Какво е " INSTITUTIILOR " на Български - превод на Български

• институции
• организации
• институциите

Примери за използване на Institutiilor на Румънски и техните преводи на Български

De cand se traduc si numele institutiilor?
От кога пишете имената на заведенията?

Am scanat ultimul institutiilor cu siguranta TD-9000.
Просто сканирани последният от институции С TD-9000 за сигурност.

Explozia a avut loc intr-o zona din apropierea ambasadelor si a institutiilor guvernamentale.
Взривът разтърси сгради в район близо до чуждестранни посолства и правителствени учреждения.

Filialele institutiilor de invatamant superior din afara Africii nu sunt eligibile.
Не са допустими клонове на институции за висше образование извън Африка.

Capitalul social initial al institutiilor financiare.
Първоначалният капитал на финансовата институция.

Este datoria tuturor institutiilor, guvernamentale si a celorlalte, sa respecte si sa supravegheze independenta justitiei.
Всички държавни и други учреждения са длъжни да уважават и съблюдават независимостта на съдебните органи.

Recursul in anulare(impotriva actelor institutiilor comunitare);
Дела за анулиране(на актове, приети от институциите на Общността).

Acest principiu se aplica institutiilor la orice nivel, fie ele locale, nationale sau internationale.
Тази цел е приложима за институциите на всички нива, местно, национално и международно.

Solutiile IT ajuta la administrarea costurilor, imbunatatirea eficientei si a imaginii institutiilor educationale.
ИТ решенията помагат за управление на разходите, подобряване на ефективността и имиджа на образователна институция.

Se aplica tuturor firmelor, institutiilor publice, ONG-urilor!
Приложим е за всички организации- частни фирми, държавни учреждения, неправителствени организации!

În ultimii 5 ani, conservatorii au fost majoritari în Europa- în majoritatea tărilor membre si în majoritatea institutiilor europene.
За изминалите 5 години, консерваторите имаха мнозинство в Европа- в повечето страни- членки на ЕС и в институциите на ЕС.

Crea pentru publicul larg oportunitatea de transmitere de feedback institutiilor Uniunii Europene sub forma de intrebari, opinii sau sugestii;
Да дава възможността на обществото да изпраща съобщения за обратна връзка към институциите на Европейския Съюз във формата на въпроси, мнения и предложения.

(a) sunt destinate institutiilor sau laboratoarelor ce au primit aprobarea autoritatilor competente, pentru uz exclusiv in scopuri necomerciale, medicale sau stiintifice;
Са предназначени за институции или лаборатории, одобрени от компетентните органи, изключително за употреба за нетърговски медицински или научни цели;

Stimularea ofertei de finantare sociala prin consolidarea capacitatilor administrative si institutiilor actorilor implicati;
Увеличаване на предлагането на социалното финансиране чрез институция и изграждане на капацитет с ангажираните актьори;

Echipa va fi constituita din functionari deja angajati ai institutiilor europene si va putea fi completat cu personal din cele 28 de state membre.
Персоналът ще бъде съставен от граждански служители, вече наети от институциите на ЕС или предложени от някои от 28-те държави членки.

Referendum in Irlanda, la care 53.4% din electorat voteaza impotriva Tratatului de la Lisbona a carui intentie urmarea optimizarea institutiilor si a metodelor de lucru in Uniune.
На референдум в Ирландия 53,4% от гласоподавателите гласуват срещу Договора от Лисабон, чиято цел е да оптимизира институциите и работните методи на ЕС.

Prin acest premiu, ONU recompenseaza realizarile inovative si contributiile institutiilor din sectorul public la o administratie publica mai eficienta si receptiva in tari din intreaga lume.
То възнаграждава творческите постижения и приноса на институциите за публичните услуги, които водят до по-ефективна и отзивчива публична администрация в страните по света.

Contributia la intarirea increderii cetatenilor in institutiile UE, prin investigarea cazurilor de abateri profesionale grave ale personalului si ale membrilor institutiilor UE;
Допринасяне за укрепване на доверието на гражданите в институциите на ЕС чрез разследване на сериозни нарушения от служители на ЕС и членове на институциите на ЕС, и;

Tipul de provocare care va reconfigura sistemul financiar oferit oamenilor, nu institutiilor furnizoare de servicii, va fi dificila.
Който ще пренастрои финансовата система към хората, а не към институциите, които ги обслужват, ще бъде трудна.

La promovarea unei astfel de cooperari trebuie acordata o atentie deosebita dezvoltarii si intaririi capacitatilor nationale, prin punerea in valoare a resurselor umane si intarirea institutiilor.
Подпомагайки подобно сътрудничество, се обръща специално внимание на развитието и укрепването на националните умения и възможности в смисъла на развитие на човешките ресурси и изграждането на институции.

Aceasta are loc inainte de estimarile asupra cheltuielilor institutiilor si de stabilirea proiectului preliminar de buget al Comisiei.
Това е част от бюджетната процедура, която се състои преди преценката за разходите на институциите и преди изготвянето на предварителен бюджет от Комисията.

O reactie coordonata: infiintarea unui sistem special de alerta timpurie la nivelul institutiilor UE si al statelor membre;
Штората област е координирана реакция: ще бъде създадена специална система за бързо предупреждение с участието на институциите на ЕС и държавите членки.

In Europa Sud-Estica, sindromul statului slab si fragilitatea institutiilor, ca si criminalizarea pe scara larga a vietii economice ar fi motive de ingrijorare adanca.
В Югоизточна Европа, синдромът на слабата държава и нестабилността на институциите, както и силната криминализация на икономическия живот, би трябвало да дават основания за голяма загриженост.

Aceasta investitie va fi, de asemenea, un catalizator pentru modernizarea universitatilor, institutiilor de formare profesionala si a scolilor.
Инвестициите също така ще изиграят ролята на катализатор за модернизирането на университетите, институтите за обучение и училищата.

Politica Statelor Unite este chiar aceea de a sustine dezvoltarea miscarilor si institutiilor democratice din fiecare tara si cultura, cu obiectivul final de a pune capat tiraniei in lumea noastra"- George W. Bush.
Политиката на Съединените щати е да търсят и подкрепят растежа на демократичните движения и институции във всяка нация и култура, с крайната цел да се сложи край на тиранията в нашия свят“, каза веднъж Джордж Буш.

Din 2008 pana in 2011, a fost membru al Consiliului Prezidential pentru Dezvoltarea Institutiilor de Drept Civil si Drepturilor Omului.
От 2002 до 2012 г. е член на Съвета при Президента на Руската федерация по съдействие за развитието на институциите на гражданското общество и правата на човека.

Presedintii iau toate masurile necesare pentru a promova concertarea si apropierea pozitiilor institutiilor pentru facilitarea punerii in aplicare a dispozitiilor prezentului capitol.
Председателят взема всички необходими мерки за насърчаване на консултациите и сближаване на позициите на институциите с цел улесняване на прилагането на гореспоменатите процедури.

Prima etapa a cererii de propuneri-pilot, condusa de Comisie, este identificarea si selectionarea institutiilor in care vor fi create catedre ERA.
Първата фаза от пилотната покана за представяне на предложения, ръководена от Комисията, се състои в това да се набележат и подберат институциите, в които ще бъдат установени катедри на ЕНП.

Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite poate, dupa consultari cu comitetul, sa transmita institutiilor specializate interesate copia oricaror parti din rapoarte care pot avea legatura cu sfera lor de competenta.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации може след консултация с комитета да изпраща на заинтересуваните специализирани организации копия от онези части на докладите, в които евентуално се засягат въпроси от тяхната компетентност.

Consiliul de Tutela va recurge, când este cazul, la asistenta Consiliului Economic si Social si a institutiilor specializate în problemele care intra în respectivele lor competente.
Съветът за попечителство се ползва, когато е уместно, от помощта на Икономическия и социален съвет и на специализираните организации по въпроси, по които те са съответно заинтересувани.