Какво е " INSTITUȚIILE STABILESC " на Български - превод на Български

• институциите определят
• институциите установяват

Примери за използване на Instituțiile stabilesc на Румънски и техните преводи на Български

Instituțiile stabilesc ce anume constituie risc operațional în sensul politicilor și procedurilor respective.”.
Институциите определят какво е операционен риск за целите на тези политики и процедури.“.

(2) Prin derogare de la alineatul(1) de la prezentul articol, instituțiile stabilesc seturi de acoperire a riscului distincte în fiecare categorie de risc pentru următoarele tranzacții:.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член институциите установяват за следните сделки отделни хеджиращи съвкупности във всяка рискова категория:.

Instituțiile stabilesc și mențin sisteme și controale suficiente pentru a oferi evaluări prudente și fiabile.
Институциите въвеждат и поддържат системи и механизми за контрол, достатъчни за осигуряване на пруденциална и надеждна оценка.

(2) Pentru a calcula majorarea aferentă unui set de acoperire a riscului de marfă pentru un anumit set de compensare în conformitate cu alineatul(4), instituțiile stabilesc tipurile de marfă de referință relevante pentru fiecare set de acoperire a riscului.
За целите на изчисляването на добавката за хеджираща съвкупност за стоковия риск от дадена нетираща съвкупност в съответствие с параграф 4, институциите установяват съответните референтни видове стоки за всяка хеджираща съвкупност.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), instituțiile stabilesc seturi de acoperire a riscului distincte în fiecare categorie de risc pentru următoarele tranzacții:.
Чрез дерогация от параграф 1 институциите определят за следните сделки отделни хеджиращи съвкупности във всяка рискова категория:.

(1) Instituțiile stabilesc seturile de acoperire a riscului relevante pentru fiecare categorie de risc a unui set de compensare și atribuie fiecare tranzacție acestor seturi de acoperire a riscului, după cum urmează:.
Институциите определят съответните хеджиращи съвкупности за всяка рискова категория на дадена нетираща съвкупност и разпределят всяка сделка към тези хеджиращи съвкупности, както следва:.

În cazul altor tranzacții decât cele menționate la articolul 277 alineatul(3), instituțiile stabilesc dacă tranzacțiile respective sunt poziții lungi sau scurte pe determinantul de risc principal pe baza unor informații obiective cu privire la structura tranzacțiilor sau obiectivul acestora.
За сделки, различни от посочените в член 277, параграф 3, институциите определят дали тези сделки са дълги или къси позиции в основния рисков фактор въз основа на обективна информация относно тяхната структура или целта, която се преследва с тези сделки.

(3) Instituțiile stabilesc valoarea expunerii ponderate la risc pentru expunerile lor extrabilanțiere rezultate din angajamente de valoare minimă în conformitate cu alineatul(2) dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:.
Институциите определят размера на рисково претеглените експозиции за задбалансови експозиции, произтичащи от ангажименти за минимална стойност, в съответствие с параграф 2, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:.

(8) ABE elaborează standarde tehnice de reglementare pentru a specifica mai în detaliu modul în care instituțiile stabilesc cerințele de fonduri proprii pentru riscurile de piață pentru pozițiile din afara portofoliului de tranzacționare care prezintă un risc valutar sau un risc de marfă în conformitate cu abordările descrise la alineatul(1) literele(a) și(b).
ЕБО разработва регулаторни технически стандарти, с които определя по-подробно как институциите определят капиталовите изисквания за пазарни рискове за позициите в банковия портфейл, за които съществува валутен риск или стоков риск, в съответствие с подходите, посочени в параграф 1, букви а и б.

(5) Instituțiile stabilesc o interfață comună pentru registrele lor de documente și, în special, asigură un punct unic de acces pentru accesarea directă a documentelor întocmite sau primite în cadrul procedurilor de adoptare a actelor legislative sau a actelor fără caracter legislativ cu un domeniu de aplicare general.
Институциите установяват общ интерфейс за своите регистри на документи и по-специално осигуряват единен пункт за пряк достъп до документите, изготвени или получени в хода на процедурите по приемане на законодателни актове или незаконодателни актове с общо приложение.

(1) În sensul alineatului(2), instituțiile stabilesc entitățile de referință relevante privind creditul pentru setul de compensare în conformitate cu următoarele:.
За целите на параграф 2 институциите определят съответните кредитни референтни единици на нетиращата съвкупност в съответствие със следното:.

Pentru aceste alte surse, instituțiile stabilesc, în momentul acordării împrumutului, raporturile maxime împrumut/venit, ca parte a politicii lor de creditare, și obțin dovezi corespunzătoare privind veniturile relevante;
За тези други източници институциите определят максимални съотношения на размера на заема към дохода като част от политиката си на кредитиране и при предоставянето на заема получават подходящи доказателства за съответстващ доход;

(3) În sensul alineatului(1) litera(d), instituțiile stabilesc perioada de lichidare relevantă pentru calcularea valorii ajustate în funcție de volatilitate a garanțiilor reale primite sau furnizate în conformitate cu unul dintre următoarele orizonturi de timp:.
За целите на параграф 1, буква г институциите определят период на реализация, който има отношение към изчисляването на коригираната за променливост стойност на полученото или предоставеното обезпечение, в съответствие със следните времеви хоризонти:.

Fiecare instituție stabilește propriile reguli pentru a le transmite și trebuie să le cunoașteți.
Всяка институция установява свои собствени правила за предаването й и трябва да я познавате.

Aceste instituții stabilesc termenii și condițiile pentru relațiile lor comerciale și, prin urmare, se ocupă de toate problemele care privesc serviciul clienți.
Тези институции установяват условия и изисквания на взаимоотношенията си с търговците, и следователно уреждат всички свързани с тях въпроси между клиента и търговеца.

Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții stabilește norme interne inter alia cu privire la:.
Органът по назначаването на всяка институция определя вътрешни правила, наред с другото, относно:.

(3) Statele membre nu solicită instituțiilor stabilite pe teritoriul lor să investească în anumite categorii de active.
Държавите-членки не налагат на институциите, установени на тяхната територия, задължението да правят вложенията си в определени категории активи.

Constată că lista instituțiilor stabilită la articolul 13 din TUE este diferită de cea stabilită la articolul 2 din Regulamentul financiar;
Отбелязва факта, че списъкът на институциите, определен в член 13 от ДФЕС, се различава от списъка, посочен в член 2 от Финансовия регламент;

Programul Rochester-Bern Executive MBA combină experiența instituțiilor stabilite la două universități din două țări.
Програмата Rochester-Берн Executive MBA съчетава опита на утвърдени институции в два университета в двете страни.

Instituția stabilește o procedură pentru transferarea activelor și angajamentelor corespunzătoare altei instituții financiare sau unui organ similar.
Институцията уточнява процедура, даваща възможност да се прехвърлят съответните активи и задължения на една друга финансова институция или подобна организация.

(3) Instituția stabilește pentru fiecare scenariu în parte o cerință de fonduri proprii la nivel de portofoliu.
За всеки от сценариите институцията определя специфично за сценария капиталово изискване на равнище портфейл.

(3) Instituția stabilește sancțiunile administrative sau financiare ținând seama, în special, de elementele menționate la articolul 142 alineatul(1).
Институцията определя административните или финансовите санкции, отчитайки по-специално елементите по член 142, параграф 1.

(e) sucursalele instituțiilor stabilite sau situate în afara Uniunii, conform condițiilor specifice stipulate în prezenta directivă.
Клонове на институции, които са установени извън Съюза в съответствие със специалните условия, предвидени в настоящата директива.

(4) Statele membre pot amâna până la 23 septembrie 2010 aplicarea dispozițiilor articolului 18 alineatul(1) litera(f) instituțiilor stabilite pe teritoriul lor.
Държавите-членки могат да отложат до 23 септември 2010 г. прилагането на член 18, параграф 1, буква е по отношение на институциите, установени на тяхна територия.

Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 privind accesul public la documentele acestor trei instituții stabilește principiile generale aflate la baza acestui drept de acces și limitele sale.
В Регламент(ЕО) №1049/2001 относно достъпа на обществеността до документите на тези три институции се определят общите принципи и границите на това право.

(2) În cazurile prevăzute la alineatul(1), costul prestațiilor în natură este suportat de instituția stabilită în conformitate cu regulile următoare:.
В случаите, предвидени в параграф 1, разходите за обезщетенията в натура се поемат от институцията, определена по следните правила:.

Constată că lista instituțiilor stabilită la articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) este diferită de cea stabilită la articolul 2 din Regulamentul financiar;
Отбелязва факта, че списъкът на институциите, определен в член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), се различава от списъка, посочен в член 2 от Финансовия регламент;

În conformitate cu Regulamentul financiar și cu prezentul regulament, fiecare instituție stabilește în normele sale interne măsurile de gestionare a creditelor pe care le consideră necesare pentru buna execuție a secțiunii sale din buget.
В съответствие с Финансовия регламент и настоящия регламент всяка институция определя във вътрешните си правила мерките за управление на бюджетните кредити, които счете за необходими за правилното изпълнение на своя раздел от бюджета.

Fiecare stat membru se asigură că fiecare instituție stabilită pe teritoriul său întocmește și, cel puțin o dată la trei ani, revizuiește o declarație scrisă privind principiile politicii de investiții.
Всяка държава-членка гарантира, че всяка институция, установена на нейната територия, ще изработи и ще преразглежда, поне на всеки три години, писмена декларация за принципите на нейната политика на вложенията.