Какво е " EXERCITE DREPTUL " на Български - превод на Български

• да упражни правото
• да упражнява правото
• да упражняват правото

Примери за използване на Exercite dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Apărarea vrea să îşi exercite dreptul la un proces.
Защита ще изпълни правото си да забърза.

Utilizatorul poate să-și exercite dreptul la retragere în orice moment, fără a fi supus niciunei sancțiuni și fără a trebui să motiveze motivele de reziliere.
Потребителят може да упражни правото си да се оттегли във всеки един момент без риск от наказателни мерки и без да трябва да мотивира причините за прекратяване на договора.

Valeriu Munteanu a venit sa-si exercite dreptul la vot.
Валери Симеонов упражни правото си на вот.

(1) La cerere, Comisia poate permite accesul la dosar părților cărora le-a adresat o comunicare privind obiecțiunile, pentru a le permite să își exercite dreptul la apărare.
(1) При поискване Комисията предоставя достъп до преписката на страните, до които е предявила възраженията си, с цел да им се предостави възможност да упражнят правото си на защита.

Membra Consiliului a ales sa-si exercite dreptul de veto.".
Членовете на съвета решиха да отнемат правото й на вето.".

Raportul privind cetățenia UE în 2010(a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a evidențiat 25 de acțiuni concrete pentru eliminarea obstacolelor rămase care îi împiedică pe cetățenii europeni să-și exercite dreptul la liberă circulație în UE.
В Доклада за гражданството за 2010 г.(вж. IP/10/1390 и MEMO/10/525) бяха очертани 25 конкретни действия за премахване на пречките, с които продължават да се сблъскват гражданите на ЕС при упражняване на правото си на свободно движение в рамките на Съюза.

N-a facut decat sa-si exercite dreptul legal de a alege.
Това, което е направила е да упражни правото си на избор.

Persoanele care la ora 21.00 se afla in sala in care se voteaza pot sa-si exercite dreptul de vot.
Които в 21:00 ч. се намират в залата за гласуване, могат да упражнят правото си на глас.

Orice parte contractanta care este o organizatie interguvernamentala poate sa exercite dreptul de vot al statelor sale membre care sunt membre ale Uniunii, in aspecte care tin de competenta ei.
(b) всяка договорна страна, която е междуправителствена организация, може по въпроси, по които е компетентна, да упражни правото на глас на своите държави членки, които са членове на Съюза.

Obiectivul dispozitiilor directivei referitoare la consecintele juridice ale retractarii este in mod clar de a nu descuraja consumatorul sa isi exercite dreptul de retractare.
Разпоредбите на Директивата, свързани с правните последици от отказа, очевидно имат за цел потребителят да не бъде разубеден да упражни правото си на отказ.

În cazul în care persoana vizată dorește să își exercite dreptul de a retrage consimțământul, aceasta poate, în orice moment, să contacteze un angajat al operatorului.
Ако субектът на данните желае да се позове на правото си да оттегли съгласието, те могат по всяко време да се свържат с нашия служител по защита на данните или с друг член на администратора на данни.

Oamenii așteaptă liniștiți să-și exercite dreptul al vot.
Хората търпеливо изчакват реда си, за да упражнят правото си на вот.

În cazul în care persoana vizată dorește să își exercite dreptul de a retrage consimțământul, aceasta poate, în orice moment, să contacteze un angajat al operatorului.
Ако субектът на данните желае да упражни правото си да оттегли съгласието, той или тя може по всяко време да се свърже директно с нашия служител по защита на данните на ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД. или друг служител на администратора.

Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca persoanele impozabile care efectueaza operatiuni ocazionale definite la articolul 12 sa-si exercite dreptul de deducere doar la momentul livrarii.
Въпреки това, държавите-членки могат да изискват данъчнозадължени лица, които инцидентно извършват сделките, определени в член 12, да упражняват правото си на приспадане само по време на доставката.

Dacă părinții nu doresc sau nu pot să își exercite dreptul de custodie comună, fiecare părinte are dreptul să solicite unei instanțe să îi fie transferat, parțial sau integral, dreptul de custodie asupra copilului.
Ако родителите не желаят или нямат възможност да упражняват правото си на съвместно упражняване на родителските права, всеки родител има право да се обърне към съда за това, упражняването на родителските права да бъде частично или изцяло прехвърлено на него или на нея.

Dreptul de reziliere va expira prematur dacă la cererea Utilizatorului contractul a fost finalizat de ambele părți înainte ca Utilizatorul să-și exercite dreptul de reziliere.
Правото за оттегляне на волеизявлението на потребителя отпада, когато договорът, по желание на потребителя, е бил изпълнен и от двете страни още преди потребителят да се възползва от правото си на прекъсване.

Prin urmare, condiția prevăzută la articolul 14 alineatul(4) litera(b) punctul(iii) ar trebui adăugată la articolul 16 litera(m), pentru a permite consumatorului să își exercite dreptul de retragere în cazul în care această condiție nu este îndeplinită și, în consecință, solicitarea se întemeiază pe drepturile prevăzute la articolul 14 alineatul(4).
Следователно условието, предвидено в член 14, параграф 4, буква б, точка iii, следва да бъде добавено към член 16, буква м, за да се даде възможност на потребителя да упражни правото си на отказ, когато това условие не е изпълнено, и съответно да претендира за правата, уредени в член 14, параграф 4.

(14) Nicio dispozitie a prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere legislatiei nationale în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sanctiuni, cu conditia ca o astfel de legislatie să nu împiedice părtile să îsi exercite dreptul de acces la sistemul judiciar.
(14) Никоя разпоредба на настоящата директива не следва да засяга национално законодателство, съгласно което използването на медиация е задължително или подлежи на стимули или санкции, при условие че подобно законодателство не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система.

Or, trebuie să se constate că o astfel de reducere nu ar fi avut loc dacă doamna Salgado González ar fi contribuit numai în Spania, fără să își exercite dreptul de liberă circulație, un astfel de rezultat fiind contrar dreptului Uniunii.
Трябва обаче да се констатира, че подобно намаление не би било налице, ако г‑жа Salgado González се беше осигурявала само в Испания, без да упражнява правото си на свободно движение.

Raportorul a introdus o propunere pentru o gestiona mai bine cererile de concediu pentru creșterea copilului, stabilind o perioadă de preaviz pentru lucrătorul care solicită concediu trebuie s-o respecte față de angajator, cu un calendar exact privind momentul în care lucrătorul intenționează să-și exercite dreptul la concediul pentru creșterea copilului.
Докладчикът представи предложение за по-добро управление на искането за родителски отпуск, като се установява ясен срок за подаване на предизвестие от страна на работника с искане за период на отпуск до работодателя, като се посочва точният период, през който работникът възнамерява да упражни правото си на родителски отпуск.

Or, trebuie să se constate că o astfel de reducere nu ar fi avut loc dacă doamna Salgado González ar fi contribuit numai în Spania, fără să își exercite dreptul de liberă circulație, un astfel de rezultat fiind contrar dreptului Uniunii.
Трябва обаче да се констатира, че подобно намаление не би било налице, ако г‑жа Salgado González се беше осигурявала само в Испания, без да упражнява правото си на свободно движение, а това противоречи на правото на Съюза.

(2) din Directiva nr. 2003/88/ CE se interpreteaza in sensul ca se opune unor dispozitii sau practici nationale care prevad ca, la incetarea raportului de munca, nu se acorda nici o indemnizatie pentru concediul anual platit neefectuat lucratorului care s-a aflat in concediu medical in toata perioada de referinta sau intr-o parte din aceasta si/sau in toata perioada de report sau intr-o parte din aceasta, motiv pentru care nu a putut sa-si exercite dreptul la concediul anual platit.
Параграф 2 от Директива 2003/88 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национални разпоредби или практика, които предвиждат, че при прекратяването на трудовото правоотношение никакво финансово обезщетение за неползван платен годишен отпуск не се изплаща на работника, който е бил в отпуск по болест през целия или част от референтния период и/или период на прехвърляне, поради което не е могъл да упражни правото си на платен годишен отпуск.

Votul anticipat se va desfasura in perioada 16 noiembrie- 1 decembrie in 32 dintre cele 85 de regiuni ale Rusiei, pentru a"da posibilitatea locuitorilor din aceste regiuni greu accesibile sa-si exercite dreptul de vot", a precizat Elena Dubrovina, membru al Comisiei electorale centrale, citata de agentia Interfax.
В течение на две седмици- до 1 декември ще се гласува в 32 от 85-те области на Русия, за да могат жителите отдалечените и труднодостъпни райони да упражнят правото си на глас, са обяснили от Централната избирателна комисия.

Curtea concluzioneaza ca dreptul la concediul anual platit nu trebuie sa se stinga la expirarea perioadei de referinta si/sau a unei perioade de report stabilite de dreptul na? ional, atunci cand lucratorul s-a aflat in concediu medical intreaga perioada de referinta sau o parte a acesteia si incapacitatea sa de munca a continuat pana la incetarea raportului sau de munca, motiv pentru care nu a putut sa isi exercite dreptul la concediul anual platit.
Съдът стига до извода, че правото на платен годишен отпуск не трябва да се погасява с изтичането на референтния период и/или на период на прехвърляне, определен от националното право, дори когато работникът е бил в отпуск по болест през целия или част от референтния период и неработоспособността му е продължила до прекратяването на трудовото му правоотношение, поради което той не е могъл да упражни правото си на платен годишен отпуск.

Invită Comisia și statele membre să promoveze politici care să consolideze drepturile lucrătorilor, stagiarilor și ucenicilor prin îmbunătățirea dialogului social și promovarea extinderii negocierilor colective, astfel încât toți lucrătorii, indiferent de statutul lor, să aibă acces și să își exercite dreptul de a se asocia și de a negocia colectiv, în mod liber și fără teama de a primi sancțiuni directe sau indirecte din partea angajatorului;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчават политики за овластяване на работниците, стажантите и чираците чрез засилване на социалния диалог и насърчаване на колективното договаряне, като се гарантира, че всички работници, независимо от техния статус, могат да имат достъп и да упражняват правото си на сдружаване и колективно договаряне свободно и без страх от преки или непреки санкции от страна на работодателя;

Daca un stat contractant nu a platit contributia sa an conformitate cu subalineatul b antr-un termen de 2 ani socotiti de la data cand era exigibila, an virtutea deciziei adunarii, el nu poate sa-si exercite dreptul sau de vot an nici unul dintre organele uniunii.
(e) Ако някоя Договаряща се страна не е платила вноската си според буква(b) в срок от две години, считани от датата, определена от Асамблеята, тази страна не може да упражнява правото си на глас в нито един от органите на Съюза.

În realitate, majoritatea amendamentelor cerute de Parlament prin rezoluţia sa din aprilie 2006 nu au fost luate în considerare, cum este cazul, de exemplu, cu propunerile privind posibilitatea ca Parlamentul European să îşi exercite dreptul la control democratic prin accesul la documente secretizate.
Всъщност, повечето изменения, изискани от Парламента, в резолюцията му от април 2006 г., не бяха взети предвид, както например предложенията относно възможността Европейският парламент да упражнява правото си на демократичен контрол чрез достъп до чувствителни документи.

CPC trebuie sa-si exercite drepturile cu bunacredinta.
ГПК родителските права да се упражняват съвместно.

Sa informeze actionarii cu privire la organizarea adunarilor generale si sa permita acestora sa-si exercite drepturile de vot;
Да информира акционерите за провеждането на събрания и да им да даде възможност да упражняват правото си на глас;

Daca reclamantul nu-si exercita drepturile care-i sint acordate prin prezentul paragraf, aceste drepturi vor putea fi exercitate de catre pirit sau de catre arbitri.
Ако ищецът не упражни правата, предоставени му с настоящата точка, тези права могат да бъдат упражнени от ответника или от арбитрите.