Какво е " SĂ EXERCITE PRESIUNI " на Български - превод на Български

• да окажат натиск
• да упражни натиск
• да оказва натиск
• да упражнява натиск
• да окаже натиск
• да оказват натиск

Примери за използване на Să exercite presiuni на Румънски и техните преводи на Български

El a cerut comunităţii internaţionale să exercite presiuni asupra Serbiei.
Той призова международната общност да упражни натиск върху Сърбия.

Statele nu ar trebui să exercite presiuni asupra intermediarilor de internet prin mijloace nelegale.”.
Държавите не трябва да оказват натиск върху интернет посредниците чрез неправни средства.

Preşedintele Erdogan şi al său guvern nu contenesc să exercite presiuni asupra Germaniei.
Президентът Ердоган и неговото правителство постоянно се опитват да оказват натиск върху Германия.

Del Ponte cere UE să exercite presiuni asupra Croaţiei şi Serbiei-Muntenegrului pentru a coopera pe deplin cu TPII.
Дел Понте призовава ЕС да окаже натиск върху Хърватия и Сърбия и Черна гора за пълно сътрудничество с МНСБЮ.

Prin urmare, considerăm că acest Parlament nu trebuie să exercite presiuni asupra autorităţilor legitime din Brazilia.
Затова казваме, че Парламентът не трябва да упражнява натиск върху законните органи в Бразилия.

Mai mult, această situație împinge Iranul mai aproape de Rusia, iar pentru Washington ea devine astfel o forță capabilă să exercite presiuni asupra Teheranului.
Освен това, тази ситуация тласка Иран по-близо до Русия, а за Вашингтон тя също се превръща в сила, способна да окаже натиск върху Техеран.

Prin urmare, aş ruga pe toată lumea să exercite presiuni pentru ca acest lucru să se întâmple.
Затова призовавам всички да окажат натиск, за да може да постигнем резултат.

RBA susţine că declaraţiile reprezentanţilor BK TV şi RTL au încercat să influenţeze rezultatul şi să exercite presiuni publice asupra agenţiei.
РАРТ твърди, че някои изказвания на представители на БK ТВ и RTL са били с цел да се предреши изходът от процедурата и да се окаже публичен натиск върху агенцията.

Nici o administraţie nu ar trebui să exercite presiuni asupra propriului popor şi să-şi împuşte cetăţenii", a subliniat liderul CHP.
Никоя администрация не трябва да оказва натиск върху собствения си народ и да стреля по него”, подчерта лидерът на РНП.

Ungaria şi-a exprimat îngrijorarea faţă de violenţele etnice împotriva minorităţii maghiare din provincia sârbă Vojvodina şi a cerut UE să exercite presiuni asupra Belgradului.
Изразявайки безпокойство относно етническото насилие срещу унгарското малцинство в сръбската провинция Войводина, Унгария призова ЕС да упражни натиск върху Белград.

În acest sens, consider că este important ca Parlamentul să exercite presiuni în ceea ce priveşte aplicarea reglementărilor pieţei interne.
Предвид това считам, че е важно Парламентът да окаже натиск по отношение на прилагането на разпоредбите в областта на вътрешния пазар.

(k) să exercite presiuni asupra celor care obstrucționează negocierile politice de pace și să pună în aplicare în mod efectiv embargoul ONU asupra armelor impus Libiei;
Да окажат натиск върху онези, които спъват политическите преговори за мир, и да осигурят действителното изпълнение на оръжейното ембарго на ООН спрямо Либия;

Între timp, pentru prima dată, pieţele muncii din Europa de Est încep să exercite presiuni pentru primirea de muncitori imigranţi.
Междувременно за първи път пазарите на труда в Източна Европа започват да оказват натиск за приемане на работници имигранти.

Este 'inacceptabil' ca Bruxelles-ul să exercite presiuni asupra statelor membre suverane' și să 'pedepsească guverne alese în mod democratic', a apreciat Semjen.
Неприемливо е Брюксел да оказва натиск върху суверенните държави и произволно да наказва демократично избраните им правителства“, заяви Шемиен.

Preşedintele Demetris Christofias s-a întâlnit cu Benedict sâmbătă şi a cerut comunităţii internaţionale să exercite presiuni asupra Turciei pentru a ridica ocupaţia asupra părţii de nord a insulei.
Президентът Деметрис Христофиас се срещна с Бенедикт в събота и призова международната общност да окаже натиск върху Турция да вдигне окупацията си на северната част на острова.

În plus, UE va continua să exercite presiuni pentru a i se permite observarea altor viitoare procese care vor apărea în urma evenimentelor din Tibet şi Xinjiang.
Освен това ЕС ще продължи да оказва натиск с цел да му се разреши да наблюдава всички бъдещи процеси, произтичащи от вълненията в Тибет и Синцзян.

El a lăsat deschisă posibilitatea ca Kosovo să iasă de la discuţii dacă Serbia continuă să nu îşi îndeplinească obligaţiile, iar UE continuă să fie tăcută, fără să exercite presiuni.
Той остави открита възможността Косово да напусне преговорите, ако Сърбия продължава да не изпълнява задълженията си, а ЕС да мълчи, без да оказва натиск.

Din acest motiv, a adăugat el, este de datoria cetăţenilor să exercite presiuni pentru adoptarea rapidă a legilor privind liberul acces la informaţie.
Поради тази причина, добави той, от гражданите зависи да окажат натиск за бързото приемане на закони за свобода на информацията.

Invită Comisia să exercite presiuni asupra statelor membre și să le îndemne să combată în mod activ și concret șomajul, în special șomajul în rândul tinerilor;
Призовава Комисията да упражни натиск върху държавите членки и настоятелно да ги призове активно и конкретно да се борят срещу безработицата и по-специално срещу младежката безработица;

Europa trebuie, desigur, să ofere asistenţă Nigeriei în adoptarea acestor măsuri, dar în acelaşi timp trebuie să exercite presiuni asupra ţării, pentru că trebuie pus capăt acestei spirale a violenţei.
Европа трябва да помогне на Нигерия с тези мерки, разбира се, но също така трябва да окаже натиск върху държавата, защото нарастващото насилие категорично трябва да бъде спряно.

Solicită Comisiei să exercite presiuni asupra țărilor de tranzit care ridică obstacole birocratice și de siguranță ce întârzie inutil transportul animalelor vii;
Призовава Комисията да упражни натиск върху държавите на транзит, които въвеждат бюрократични пречки и свързани със сигурността препятствия, които бавят ненужно транспортирането на живи животни;

Încălcările neîntrerupte ale drepturilor femeilor sunt absolut inacceptabile şi este foarte important ca Uniunea Europeană să exercite presiuni asupra guvernului afgan, pentru a ţine situaţia sub control.
Продължаващите нарушения по отношение на жените са абсолютно неприемливи и е твърде важно Европейският съюз да упражни натиск върху афганистанското правителство, за да се постави положението под контрол.

Rusia nu ar trebui să exercite presiuni asupra Ucrainei în acest domeniu, oferindu-i posibilitatea fie de a se alătura uniunii vamale cu Kazahstan şi Belarus, fie de a plăti un preţ ridicat la energie.
Русия не следва да оказва натиск върху Украйна в тази област, като й дава избор или да се присъедини към митническия съюз с Казахстан и Беларус, или да плаща висока цена за енергията.

La ora actuală, este un comportament obișnuit- și, un aspect și mai îngrijorător, un comportament acceptat- al autorităților publice să exercite presiuni asupra IMM-urilor pentru a semna acorduri prin care se permite întârzierea plății facturilor.
Понастоящем е честа практиката- и, което е по-лошо, това е приетата практика- държавните органи да упражняват натиск върху малките и средните предприятия да подписват договори, които позволяват отлагане на плащанията на фактурите.

Europa trebuie să exercite presiuni asupra Israelului pentru a-i slăbi influența asupra teritoriilor ocupate și pentru a opri politica de colonizare, condiție necesară pentru relansarea negocierilor.
Европа трябва да окаже натиск върху Израел да отслаби контрола си върху окупираните територии и да спре политиката на заселване, което е необходимо условие за подновяване на преговорите.

Înaltul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina(BiH) a cerut ONG-urilor vineri(22 septembrie) să exercite presiuni asupra partidelor politice-- după viitoarele alegeri generale-- pentru ca acestea să acţioneze în interesul poporului.
Главният международен представител в Босна и Херцеговина(БиХ) призова в петък(22 септември) неправителствените организации да окажат натиск върху политическите партии след предстоящите парламентарни избори, за да се гарантира, че те ще действат в интерес на народа.

Blocul, adaugă raportul, trebuie să exercite presiuni asupra autorităţilor cipriote greceşti pentru ca acestea să accepte"angajarea Uniunii faţă de aplicarea reglementării comerciale" şi implementarea reglementării privind ajutorul destinat Ciprului de nord.
Блокът, добавя той, трябва да упражни натиск върху кипърските гръцки власти да приемат"ангажирането на Съюза с изпълнението на търговските правила" и прилагането на наредбата за помощи за Северен Кипър.

De aceea, vreau să fac un apel către Comisia Europeana să facă eforturi mai mari pentru alinierea standardelor serviciilor medicale și să exercite presiuni asupra statelor membre să aloce bugete corespunzătoare pentru a garanta cetățenilor servicii medicale accesibile și de calitate.
Ето защо искам да отправя призив до Европейската комисия да положи по-големи усилия за уеднаквяване на стандартите за здравните услуги и да упражни натиск върху държавите-членки за отделяне на достатъчни бюджети, за да се гарантират на гражданите достъпни, висококачествени здравни услуги.

În aceasta, el cerea populaţiei din ţările europene să exercite presiuni asupra guvernelor lor pentru a pune capăt cooperării militare cu Statele Unite.
В него той призова народите на европейските страни да окажат натиск върху правителствата си да прекратят военното сътрудничество със Съединените щати.

Deputaţii socialiştii şi cei din Partidul Popular au încercat să exercite presiuni asupra colegilor lor, pentru ca aceştia să voteze pentru rezoluţiile lor, care atenuau în mod semnificativ criticile făcute de raportoare.
Социалистите и членовете на Народната партия се опитаха да окажат натиск върху колегите си в Парламента да гласуват в подкрепа на съответните резолюции, които силно смекчават критиката, отправена от докладчика.