Примери за използване на Институциите могат на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Институциите могат да се поучат от това.
Instituţiile pot învăţa din asta.Тази система разполага с шест степени идипломата дава достъп до университетско образование, въпреки че институциите могат да определят свои собствени критерии за прием.
O diplomă VWO oferă acces la învăţământul universitar, cu toate că instituţiile pot stabili propriile criterii de admitere.Институциите могат да определят реда и условията за прилагане на този езиков режим във вътрешните се правилници.
Instituţiile pot stabili modalităţile de aplicare a prezentului regim lingvistic prin regulamentele lor de procedură.Заедно ние също така успяхме да накараме въздухоплаването да разбере, че институциите могат- повтарям и подчертавам- да се справят със сериозна криза.
Împreună am reuşit să facem ca industria aeronautică să realizeze că instituţiile sunt capabile- repet şi subliniez- să abordeze o criză dificilă.Институциите могат да изчисляват размера на позициите въз основа на нетната дълга позиция, ако са изпълнени следните две условия:.
Băncile pot calcula cuantumul deţinerilor pe baza poziţiei nete lungi, cu condiţia îndeplinirii cumulative a următoarelor două condiţii:.
Хората също превеждат
Те ще разберат средата на политиката и официалните институцииТе могат да участват или да ръководят предизборна кампанияТе ще знаят как да се справят с най-новите маркетингови инструменти.
Ei vor înțelege mediul politic și instituțiile oficialeEi pot participa sau conduce o campanie electoralăEi vor ști cum să se ocupe de cele mai recente instrumente de marketing.Институциите могат да предвидят в разпоредбите относно инструмента едно или повече активиращи събития в допълнение към посоченото в буква а;
Băncile pot specifica în dispoziţiile care reglementează instrumentul unul sau mai multe evenimente declanşatoare în plus faţă de cel menţionat la subpunctul 1;В Рамката за заетост сред младежта към"Младежта в движение" се дават насоки за това, как лицата, които формират политиките,заинтересованите страни и институциите могат да постигнат напредък в тази област.
Cadrul de încadrare în muncă a tineretului în temeiul"Tineretului în mișcare” oferă îndrumări cu privire la modul în care factorii de decizie politică,părțile interesate și instituțiile pot face progrese în acest domeniu.Институциите могат обаче да направят достъпни оригиналите на документите или записите, ако ползвателят докаже специален и надлежно обоснован интерес.
Totuşi, instituţiile pot permite accesul la documentele sau actele originale în cazul în care utilizatorul face dovada unui interes deosebit, motivat în mod adecvat.В това отношение съгласно член 19, първа алинея от Статута на Съда- приложим в производството пред Съда на публичната служба на основание член 7,параграф 1 от приложение I към посочения статут- институциите могат свободно да потърсят помощ от адвокат.
Astfel cum reiese din articolul 19 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție, aplicabil Tribunalului Funcției Publice în temeiul articolului 7 alineatul(1)din anexa I la statutul menționat, instituțiile pot recurge la asistența unui avocat.Институциите могат да използват статистически методи за проследяване на стойността на имотите и за установяване на собствеността, която трябва да бъде преоценена.
Acest articol se încheie cu următoarea formulare: Instituţiile pot folosi metodele statistice pentru a monitoriza valoarea proprietăţii şi pentru a identifica proprietăţile care trebuie reevaluate.Когато тези грешки, нередности или измами се дължат на изпълнителя, институциите могат също така да откажат да извършат плащанията или да си възстановят вече заплатени суми пропорционално на тежестта на грешките, нередностите или измамите.
În cazul în care aceste greșeli, neregularități sau fraude sunt imputabile contractantului, instituțiile pot refuza, în plus, efectuarea plăților sau Институциите могат, при спазване на същите принципи, условия и ограничения, да разрешат достъп до документите на всяко физическо или юридическо лице, което не пребивава или няма седалище според учредителния акт в държава-членка.
(2) În baza aceloraşi principii, condiţii şi limite, instituţiile pot acorda accesul la documente oricăror persoane fizice sau juridice care nu domiciliază sau nu au înregistrat sediul într-un stat membru.Когато изчисляват стойността на експозицията в съответствие с методите в раздели 3,4 и 5, институциите могат да третират два напълно съчетани договора за извънборсови деривати, включени в едно и също споразумение за нетиране, като един договор с нулева условна стойност на главницата.
(7) Atunci când calculează valoarea expunerii în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile3, 4 și 5, instituțiile pot trata două contracte derivate extrabursiere incluse în același acord de compensare care se potrivesc perfect ca fiind un singur contract cu o valoare principală noțională egală cu zero.Институциите могат да включат вътрешните хеджиращи позиции при изчисляване на капиталовите изисквания за позиционен риск, при условие че позициите се държат с намерение за търгуване и са изпълнени изискванията на членове 103- 106.
Băncile pot include acoperirile interne la calcularea cerințelor de capital pentru riscul de poziție, cu condiția să fie deținute cu intenția tranzacționării și să fie îndeplinite cerințele prevăzute la secțiunile 2- 5 din prezentul capitol.Когато изчисляват стойността на експозицията по методите в раздели 3-5 от настоящата глава, институциите могат да третират два напълно съответстващи си договора за извънборсови деривати, включени в едно и също споразумение за нетиране, като един договор с нулева условна стойност на главницата.
(7) Atunci când calculează valoarea expunerii în conformitate cu metodeleprevăzute în secțiunile 3-5 din prezentul capitol, instituțiile pot trata două contracte derivate extrabursiere incluse în același acord de compensare care se potrivesc perfect ca fiind un singur contract cu un principal noțional egal cu zero.Институциите могат да разчитат на следните трети страни при изчисляването и отчитането на капиталовите си изисквания за пазарен риск във връзка с позиции в ПКИ в съответствие с методите, определени в настоящата глава:.
(2) Instituțiile se pot baza pe următoarele părți terțe în ceea ce privește calcularea și raportarea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață corespunzătoare pozițiilor pe OPC-uri, în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul capitol:.При спазване на параграф 2 и единствено за целите на изчисляването на нетните позиции ина капиталовите изисквания съгласно настоящия дял на консолидирана основа, институциите могат да използват позициите си в дадена институция или предприятие, за да нетират позициите си в друга институция или предприятие.
(1) Sub rezerva alineatului(2) și numai în scopul calculării pozițiilor nete și a cerințelorde fonduri proprii pe bază consolidată în conformitate cu prezentul titlu, instituțiile pot folosi pozițiile dintr-o Институциите могат да изчисляват размера на рисково претеглените си експозиции в дялови единици или акции в дадено ПКИ, като комбинират посочените в настоящия параграф подходи, стига да са изпълнени условията за използването на тези подходи.
Instituțiile pot calcula valoarea expunerilor ponderate la risc pentru expunerile lor sub formă de unități sau acțiuni deținute într-un OPC utilizând o combinație a abordărilor menționate la prezentul alineat, în măsura în care condițiile de utilizare a abordărilor respective sunt îndeplinite.Когато след възлагането на поръчката се окаже, че процедурата по възлагане или изпълнението на поръчката е опорочена поради съществени грешки,нередности или измами, институциите могат, в зависимост от достигнатия етап в процедурата, да откажат сключването на договор или да преустановят временно изпълнението на поръчката или, където е уместно, да развалят договора.
În cazul în care, după adjudecarea contractului, procedura de adjudecare sau executarea contractului se dovedesc a fi viciate de erori substanțiale,neregularități sau fraudă, instituțiile pot să nu încheie contractul sau să suspende execuția contractului, sau, dacă este cazul, să rezilieze contractul, în funcție de stadiul procedural atins.Институциите могат да изчислят размера на рисково претеглените експозиции за своите експозиции под формата на дялове или акции в ПКИ, като комбинират посочените в настоящия член подходи, ако са изпълнени условията за използването на тези подходи.
Instituțiile pot calcula valoarea expunerilor ponderate la risc pentru expunerile lor sub formă de unități sau acțiuni deținute într-un OPC utilizând o combinație a abordărilor menționate la prezentul alineat, în măsura în care condițiile de utilizare a abordărilor respective sunt îndeplinite.За експозициите, напълно и изцяло обезпечени с намиращ се натериторията на държава членка жилищен имот, институциите могат да се отклонят от параграф 2, буква б, ако компетентният орган на тази държава членка е публикувал доказателства за наличието на добре развит и отдавна установен пазар на жилищни имоти на тази територия, с проценти на загуба, които не надхвърлят следните лимити:.
(3) Instituțiile pot deroga de la alineatul(2) litera(b) în cazul expunerilor garantate integral și pe deplin cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative situate pe teritoriul unui stat membru, dacă autoritatea competentă a acestui stat membru a publicat dovezi care să indice prezența unei piețe imobiliare locative bine dezvoltate și cu existență îndelungată pe teritoriul respectiv, cu rate ale pierderii care nu depășesc următoarele limite:.Чрез дерогация от първа алинея институциите могат да класифицират като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред последващи емисии на форма на инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, за които вече са получили това разрешение, при условие че са изпълнени следните две условия:.
Prin derogare de la primul paragraf, instituțiile pot clasifica drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază emisiunile ulterioare ale unui tip de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază pentru care au primit deja aprobarea respectivă, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele două condiții:.Съгласно постоянната съдебна практика в областта на общественото здраве принципът на предпазните мерки предполага, че когато съществува несигурност относно наличието иобхвата на рисковете за здравето на хората, институциите могат да предприемат мерки за защита, без да трябва да чакат пълното доказване на реалността и тежестта на тези рискове Решение от 5 май 1998 г. по дело Обединено кралство/Комисия, C-180/96, Recueil, стр.
Potrivit unei jurisprudențe constante, în domeniul sănătății publice, principiul precauției implică faptul că, atunci când subzistă incertitudini cu privire la existența saula întinderea riscurilor pentru sănătatea persoanelor, instituțiile pot lua măsuri de protecție fără a trebui să aștepte ca realitatea și gravitatea acestor riscuri să fie demonstrate în totalitate Hotărârea din 5 mai 1998, Regatul Unit/Comisia, C-180/96, Rec., p.Чрез дерогация от първата алинея институциите могат да изберат да не прилагат позициите от отчета за приходите и разходите съгласно член 27 от Директива 86/635/ЕИО към финансов и оперативен лизинг за целите на изчисляването на съответния индикатор, като вместо това могат:. .
Prin derogare de la primul paragraf al prezentului alineat, instituțiile pot alege să nu aplice categoriile contabile ale contului de profit și pierdere în conformitate cu articolul 27 din Directiva 86/635/CEE contractelor de leasing financiar și operațional în scopul calculării indicatorului relevant și în schimb Институциите могат да изключат от прилагането на тази пределна стойност входящите ликвидни потоци от суми, дължими от кредитополучатели и инвеститори в облигации, които са свързани с ипотечно кредитиране, финансирано чрез облигации, за които може да се приложи третирането по член 129, параграф 4, 5 или 6, или чрез покрити облигации съгласно посоченото в член 2 от Директива(ЕС) 22019/…+.
Instituțiile pot excepta de la această limită intrările de lichidități provenite din sumele datorate de debitori și de investitorii în obligațiuni în legătură cu creditele ipotecare finanțate prin obligațiuni eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul(4),(5) sau(6) sau prin obligațiunile garantate menționate la articolul 2 din Directiva(UE) 2019/…+.Те трябва да почувстват, че институциите могат да застанат рамо до рамо с тях и да ги подкрепят в съвместното преодоляване на този труден период за европейската икономика, която ще оцелее- и аз съм твърдо убеден в това- посредством прилагането на твърди и конкретни правила, които важат за всички.
Ei au nevoie să simtă că instituţiile sunt capabile să le 
