Какво е " DREPTURILE GARANTATE " на Български - превод на Български

• правата гарантирани
• гарантирани права

Примери за използване на Drepturile garantate на Румънски и техните преводи на Български

Clientul va pierde drepturile garantate de art.
Клиентът ще загубят правата, гарантирани от чл.

Drepturile garantate la articolul 7 corespund drepturilor garantate la articolul 8 din CEDO.
Правата, гарантирани в член 7, съответстват на правата, гарантирани от член 8 от ЕКПЧ.

În timpul detașării: drepturile garantate salariatului.
По време на командироването: правата, гарантирани на служителя.

Este capacitatea de a-și exercita drepturile civile, politice și sociale și de a avea acces la o viață cu privire la drepturile garantate în Constituția federală.
Способността да упражняват гражданските, политическите и социалните си права и да имат достъп до живот по отношение на правата, гарантирани от Федералната конституция.

Ai toate drepturile garantate oricărui american.
Имате пълните свободи, гарантирани на всеки американец.

Uniunea Europeană este singura zonă din lume în care pasagerii au drepturile garantate pe toate formele de transport.
Че ЕС е първият регион в света, в който пътниците имат гарантирани права във всички видове транспорт.

Unul dintre drepturile garantate de ea este dreptul la viaţă privată şi protecţia datelor.
Едно от правата, които гарантира, е правото на личен живот и защита на личните данни.

Cu privire la justificarea ingerinței în drepturile garantate de articolele 7 și 8 din cartă.
Относно обосноваността на намесата в правата, гарантирани от членове 7 и 8 от Хартата.

(6) Ca principiu general, drepturile garantate de cei trei piloni ai Convenţiei de la Aarhus nu au caracter discriminatoriu pe bază de cetăţenie, naţionalitate sau domiciliu.
Като основен принцип правата, гарантирани от трите стълба на Орхуската конвенция, са без дискриминация по отношение на гражданство, националност и местожителство.

Uniunea Europeană este singura zonă din lume în care pasagerii au drepturile garantate pe toate formele de transport.
ЕС се превърна в първия регион в света, в който пътниците имат гарантирани права във всички видове транспорт.

Cu toate acestea, îi solicită Secretarului General să se consulte în continuare cu deputații irlandezi în legătură cu posibilitățile de utilizare eficientă a resurselor, fără a compromite drepturile garantate ale deputaților;
Въпреки това призовава генералния секретар да продължи да се консултира с ирландските членове на ЕП с оглед на евентуалните мерки за ефективно използване на ресурсите, без да се накърняват гарантираните права на членовете на ЕП;

Propunerea nu va afecta drepturile garantate prin Directiva 2002/14/CE.
Предложението няма да засегне правата, гарантирани с Директива 2002/14/ЕО.

Ca observație introductivă, am dori să menționăm că statele membre sunt, în orice caz, obligate să respecte drepturile garantate de articolul 8 CEDO și de Convenția nr. 108.
Правя предварителното уточнение, че във всеки случай държавите членки са длъжни да зачитат правата, гарантирани от член 8 от ЕКПЧ и Конвенция № 108.

În cazul unui conflict între dreptul național și drepturile garantate de cartă, instanța națională care trebuie să aplice, în cadrul competenței sale, dispozițiile de drept al Uniunii are obligația de a asigura efectul deplin al acestor norme.
При противоречие между вътрешното право и правата, гарантирани от Хартата, националният съд, натоварен в рамките на своята компетентност с прилагането на нормите на правото на Съюза, е длъжен да гарантира пълното действие на тези норми.

Uniunea Europeană este singura zonă din lume în care pasagerii au drepturile garantate pe toate formele de transport.
Воден от Европейската комисия, ЕС се превърна в първия регион в света, в който пътниците имат гарантирани права във всички видове транспорт.

Daca apreciati ca plangerea dumneavoastra priveste unul din drepturile garantate de Conventie sau de Protocoalele sale, iar ca conditiile prevazute mai sus sunt satisfacute, mai intai trebuie sa trimiteti o scrisoare continand informatiile mentionate mai jos, Grefierului Curtii, la adresa urmatoare:.
Ако считате, че някои от правата, гарантирани от Конвенцията или протоколите, са нарушени във Ваша вреда и че са налице изложените по-горе условия, приканваме Ви първо да изпратите писмо до Секретаря на Съда, съдържащо изброените по-долу сведения.

Asa de, în noile circumstanțe confruntarea dintre creștini și musulmani este reînviat, deși în cadrul unui sistem politic democratic și drepturile garantate ale Islamului în Bulgaria.
Така в новите условия се възражда противопоставянето между християни и мюсюлмани, макар и при демократичната политическа система и гарантирани права на исляма в България.

Există o mare disparitate între drepturile garantate de UE şi exercitarea acestor drepturi..
Съществува огромна пропаст между правата, гарантирани от ЕС и тяхното действително упражняване.

Când accesați Serviciile ca utilizator, acești Termeni de utilizare nu vă restricționează sau nu vă garantează drepturile garantate de prevederile legislației în vigoare.
Когато получите достъп до Услугите като потребител, настоящите Условия за ползване не ограничават или гарантират правата, гарантирани от разпоредбите на действащото законодателство.

Există o mare disparitate între drepturile garantate de UE şi exercitarea acestor drepturi..
Допълнитела информация Относно Съществува огромна пропаст между правата, гарантирани от ЕС и тяхното действително упражняване.

Articolul 47 se aplică instituţiilor Uniunii şi ale statelor membre în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii pentru toate drepturile garantate de dreptul Uniunii.
Член 47 се прилага към институциите на Съюза и държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза, и това е валидно за всички права, гарантирани от правото на Съюза.

În al doilea rând, astfel cum s‑a amintit la punctul 29 din prezenta hotărâre, drepturile garantate autorilor la articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29 au caracter preventiv.
Второ, както беше припомнено в точка 29 от настоящото решение, правата, гарантирани на авторите с член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, имат превантивен характер.

Solicită Secretarului General să se consulte cu deputații irlandezi în legătură cu o posibilă raționalizare a utilizării limbii irlandeze fără a compromite drepturile garantate ale deputaților;
Призовава генералния секретар да се консултира с ирландските членове на ЕП с оглед на евентуално рационализиране на използването на ирландски език, без да се накърняват гарантираните права на членовете на ЕП;

(3) Punerea în aplicare a alineatelor(1) şi(2) trebuie să respecte normele cu privire la protecţia datelor cu caracter personal şi drepturile garantate persoanelor condamnate sau sancţionate în statele membre în cauză, inclusiv în cazul ordinelor profesionale.
Прилагането на параграфи 1 и 2 трябва да се съобразява с разпоредбите за предоставяне на лични данни и правата гарантирани на лица, признати за виновни и наказани в държавите-членки, включително и от професионални органи.

În plus, articolele 4 și 8 din Directiva 2006/24, care prevăd norme privind accesul autorităților naționale competente la date, constituie de asemenea o ingerință în drepturile garantate de articolul 7 din cartă.
Освен това членове 4 и 8 от Директива 2006/24, които предвиждат правила относно достъпа на компетентните национални органи до данните, представляват също намеса в правата, гарантирани от член 7 от Хартата.

Pe de altă parte, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 52 alineatul(3) din cartă, în condițiile în care drepturile garantate la articolul 4 din aceasta corespund celor garantate la articolul 3 din CEDO, înțelesul și întinderea drepturilor menționate sunt aceleași ca și cele prevăzute de respectivul articol 3 din CEDO.
Освен това е уместно да се припомни, че съгласно член 52, параграф 3 от Хартата, когато правата, гарантирани от член 4 от Хартата, съответстват на тези, гарантирани от член 3 от ЕКПЧ, смисълът и обхватът на посочените права са същите като дадените им в посочения член 3 от ЕКПЧ.

Tocmai de aceea Comisia încearcă să-şi intensifice eforturile prin care cetăţenii UE şi familiile lor să se bucure cu adevărat de drepturile garantate de actualul sistem de drept comunitar.
Ето защо Комисията иска да задълбочи своите усилия, така че гражданите на ЕС и техните семейства да могат наистина да се радват на правата, гарантирани от действащото европейско законодателство.

Păstrarea datelor în scopul de a asigura eventualul acces al autorităților naționale competente la acestea, astfel cum este prevăzută de Directiva 2006/24, privește în mod direct și specific viața privată și, astfel, drepturile garantate de articolul 7 din cartă.
Запазването на данни с оглед на евентуален достъп на компетентните национални органи до тях, както се предвижда от Директива 2006/24, засяга пряко и конкретно личния живот, а следователно и правата, гарантирани от член 7 от Хартата.

A dovedit că oricine îl pune în discuţie oricine nu-i împărtăşeşte isterică nepăsare pentru decenţă şi demnitate umană pentru drepturile garantate de Constituţie trebuie că e comunist sau vreun tovarăş călător.
Той отново показа, че всеки, който го изобличи и който не споделя неговото истерично незачитане на порядъчността и човешкото достойнство и на правата, гарантирани от Конституцията или е комунист, или е техен съучастник.