Какво е " A INSTITUŢIILOR " на Български - превод на Български

• на институциите
• на институции

Примери за използване на A instituţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Este vorba despre funcţionarea justiţiei şi a instituţiilor statului.
Става въпрос за функционирането на съдебната система и институциите на страната.

O mai mare disponibilitate a instituţiilor de securitate este necesară atunci când ştim că situaţia din nord s-ar putea deteriora şi mai mult.
Повишената готовност на агенциите за сигурност е необходима, като се има предвид, че ситуацията на север може още да се влоши.

De asemenea, Ombudsmanul poate să facă uz de autoritatea sa de iniţiativă proprie pentru a aborda ceea ce pare a fi o problemă sistemică a instituţiilor.
Омбудсманът може да използва правомощието си да се самосезира и за борба със системни проблеми в институциите.

Summitul a confirmat necesitatea continuării activităţii de creare a instituţiilor şi instrumentelor de verificare şi monitorizare într-o varietate de domenii ale pieţei globale.
Срещата на високо равнище потвърди необходимостта от по-нататъшна работа за създаването на институции и инструменти за проверки и контрол в различни сектори на световния пазар.

Uniunea Europeană şi Comisia Europeană, împreună cu Consiliul, ar putea juca rolul de lider în reconstrucţia fizică a instituţiilor statului, dar şi în ceea ce priveşte oamenii.
Като Европейски съюз и Европейска комисия, заедно със Съвета, можем да изиграем водеща роля при възстановяването на държавните институции на Хаити физически, а също и по отношение на хората.

Nu este cinstit să ai ca obiectiv acapararea integrală a instituţiilor statului şi punerea lor la dispoziţia partidului şi pentru a legitima această incorectitudine şi lipsă de democraţie să încerci să te ascunzi în spatele votului popular.
Не е почтено да имаш за цел пълно завземане на институциите на държавата и поставянето им на разположение на партията, и за да легитимираш тази нередност и липса на демокрация, да започнеш да се криеш зад гърба на вота на народа.

Ziua naţională a Cataloniei marchează căderea Barcelonei în timpul Războiului de succesiune spaniol, care a avut loc în 1714 şi pierderea ulterioară a instituţiilor şi legilor catalane.
Протестът съвпадна с Деня на Каталуния- Диада, който бележи падането на Барселона във Войната за испанското наследство през 1714 и загубата на институции и свободи в региона.

Fostul director general al poliţiei, Gen. Bilbil Mema, consideră că"o continuă lipsă a instituţiilor de prevenire a criminalităţii ar putea extinde nivelul de prezenţă infracţională în societate".
Бившият генерален директор на полицията генерал Бибил Мема смята, че"продължаващата липса на органи за предотвратяване на престъпността може да увеличи мащабите на присъствието на криминални елементи в обществото.".

Raportorul Parlamentului European pentru Croaţia, social-democratul austriac Hannes Swoboda, a declarat acelaşi lucru săptămânalului croat Globus, şi anume că scrisoarea nu exprimă poziţia oficială a instituţiilor UE.
Докладчикът на Европейския парламент за Хърватия, австрийският социалдемократ Ханес Свобода, също каза за хърватския седмичник„Глобус”, че писмото не изразява официалната позиция на органите на ЕС.

Oponenţii anticorupţiei avertizează că ea duce la neutralizarea votului majorităţii, la ascensiunea tehnocraţiei, a instituţiilor şi figurilor publice care nu sunt alese prin vot public.
Противниците на антикорупцията предупреждават, че тя води до неутрализиране на вота на мнозинството, до възход на технокрацията, на институции и публични фигури, които не са определяни чрез избори.

Apoi altele, temându-se de influenţa pătrunzătoare a instituţiilor în care acelaşi Spirit s-a întrupat mai târziu, şi-au mobilizat forţele şi au lansat atacuri care după un scurt şi iluzoriu succes, au fost menite, la rândul lor, să sufere o înfrângere umilitoare.
Трети, уплашени от проникващото влияние на институциите, в които същият този Дух бе въплътен в един по-сетнешен етап, мобилизираха своите сили и извършиха своите нападения, осъдени да претърпят на свой ред, след кратък и илюзорен успех, позорен разгром.

Mai grav, prin faptul că i-a impus politici care ştim că nu au funcţionat, instituţiile internaţionale, Europa şi partenerii săi au accentuat fragilitatea sistemului social, a economiei şi a instituţiilor sale.
Дори по-зле- налагайки на Хаити политика, за която сега вече знаем, че не проработи, международните институции, Европа и нейните партньори пренапрегнаха крехките нишки на социалната структура, на икономиката и институциите на Хаити.

Liderul mişcării, Albin Kurti, a declarat susţinătorilor că voinţa poporului este mai importantă decât cea a instituţiilor."Din acest motiv, acesta nu ar trebui eliminat din instituţii; acesta ar trebui să se afle în interiorul şi în jurul lor", a declarat el.
Лидерът на движението Албин Курти каза пред поддръжниците, че волята на народа е по-силна от тази на институциите.„Ето защо народът не трябва да остава извън институциите, а да бъде в тях и около тях”, заяви той.

Mecanismul se va sprijini pe structurile administrative existente, va putea fi activat în orice moment de un stat membru care se confruntă cu o criză şi va asigura informarea imediată şi confidenţială a instituţiilor şi a tuturor statelor membre.
Той ще се основава на съществуващите административни структури, ще може да бъде задействан във всеки един момент от засегната от криза държава-членка и ще осигурява незабавна и поверителна информация на институциите и на всички държави-членки.

Convieţuirea paşnică a diferitelor grupuri etnice şi religioase din Irak poate fi obţinută printr-o reînnoire a instituţiilor, prin aplicarea unei formule federale- federalismul- care permite o largă autonomie a diferitelor regiuni în cadrul unui stat unitar.
Мирното съвместно съществуване на различните етнически и религиозни групи, живеещи в Ирак, може да бъде постигнато чрез възобновяването на институциите с прилагане на федерална формула- федерализъм- която позволява широка автономия за различните региони в рамките на унитарна държава.

Acest document este construit pe trei piloni esenţiali: definitivarea unei veritabile uniuni financiare, realizarea unei uniuni economice şi fiscale mai integrate şi consolidarea răspunderii democratice şi a instituţiilor din zona euro.
Според доклада„придвижването напред ще изисква стъпки в три ключови области“- завършването на действителен финансов съюз, постигането на по-интегриран икономически и фискален съюз и въвеждането на демократична отчетност и укрепване на институциите на еврозоната.

Întrucât creşterea cererii din partea statelor membre şi a instituţiilor comunitare pentru informaţii statistice îmbunătăţite impune intensificarea cooperării dintre utilizatorii şi producătorii de statistici monetare, financiare şi referitoare la balanţele de plăţi;
Като има предвид, че повишеното търсене от институциите на държавите-членки и на Общността на подобрена статистическа информация изисква засилването на сътрудничеството между потребителите и създателите на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс;

Ei au cerut ştergerea a trei fragmente din rezoluţie, cele care cereau revocarea votării pe bază de entitate; condamnarea auto-determinării cerută de către Adunarea Naţională a RS; şi blamarea RS de subminare a instituţiilor statului.
Те настояха за заличаване на три части от резолюцията: онези, в които се призовава за премахване на гласуването по автономни области, осъжда се резолюцията на Народното събрание на РС, призоваващо за самоопределение, и се обвинява РС за подкопаването на институциите на държавно ниво в БиХ.

În acest context, Comisia reaminteşte că, în practica consecventă a instituţiilor comunitare, producţia comunitară totală poate fi considerată ca reprezentând doar producţia acelor producători din Comunitate care nu sunt excluşi din motivele menţionate la prima liniuţă din art. 4 alin.
В този контекст, Комисията припомня, че институциите на Общността имат постоянна практика, според която общото производство на Общността означава само продукцията на онези производители на Общността, които не са изключени по причините предвидени в първото предложение на споменатия член 4(5).

În urma autentificării de către părţile contractante, textul prezentului acord, în limba oficială a statului membru aderent, care este, de asemenea, limbă oficială a instituţiilor Uniunii, se depune la arhivele depozitarului ca text autentic al prezentului acord.
След като договарящите страни установят неговата автентичност, текстът на настоящото споразумение на официалния език на присъединяващата се държава членка, който е и официален език на институциите на Съюза, се депозира в архивите на депозитаря като автентичен текст на настоящото споразумение.

Ministerul de Externe al ţării a înfiinţat două grupuri de lucru-- unul pentru a pregăti noua legislaţie a apelor, luând în considerare nevoile Turciei şi Directiva Cadru privind Resursele de Apă a UE, iar celălalt pentru a îndeplini restructurarea necesară a instituţiilor.
МВнР на Турция е създало две работни групи- една за подготовка на ново законодателство за водите, вземайки под внимание нуждите на страната, както и Рамковата директива за водите на ЕС, и втора- за извършване на необходимото преструктуриране на институциите.

De asemenea, declar în numele Comisiei că prevederile acestei directive nu vor aduce atingere niciunei viitoare poziţii a instituţiilor în ceea ce priveşte aplicarea articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene sau actelor legislative individuale ce conţin astfel de prevederi.
Също така заявявам от името на Комисията, че разпоредбите на тази директива няма да засегнат нито една бъдеща позиция на институциите по отношение на прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз или отделни законодателни актове, съдържащи подобни разпоредби.

Cu câteva ocazii am indicat că ţelul seriei de Planuri globale care va purta lumea bahá'í către celebrarea centenarului Erei Formative a Credinţei în 2021, va fi realizat printr-un progres marcant în activitatea şi dezvoltarea credinciosului individual, a instituţiilor şi a comunităţii.
В няколко случая посочихме, че целта на поредицата от всеобщи Планове, които ще доведат бахаите по света до честването на стогодишнината на Съзидателния период на Вярата през 2021 г., ще бъде постигната чрез забележителен напредък в дейността и развитието на отделния вярващ, на институциите и на общността.

Faptul că s-a ajuns la un acord în prima lectură demonstrează voinţa politică a instituţiilor comunitare de a rezolva prompt cele două probleme majore legate de comerţul cu produse derivate din foci, şi anume fragmentarea pieţei interne şi necesitatea de a proteja bunăstarea animalelor.
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.

După autentificarea de către părţile contractante, textul prezentului tratat în limba oficială a statului membru aderent, care este, de asemenea, o limbă oficială şi o limbă de lucru a instituţiilor Uniunii, se depune în arhivele depozitarului ca text autentic al prezentului tratat.
След като договарящите се страни установят неговата автентичност, текстът на настоящия договор на официалния език на присъединяващата се държава-членка, който е и официален език и работен език на институциите на Съюза, се депозира в архивите на депозитаря като автентичен текст на настоящия договор.

Comisia reaminteşte că practica consecventă a instituţiilor comunitare, susţinută de Curtea Europeană de Justiţie, este de a examina efectul importurilor care fac obiectul practicilor de dumping în ansamblul lor, cu excepţia cazurilor în care nivelul acestor importuri dintr-o anumită ţară este neglijabil sau nu contribuie la prejudiciu.
Комисията припомня, че постоянна практика на институциите на Общността, поддържана и от Европейския съд, е да разглеждат ефектите от дъмпинговия внос като цяло, освен в случаите, когато нивото на дъмпинговия внос от дадена страна е пренебрежимо малко или по други причини не причинява вреди.

De aceea, considerăm că iniţiativa cetăţenilor trebuie să funcţioneze cât mai rapid posibil, întrucât va fi dovada voinţei politice a statelor membre, a Parlamentului şi a instituţiilor Uniunii de oferi oamenilor şansa de a se exprima şi de a permite cetăţenilor să participe la viaţa Uniunii.
Ето защо считаме, че гражданската инициатива трябва да започне да работи възможно най-скоро, защото тя ще бъде доказателство за политическата воля на държавите-членки, на Парламента и на институциите на Съюза да дадат право на глас на обществото и възможност на гражданите да участват в живота на Европейския съюз.

Şi aşa se face că, prin înţeleapta orientare a instituţiilor şi agenţiilor Credinţei ce funcţionează la fiecare nivel, strădaniile prietenilor, oricât de modeste individual, se coagulează într-un efort colectiv pentru a face sigur că receptivitatea la chemarea Frumuseţii Binecuvântate este rapid identificată şi eficient stimulată.
И така чрез мъдрото напътствие на институциите и агенциите на Вярата, които действат на всички нива, усилията на приятелите, колкото и скромни да са самостоятелно, се сливат в едно колективно усилие, за да може бързо да се установи възприемчивостта към призива на Благословената красота и тя да бъде успешно подхранвана с обич.

Prin urmare, în afară de acţiunile militare, care, într-o formă sau alta, ar părea inevitabile, dată fiind pasivitatea şi neputinţa autorităţilor locale, comunitatea internaţională, inclusiv Uniunea Europeană- iar aici fac apel la doamna Ashton- trebuie în primul rând să fie activă în procesul de reconstrucţie a instituţiilor de stat.
Поради това освен военните действия, които под една или друга форма изглежда са неизбежни с оглед на пасивността и безпомощността на местните органи, международната общност, включително Европейският съюз- и тук се обръщам към г-жа Аштън- трябва преди всичко да бъдат много активни в процеса на възстановяване на институциите на държавата.

În sfârşit, pot confirma angajamentul Comisiei, exprimat în comun cu Parlamentul şi Consiliul, că prevederile acestui regulament nu vor aduce atingere niciunei viitoare poziţii a instituţiilor în ceea ce priveşte aplicarea articolului 290 al Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene sau actelor legislative individuale ce conţin astfel de prevederi.
Накрая, потвърждавам ангажимента на Комисията, изразен заедно с Парламента и Съвета, че разпоредбите на регламента няма да накърнят в бъдеще становища на институциите във връзка с прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз или отделни законодателни актове, съдържащи подобни разпоредби.