Какво е " OBLIGAȚIUNI GARANTATE " на Български - превод на Български

• покрити облигации
• обезпечени облигации

Примери за използване на Obligațiuni garantate на Румънски и техните преводи на Български

Obligațiuni garantate emise de instituțiile de credit din țări terțe.
Покрити облигации, издадени от кредитни институции в трети държави.

Banca este finanțată prin obligațiuni garantate de statele membre ale UE.
Самата банка се финансира чрез облигации, гарантирани от държавите-членки на ЕС.

Obligațiuni garantate emise de instituții de credit cu sediul în state membre.
Покрити облигации, емитирани от кредитни институции, установени в държавите членки.

(b) lista instituțiilor de credit autorizate să emită obligațiuni garantate;
Списък на кредитните институции, които имат разрешение да емитират покрити облигации;

Un program de obligațiuni garantate poate include unul sau mai multe portofolii de acoperire ▌.
Всяка програма за покрити облигации може да включва един или повече пулове от обезпечения ▌.

Avizul BCE cu privire la cadrul juridic pentru obligațiuni garantate în Republica Cehă.
Становище на ЕЦБ относно правната рамка за обезпечени облигации в Чешката република.

Expunerile sub formă de obligațiuni garantate emise de instituțiile de credit din țări terțe, care îndeplinesc toate cerințele următoare:.
Експозициите под формата на покрити облигации, издадени от кредитни институции в трети страни, които отговарят на всички изисквания по-долу:.

Această supraveghere nu ar trebui extinsă la cerințele prezentei directive de la care aceste obligațiuni garantate sunt scutite.
Надзорът не следва да обхваща изисквания съгласно настоящата директива, от които въпросните покрити облигации са освободени.

(c) o instituție de credit emite obligațiuni garantate fără a obține o autorizație în acest sens, în conformitate cu dispozițiile de transpunere a articolului 19;
Кредитна институция, която емитира покрити облигации, без да е получила разрешение в съответствие с разпоредбите за транспониране на член 19;

(a) obligațiunile garantate emise la nivel intern sunt vândute instituției de credit care emite obligațiuni garantate emise la nivel extern;
Вътрешно емитираните покрити облигации са продадени на кредитната институция, която извършва външното емитиране на покрити облигации;

(a) obligațiuni garantate(denumite în continuare„obligațiuni garantate premium”- PCB), care nu se situează sub standardele stabilite în prezent la articolul 129 din CRR; și.
Обезпечени облигации(наричани по-нататък„обезпечени облигации с премии“), които да отговарят на стандартите, определени понастоящем в член 129 от РКИ; и.

(21) Un element esențial în asigurarea protecției investitorilor în obligațiuni garantate este minimizarea riscului de lichiditate al instrumentului.
(21) Основен елемент на защитата на инвеститорите в покрити облигации е редуцирането на ликвидния риск на инструмента.

Cu toate acestea, utilizarea acestor etichete ar trebui să fie facultativă, iar statele membre ar trebui să își poată păstra propriile denumiri și cadre naționale în materie de etichetare, în paralel cu etichetele„obligațiuni garantateeuropene”.
Използването на тези знаци обаче следва да е доброволно, а държавите членки следва да могат да запазят успоредно със знаците за европейски покрити облигации националните си наименования и знаци.

(1) Statele membre pot permite emiterea de obligațiuni garantate cu structuri de scadențe prelungibile în cazul în care protecția investitorilor este asigurată cel puțin de următoarele elemente:.
Държавите членки могат да предвидят разпоредби за емитиране на покрити облигации с падежни структури с възможност за удължаване, когато защитата на инвеститорите е гарантирана най-малко по следните начини:.

În primul rând, a decis lansarea unui program extins de achiziționare de active, care va include programele existente de achiziționare de titluri garantate cu active și de obligațiuni garantate.
В резултат на това Управителният съвет взе следните решения: Първо, той реши да постави началото на разширена програма за закупуване на активи, включваща съществуващите програми за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и на обезпечени облигации.

A se reduce costurile legate de emiterea/deținerea anumitor instrumente(obligațiuni garantate, instrumente de securitizare de înaltă calitate, instrumente de datorie suverană, instrumente derivate utilizate pentru acoperirea riscurilor);
Намаляване на разходите за емитиране или притежаване на определени инструменти(обезпечени облигации, висококачествени инструменти за секюритизация, държавни дългови инструменти, деривати за хеджиране);

(b) veniturilor din dobânzi aferente titlurilor de valoare deținute în scopuri de politică monetară; și(c) răscumpărării titlurilor achiziționate în cadrul SMP și al primelor două programe de achiziționare de obligațiuni garantate, care au fost decontate prin intermediul conturilor TARGET2.
Дохода от лихви от ценни книжа, държани за целите на паричната политика и в изплащания на ценни книжа, придобити по програмата за пазарите на ценни книжа и първите две програми за закупуване на обезпечени облигации, чийто сетълмент е извършен посредством сметки в TARGET2.

Supravegherea publică a obligațiunilor garantate” înseamnă supravegherea programelor de obligațiuni garantate care asigură respectarea și asigurarea respectării cerințelor aplicabile emiterii de obligațiuni garantate;
(16)„публичен надзор върху покритите облигации“ означава надзор, осъществяван по отношение на програмите за покрити облигации, който осигурява спазването и изпълняването на изискванията, приложими за емитирането на покрити облигации;

Program de obligațiuni garantate” înseamnă caracteristicile structurale ale unei emisiuni de obligațiuni garantate stabilite prin norme statutare, clauze și condiții contractuale, în conformitate cu autorizația acordată instituției de credit emitente de obligațiuni garantate;
(2)„програма за покрити облигации“ означава структурните характеристики на емитиране на покрити облигации, определени от законови разпоредби и договорни условия, в съответствие с разрешението, предоставено на кредитната институция, емитираща покритите облигации;.

Armonizarea prevede obligația tuturor statelor membre de a institui cadre pentru obligațiunile garantate, ceea ce ar urma să contribuie, de asemenea, la facilitarea dezvoltării piețelor de obligațiuni garantate în statele membre în care astfel de piețe nu există în prezent.
За целите на хармонизацията е необходимо всички държави членки да разработят нормативна уредба за покритите облигации, което на свой ред би следвало да улесни развитието на пазарите на покрити облигации в държавите членки, в които понастоящем няма пазар за тези инструменти.

Aceste norme stabilesc, după caz, condițiile în care instituțiile de credit care emit obligațiuni garantate includ active primare care au caracteristici diferite în ceea ce privește structura, durata de viață ▌sau profilul de risc ale activelor de acoperire în cauză.
Когато е целесъобразно, в тези правила се посочват условията, при които кредитните институции, емитиращи покритите облигации, включват първични активи, които притежават различни структурни характеристики, жизнен цикъл или рисков профил на съответните покрити активи.

(2) Statele membre pot prevedea numirea unui administrator special ▌, pentru a garanta că drepturile și interesele investitorilor în obligațiunile garantate sunt conservate, cel puțin prin verificarea gestionării continue și temeinice a programului de obligațiuni garantate pe durata necesară.
Държавите членки могат да предвидят назначаването на извънреден управител, за да се гарантира защитата на правата и интересите на инвеститорите в покрити облигации най-малко чрез извършването на проверка на непрекъснатостта и стабилността на управлението на програмата за покрити облигации за необходимия период.

Principalul obiectiv al prezentei directive este de a reglementa condițiile în care respectivele instituții de credit pot emite obligațiuni garantate ca instrument de finanțare, prin stabilirea cerințelor privind aceste produse și instituirea unei supravegheri specifice a produselor la care acestea sunt supuse, în vederea garantării unui nivel ridicat de protecție a investitorilor.
Основната цел на настоящата директива е да се регламентират условията, при които кредитните институции могат да емитират покрити облигации като инструмент за финансиране, като се определят изисквания относно продукта и специфичния за него надзор, необходим, за да се постигне високо ниво на защита на инвеститорите.

În cadrul programului extins de achiziționare de active, BCE cumpără o serie de active, inclusiv obligațiuni guvernamentale, titluri de valoare emise de instituții supranaționale europene, obligațiuni corporative, titluri garantate cu active și obligațiuni garantate, în valoare de 30 de miliarde EUR pe lună.
В рамките на разширената програма за закупуване на активи ЕЦБ купува редица активи, включително държавни облигации, ценни книжа, емитирани от европейски наднационални институции, корпоративни облигации, обезпечени с активи ценни книжа и обезпечени облигации в размер на 30 млрд. евро месечно.

Aceste obligațiuni garantate ar trebui să poată fi denumite în continuare obligațiuni garantate, cu condiția ca conformitatea lor cu dispozițiile articolului 52 alineatul(4) din Directiva 2009/65/CE, astfel cum erau aplicabile la data emiterii obligațiunilor, și cu cerințele prezentei directive care li se aplică să facă obiectul supravegherii de către autoritățile competente desemnate în temeiul prezentei directive.
Тези покрити облигации следва да могат да продължат да бъдат определяни като покрити облигации, при условие че по отношение на спазването от тяхна страна на член 52, параграф 4 на Директива 2009/65/ЕО, приложим към датата на тяхното емитиране, и на приложимите към тях изисквания на настоящата директива, се осъществява надзор от компетентните органи, определени съгласно настоящата директива.

În cadrul programului extins de achiziționare de active, BCE a cumpărat o serie de active, inclusiv obligațiuni guvernamentale, titluri de valoare emise de instituții supranaționale europene, obligațiuni corporative, titluri garantate cu active și obligațiuni garantate, într-un ritm lunar cuprins între 15 miliarde EUR și 80 de miliarde EUR.
В рамките на разширената програма за закупуване на активи ЕЦБ купуваше редица типове активи, включително държавни облигации, ценни книжа, емитирани от европейски наднационални институции, корпоративни облигации, обезпечени с активи ценни книжа и обезпечени облигации в размер между 15 млрд. евро и 80 млрд. евро месечно.

Statele membre pot stabili norme în ceea ce privește utilizarea structurilor intragrup de obligațiuni garantate puse în comun potrivit cărora obligațiunile garantate emise de o instituție de credit care aparține unui grup(„obligațiuni garantate emise la nivelintern”) sunt utilizate ca active de acoperire pentru emiterea externă de obligațiuni garantate de către o altă instituție de credit care aparține aceluiași grup(„obligațiuni garantate emise la nivelextern”).
Държавите членки могат да определят разпоредби за използването, посредством вътрешногрупова сделка, на покрити облигации, емитирани от кредитна институция, принадлежаща към дадена група(„вътрешно емитирани покрити облигации“), като служещи за покритие активи за външно емитиране на покрити облигации от друга кредитна институция, принадлежаща към същата група(„външно емитирани покрити облигации“).

În cazul în care statele membre decid să aplice un nivel minim mai ridicat de supragarantare pentru obligațiunile garantate emise de instituțiile de credit situate pe teritoriul lor, acest lucru nu ar trebui să însemne că instituțiile de credit nu pot investi în alte obligațiuni garantate cu un nivel minim mai scăzut de supragarantare, care respectă prezentul regulament, sau că nu pot să beneficieze de dispozițiile acestuia.
Когато държавите членки решат да прилагат по-високо минимално равнище на свръхобезпеченост към покрити облигации, емитирани от кредитни институции, намиращи се на тяхна територия, това следва да не възпрепятства кредитните институции да инвестират в други покрити облигации с по-ниско минимално равнище на свръхобезпеченост, които са в съответствие с настоящия регламент, и да се възползват от неговите разпоредби.

Analiza realizată de Comisie cu privire la adecvarea acestei derogări a concluzionat că posibilitatea de a utiliza instrumente de securitizare sau obligațiuni garantate drept active constituite ca garanții reale pentru emiterea de obligațiuni garantate ar trebui să fie permisă doar pentru alte obligațiuni garantate(„structuri intragrup de obligațiuni garantate puse încomun”) și ar trebui permisă fără limite stabilite în raport cu cuantumul obligațiunilor garantate rămase de rambursat.
Комисията направи преглед на целесъобразността на тази възможност за отмяна и стигна до заключението, че използването на инструменти за секюритизация или покрити облигации като служещи за обезпечение активи при емитирането на покрити облигации следва да бъде разрешено единствено за други покрити облигации(„вътрешногрупови структури от обединени покрити облигации“) и да е без ограничения, що се отнася до размера на покритите облигации в обращение.

Sunt obligațiuni garantate în conformitate cu legislația națională a țării terțe, care trebuie să le definească drept titluri de creanță emise de instituțiile de credit sau de o filială deținută integral de o instituție de credit care garantează emisiunea și sunt garantate printr-un portofoliu de acoperire constituit din active, la care deținătorii de obligațiuni recurg direct pentru rambursarea principalului și a dobânzii în mod prioritar în caz de nerambursare de către emitent;
Те представляват покрити облигации съгласно националното законодателство на третата държава, в което трябва да бъдат определени като дългови ценни книжа, издадени от кредитни институции или от дъщерно предприятие, изцяло притежавано от кредитна институция, която гарантира емисията, и са обезпечени с група активи, по отношение на които притежателите на облигации имат право да изискат пряко възстановяване на главницата и лихвите с предимство в случай на неизпълнение от страна на емитента;