Какво е " INSTITUȚIILE UNIUNII " на Български - превод на Български

• институциите на съюза
• институциите на ЕС
• институциите на общностите
• европейски институции
• институции на съюза
• институциите на европейския съюз

Примери за използване на Instituțiile uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Instituțiile Uniunii.
Институции на Съюза.

Propuneri privind politicile UEM și instituțiile Uniunii.
Предложения относно политиките на ИПС и институциите на ЕС.

Instituțiile Uniunii statele membre.
Институции Съюза държави-членки.

Sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii și pentru statele membre.
Задължителни за институциите на Общността и за държавите-членки.

(2) EUPM este formată în principal din personal detașat de statele membre sau de instituțiile Uniunii.
ПМЕС се състои основно от личен състав, командирован от държавите-членки или от институциите на ЕС.

În această privință, instituțiile Uniunii și statele membre trebuie să coopereze strâns.
В този смисъл институциите на ЕС и държавите членки трябва да осъществяват тясно сътрудничество.

Amintește că lipsa transparenței are un impact negativ asupra încrederii cetățenilor UE în instituțiile Uniunii;
Припомня, че липсата на прозрачност има отрицателно въздействие върху доверието, което гражданите на ЕС имат в институциите на ЕС;

Acest articol are caracter obligatoriu pentru toate instituțiile Uniunii și pentru toate politicile sale.
Този член е обвързващ за всички институции на Съюза и за всички техни политики.

Instituțiile Uniunii ar trebui să aibă posibilitatea de a finanța noi proiecte imobiliare cu veniturile primite pentru clădirile deja vândute.
На институциите на Съюза следва да се позволи да финансират нови проекти за недвижими имоти с бюджетните кредити, получени за сградите, които вече са продадени.

Reamintește că Curtea efectuează o evaluare specifică a cheltuielilor administrative și de alt tip ca grup unic de politici pentru toate instituțiile Uniunii;
Припомня, че Палатата прави специфична оценка на административните и другите разходи като една и съща група политики за всички европейски институции;

În sensul aplicării prezentului protocol, instituțiile Uniunii colaborează cu autoritățile responsabile ale statelor membre vizate.
Институциите на Общностите, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави-членки.

Reamintește că Curtea de Conturi efectuează o evaluare specifică pentru cheltuielile administrative și de alt tip ca grup unic de politici pentru toate instituțiile Uniunii;
Припомня, че Сметната палата извършва специфична оценка на административните и другите разходи като единна група политики за всички институции на Съюза;

Astfel, încă din stadiul incipient al negocierilor, instituțiile Uniunii și statele membre trebuie să fie vigilente cu privire la repartizarea competențelor.
Поради това в ранните етапи на преговорите институциите на ЕС и държавите членки трябва да внимават за приложимото разделение на правомощията.

Prin urmare, agenției ar trebui să i se acorde autonomie juridică, financiară și administrativă, păstrând în același timp o strânsă legătură cu instituțiile Uniunii și cu statele membre.
Следователно Агенцията следва да получи правна, финансова и административна автономност, като същевременно поддържа тесни връзки с институциите на съюзa и с държавите членки.

Cu trei săptămâni înainte de efectuarea modificărilor menționate la al doilea paragraf, instituțiile Uniunii informează Parlamentul European și Consiliul despre intențiile lor în acest sens.
Три седмици преди да направи промените, посочени във втора алинея, институцията на Съюза информира Европейския парламент и Съвета за намерението си да ги направи.

Subliniază faptul că toate instituțiile Uniunii, inclusiv toate agențiile, organismele și statele sale membre, sunt obligate să respecte dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale;
Подчертава, че всички институции на Съюза, включително всички негови агенции и органи, както и държавите членки, са обвързани от разпоредбите на Хартата на основните права;

Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane decât celor care, prin funcțiile lor în statele membre sau în instituțiile Uniunii, trebuie să le cunoască pentru a-și putea îndeplini funcțiile.
Тя не може да се съобщава на други лица, освен на тези, които поради своите функции в държавите-членки или в институциите на Общностите е необходимо да ги познават за изпълнението на техните функции.

(2) În cazurile menționate la alineatul(1) litera(a), instituțiile Uniunii, organele Uniunii și alte oficii europene în cauză stabilesc limitele și condițiile delegării de competențe.
В случаите по параграф 1, буква а съответните институции на Съюза, органи на Съюза и други европейски служби определят границите и условията за делегирането на правомощия.

Elevii de diferite promoții au finalizat studiile cu un nivel ridicat de specializare în dreptul Uniunii Europene, care a permis unele dintre ele la un salt profesionist în arena internațională și să lucreze astăzi în instituțiile Uniunii europeană.
Ученици от различни промоции завършили обучението си, с високо ниво на специализация в правото на Европейския съюз, което е позволило на някои от тях, за да професионален скок в международната арена и работа днес в институциите на Европейския съюз Европейска.

Cheamă, în consecință, statele membre și instituțiile Uniunii să ia toate măsurile necesare pentru a promova principiul egalității dintre bărbați și femei în întregul proces electoral;
Вследствие на това призовава държавите членки и институциите на ЕС да вземат всички необходими мерки, за да насърчават принципа на равенство между мъжете и жените по време на целия избирателен процес;

Dacă Uniunea nu are competență exclusivă să negocieze întreaga convenție, atunci cooperarea dintre instituțiile Uniunii și statele membre este, fără îndoială, o condiție esențială pentru a permite încheierea unui acord mixt.
Ако Европейският съюз няма изключителна компетентност да договаря цялата конвенция, сътрудничеството между институциите на ЕС и държавите членки несъмнено е съществено условие, за да бъде възможно сключването на смесено споразумение.

Tocmai pentru aceste motive instituțiile Uniunii au încheiat acorduri cu autoritățile mai multor țări din afara Uniunii Europene pentru a stabili forme de cooperare în domeniul dreptului concurenței.
Точно поради тези съображения институциите на ЕС са сключили споразумения с управляващите органи на няколко държави извън Европейския съюз за установяване на форми на сътрудничество в областта на конкурентното право.

(1) Contabilul Comisiei este responsabil de stabilirea planurilor de conturi armonizate care urmează să fie aplicate de instituțiile Uniunii, de oficiile europene și de agențiile și de organele Uniunii menționate în prezentul titlu capitolul 3 secțiunea 2.
Счетоводителят на Комисията отговаря за определянето на хармонизирания сметкоплан, който трябва да се използва от институциите на Съюза, от европейските служби и от агенциите и органите на Съюза, посочени в глава 3, раздел 2 от настоящия дял.

Principiul conform căruia statele membre și instituțiile Uniunii trebuie să asigure o cooperare strânsă în procesul de negociere, de încheiere și de executare al acordurilor internaționale„decurge din cerința existenței unei unități de reprezentare internațională a[Comunității]”(125).
Принципът, съгласно който държавите членки и институциите на ЕС трябва да осигурят тясно сътрудничество при договарянето, сключването и изпълнението на международни споразумения,„произтича от изискването за единство в международното представителство на Общността“(125).

În ceea ce privește comunicațiile lor oficiale și transmiterea tuturor documentelor lor, instituțiile Uniunii beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.
При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи институциите на Общностите се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.

Nimic nu ar împiedica instituțiile Uniunii și/sau statele membre, în funcție de repartizarea competențelor lor în domeniile în cauză, să instituie un cadru juridic unic pentru protecția investițiilor pe întregul teritoriu al Uniunii care să înlocuiască TBI‑urile.
Нищо не би възпрепятствало институциите на Съюза или държавите членки, в зависимост от разпределението на техните правомощия в съответните области, да въведат единна правна уредба за защита на инвестициите на цялата територия на Съюза, която би заменила BIT.

Șefii delegațiilor Uniunii cooperează pe deplin cu instituțiile Uniunii implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare.
Ръководителите на делегациите на Съюза си сътрудничат изцяло с институциите на Съюза, участващи в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и когато е целесъобразно, предоставят всяка необходима допълнителна информация.

Instituțiile Uniunii pot încheia acorduri între ele pentru a facilita execuția creditelor, în special acorduri administrative care reglementează prestarea de servicii, furnizarea de produse, executarea de lucrări sau executarea contractelor imobiliare.
Институциите на Съюза могат да сключват споразумения помежду си, за да се улесни изпълнението на бюджетните кредити, и по-специално административни споразумения, уреждащи предоставянето на услуги, доставката на продукти, извършването на строителни работи и изпълнението на договори за недвижими имоти.

De asemenea, Eurofer a subliniat că, în trecut, instituțiile Uniunii s-au bazat deja pe un nivel al profitului mai mare decât cel normal pentru a compensa prejudiciul cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping(9).
То също така посочи, че в миналото институциите на Съюза вече са се позовавали на по-високо от нормалното равнище на печалба, за да се компенсира вредата, причинена от дъмпингов внос(9).