когато основните права са изложени на риск;

(2) În aceleași circumstanțe ca la alineatul(1), cererile de bugete rectificative ale altor instituții ale Uniunii decât Comisia se transmit Comisiei.
При същите обстоятелства като посочените в параграф 1 се изпращат на Комисията исканията за коригиращи бюджети от институции на Съюза, различни от Комисията.

Urmăriți ciclul de viață al unei noi propuneri legislative, de la adoptarea sa de către Comisie până la transformarea sa în act legislativ, prin adoptarea de către celelalte instituții ale UE.
Проследете пътя на законодателно предложение- от момента на представянето му от Комисията до момента на окончателното му приемане от институциите на ЕС.

Normele privind transferul datelor cu caracter personal către țări terțe sau instituții ale țărilor terțe trebuie să fie coerente cu normele aplicabile din Regulamentul general privind protecția datelor, pentru a se evita lacunele sau inconsecvențele juridice.
Правилата за предаване на лични данни към трети държави или институции на трети държави трябва да бъдат съгласувани със съответните правила в Общия регламент относно защитата на данните, за да не се създават празноти или правни несъответствия.

Întrucât toate instituțiile Uniunii trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare în fața cetățenilor Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;
Като има предвид, че всички институции на ЕС трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на Съюза за финансовите средства, които са им предоставени в качеството на институции на ЕС;

Context La 15 martie 2016, cele trei instituții ale UE au convenit asupra unui Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare, pe baza unei propuneri prezentate de Comisie în contextul Agendei din mai 2015 pentru o mai bună reglementare.
На 15 март 2016 г. трите институции на ЕС постигнаха съгласие по Междуинституционално споразумение(МИС) за по-добро законотворчество, което се основава на предложение на Европейската комисия, представено в програмата за по-добро регулиране от май 2015 г.

Întrucât toate instituțiile Uniunii fără excepție trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare în fața cetățenilor Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;
Като има предвид, че всички институции на ЕС без изключение трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на ЕС за средствата, които са им предоставени в качеството на институции на ЕС;

Într-o sală plină de participanți dedicați, reprezentând instituții ale UE, guvernul elen, organizații ale societății civile și universități, Georges Dassis a pledat cu convingere în favoarea unei Europe federale, pașnice, care apără solidaritatea și bunăstarea cetățenilor săi.
В зала, пълна с активно ангажирани участници от институции на ЕС, гръцкото правителство, организации на гражданското общество и университети, Жорж Дасис категорично се застъпи за една федерална, мирна Европа, която отстоява солидарността и се грижи за благосъстоянието на своите граждани.

În acest sens, Comisia propune adoptarea PLAU în luna iulie a fiecărui an, aceasta fiind precedată, începând cu 2017, de un dialog interinstituțional cu implicarea deplină a Parlamentului European și a altor instituții ale UE.
В тази връзка Комисията предлага всяка година през юли да бъде приемана ГРПС, което, считано от 2017 г., ще бъде предшествано от междуинституционален диалог с пълното участие на Европейския парламент и на другите институции на ЕС.

Sunt de acord cu propunerea că celelalte instituții ale UE ar trebui să fie, de asemenea, implicate în procesul de gestionare a mecanismului și că ar trebui să i se acorde mai multe competențe Comisiei, în scopul de a pune în aplicare în mod eficient funcțiile extinse ale Uniunii în acest domeniu.
Съгласен съм с предложението, че други институции на ЕС също трябва да бъдат включени в процеса на управление на механизма и че Комисията трябва да получи повече правомощия с цел ефективно прилагане на разширените в тази област функции на Съюза.

Misiunea Centrului de limbă engleză(ELC) este de a sprijini obiectivele University of Denver prin pregătirea elevilor de limbă engleză cu competențele necesare comunicării și culturii pentru a fi membri de succes ai DU și a altor instituții ale învățământului superior din SUA.
Мисията на Центъра за английски език(ELC) е да подкрепи целите на University of Denver като подготви University of Denver по английски език с необходимите комуникативни и културни компетенции, за да бъдат успешни членове на ОУ и други институции на висшето образование в САЩ.

Comisia poate încheia acorduri cu alte instituții ale Uniunii pentru a facilita execuția creditelor, în special a celor administrative, care reglementează prestarea de servicii, furnizarea de produse, executarea de lucrări sau executarea contractelor imobiliare.
Комисията може да сключва споразумения с другите институции на Съюза, за да се улесни изпълнението на бюджетните кредити, и по-специално административни споразумения, уреждащи предоставянето на услуги, доставката на продукти, извършването на строителни работи и изпълнението на договори за недвижими имоти.

Băncile centrale pot acționa unilateral sau pot încheia acorduri cu alte instituții decât băncile centrale(de exemplu, instituții financiare internaționale, instituții ale UE sau autorități guvernamentale) în vederea coordonării activităților și, uneori, a obținerii de finanțare externă.
Централните банки могат да действат едностранно или да сключват споразумения с институции, различни от централни банки(например международни финансови институции, институции на ЕС или правителствата на собствените им държави), за координиране на дейностите и понякога- за получаване на външно финансиране.

Agenția cooperează cu Comisia, cu alte instituții ale Uniunii și cu alte organisme, oficii și agenții ale Uniunii, în special cu agențiile instituite în spațiul de libertate, securitate și justiție, îndeosebi cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în domeniile reglementate de prezentul regulament.
Агенцията си сътрудничи с Комисията, с други институции на Съюза и с други органи, служби и агенции на Съюза, по-специално с тези в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и по-конкретно с Европейската агенция за основните права, по въпросите, обхванати от настоящия регламент.

În lumina acestor indicații, împrejurarea că Comisia și BCE participă la reuniunile Eurogrupului nu modifică natura declarațiilor acestuia din urmă și nu poate conduce la a se considera că declarația în litigiu ar fi expresia unei competențe decizionale a acestor două instituții ale Uniunii.
В светлината на тези уточнения обстоятелството, че Комисията и ЕЦБ участват в заседанията на Еврогрупата, не променя естеството на изявленията на последната и не може да доведе до извода, че спорната декларация е израз на правомощието по вземане на решения на тези две институции на Съюза.

Întrucât petițiile sunt instrumente utile pentru a identifica încălcări ale dreptului Uniunii și permit Parlamentului și altor instituții ale UE să analizeze transpunerea și punerea în aplicare a dreptului UE și impactul acestuia asupra cetățenilor și rezidenților UE;
Като има предвид, че петициите са полезен инструмент за разкриване на нарушения на правото на Съюза и че дават възможност на Парламента и другите институции на ЕС да правят оценка на транспонирането и прилагането на правото на ЕС и на неговото въздействие върху гражданите и жителите на ЕС;

Întrucât diferite instituții ale UE și sectorul privat dezvoltă în prezent soluții sau recomandări pentru a dezvolta și mai mult piețele de capital, de exemplu în domeniul securitizării simple și transparente, al plasamentelor private, al finanțării prin capitaluri proprii, al obligațiunilor europene garantate și al ofertelor publice inițiale;
Като има предвид, че различни институции на ЕС и частният сектор понастоящем разработват решения или препоръки с цел по-нататъшното развитие на капиталовите пазари, например в областта на простата и прозрачна секюритизация, частните капиталовложения, капиталовото финансиране, европейските покрити облигации и първично публично предлагане(ППП);

În termenele stabilite de tratate și de statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru acțiunile introduse de instituții ale Uniunii Europene sau de persoane fizice sau juridice, Parlamentul examinează legislația Uniunii și punerea sa în aplicare pentru a se asigura că tratatele, în special în ceea ce privește drepturile Parlamentului, au fost respectate în totalitate.
В предвидените в Договорите и в статута на Съда на Европейския съюз срокове за предявяване на искове от институциите на Съюза или от физически или юридически лица Парламентът прави преглед на законодателството на Съюза и неговото прилагане, за да се гарантира пълното зачитане на разпоредбите на Договорите, по-специално в частта им относно правата на Парламента.

Solicită o mai mare cooperare între alte organizații internaționale, guverne și instituții ale UE în ceea ce privește combaterea noilor amenințări emergente, cum ar fi în domeniul conflictelor hibride și al securității cibernetice, unde ar putea fi utilizate cunoștințele specializate ale Agenției UE pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor(ENISA);
Призовава за засилено сътрудничество между другите международни организации, правителствата и институциите на ЕС за противодействие на нововъзникващи заплахи, например в областта на хибридните конфликти и киберсигурността, където би могъл да се използва експертният опит на Агенцията на ЕС за мрежова и информационна сигурност;