Какво е " EXERCITA FUNCȚIILE " на Български - превод на Български

• да изпълнява функциите
• да упражнява функциите

Примери за използване на Exercita funcțiile на Румънски и техните преводи на Български

Acest organism, care poate fi un tribunal, dispune de competențele necesare pentru a-și putea exercita funcțiile.
Този орган, който може да бъде и съд, разполага с подходящ експертен потенциал, за да може да изпълнява функциите си.

Un astfel de prim-președinte interimar își va exercita funcțiile până când Adunarea Generală a Judecătorilor prezintă 5 candidați pentru postul de prim-președinte al Curții Supreme(articolul 12).
Този„изпълняващ длъжността първи председател“ ще изпълнява функциите си докато Общото събрание на съдиите представи 5 кандидати за поста първи председател на Върховния съд(член 12).

În HBG s‑ar prevedea că funcționarii numiți în urma unor alegeri își pot exercita funcțiile până la vârsta de 71 de ani.
В допълнение HBG предвиждал, че назначените вследствие на избор длъжностни лица могат да упражняват своите функции до 71-годишна възраст.

Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu dispozițiile articolelor 253 și 254.
Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавитечленки да ги назначат съгласно членове 253 и 254.

Acest organism, care poate fi o instanță judecătorească, dispune de expertiza necesară pentru a-și putea exercita funcțiile în mod efectiv.
Този орган, който може да бъде и съд, разполага с подходящ експертен потенциал, за да може да изпълнява функциите си.

În cazul în care EPPO nu își poate exercita funcțiile în temeiul unui acord internațional relevant la care se face referire la alineatul(3) sau(4) de la prezentul articol, EPPO poate, de asemenea, solicita asistență judiciară în materie penală de la autoritățile din țări terțe într-un anumit caz și în limitele sferei sale de competență materială.
Когато Европейската прокуратура не може да упражнява функциите си въз основа на съответното международно споразумение по параграф 3 или 4 от настоящия член, тя може също така да поиска правна помощ по наказателноправни въпроси от органите на трети държави по конкретно дело и в границите на материалната си компетентност.

Acest organism, care poate fi o instanță judecătorească, dispune de expertiza necesară pentru a-și putea exercita funcțiile în mod efectiv.
Този апелативен орган, който следва да бъде съдилище, притежава подходящите експертни знания, за да може ефективно да изпълнява функциите си.

Să ia orice măsură necesară pentru a se asigura că judecătorii Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) vizați de dispozițiile respective își pot exercita funcțiile în același post, bucurându‑se totodată de același statut și de aceleași drepturi și condiții de lucru de care beneficiau înainte de 3 aprilie 2018, data intrării în vigoare a Legii privind Curtea supremă;
Да приеме всички необходими мерки, за да гарантира, че засегнатите от посочените разпоредби съдии от Sąd Najwyższy(Върховен съд) могат да упражняват своите функции на същата длъжност, като се ползват от същия статут и от същите права и условия на работа, от каквито са се ползвали до 3 април 2018 г., дата на влизане в сила на Закона за Върховния съд.

Pentru a asigura coerența între cele două acte, Comisia va prezenta ambele texte simultan Parlamentului European și Consiliului, pentru ca acestea să își poată exercita funcțiile.
С цел да се осигури съгласуваност между двата акта, Комисията ще представи двата текста едновременно на Европейския парламент и на Съвета, за да могат те да упражнят своите функции.

La propunerea comisiei competente, Parlamentul desemnează o persoană pentru comitetul format din șapte persoane însărcinat să controleze capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și în cadrul Tribunalului.
По предложение на компетентна парламентарна комисия Парламентът определя своя кандидат за член на седемчленния комитет, отговарящ за проверката на годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат в Съда и в Общия съд.

În cazul în care EPPO nu își poate exercita funcțiile în temeiul unui acord internațional relevant la care se face referire la alineatul(3) sau(4) de la prezentul articol, EPPO poate, de asemenea, solicita asistență judiciară în materie penală de la autoritățile din țări terțe într-un anumit caz și în limitele sferei sale de competență materială.
Когато Европейската прокуратура не може да упражнява функциите си въз основа на съответното международно споразумение по параграф 3 или 4 от настоящия член, тя може също така да поиска правна помощ по наказателноправни въпроси от органите на трети държави по конкретно дело и в границите на материалната си компетентност. Европейската прокуратура спазва условията, които могат да бъдат установени от тези органи.

Interviu cu comisia de evaluare, în limba principală a candidatului, care permite aprecierea aptitudinii sale de a exercita funcțiile menționate în cadrul titlului A punctul I.
Събеседване с конкурсната комисия на основния език на кандидата, което позволява да се прецени неговата способност да изпълнява функциите, упоменати в дял А, точка I.

Cu toate acestea, întrucât sistemul jurisdicțional prevăzut prin acord este, în orice situație, incompatibil cu Tratatul CEE, nu este necesar să se examineze mai pe larg această problemă și nici problema dacă acest sistem este de natură să ridice rezerve serioase cu privire la încrederea pe care justițiabilii o vor putea avea în capacitatea Curții de Justiție de a‑și exercita funcțiile în deplină independență.
Същевременно понеже правораздавателната система по споразумението е при всички случаи несъвместима с Договора за ЕИО, не е необходимо по-пълно обсъждане на този въпрос, нито на въпроса дали системата не би могла да породи сериозни резерви относно доверието, което правните субекти могат да имат в способността на Съда да упражнява функциите си при пълна независимост.

În al treilea rând, proba orală, susținută de asemenea în limba principală a candidatului, trebuia să permită comisiei de evaluare să aprecieze aptitudinea acestuia din urmă de a exercita funcțiile corespunzătoare postului care trebuia ocupat în urma concursului.
Трето, устният изпит, отново на основния за кандидата език, трябва да позволи на конкурсната комисия да оцени неговата способност да изпълнява функциите, съответстващи на длъжностите, предвидени за заемане чрез конкурса.

Cu toate acestea, în situații excepționale, autoritățile competente pot solicita întreprinderilor de investiții să păstreze anumite înregistrări sau toate înregistrările pe o perioadă mai lungă de timp, în funcție de natura instrumentului sau a tranzacției în cauză, în cazul în care acest lucru este necesar pentru ca autoritatea să își poată exercita funcțiile de control în conformitate cu Directiva 2004/39/CE.
Независимо от това компетентните органи могат при изключителни обстоятелства да изискват от инвестиционните дружества да съхраняват някои от документите или цялата документация за по-дълъг срок, който е оправдан с оглед характера на инструмента или сделката, ако това е необходимо, за да може компетентният орган да упражнява своите функции по надзора съгласно Директива 2004/39/ЕО.

În mod normal, alveolele în timpul inspirației ar trebui să crack jos, dar fibroza acoperă treptat alveolelor pulmonare, mulți nu mai pot exercita funcțiile sale ca uimit de tesut conjunctiv.
Обикновено по време на алвеолите вдъхновение трябва да се пребори, но като фиброза постепенно обхваща белодробните алвеоли, мнозина вече не може да изпълнява функциите си, изумен от съединителна тъкан.

Directorul executiv, care exercită funcțiile stabilite la articolul 64;
Изпълнителен директор, който упражнява функциите, определени в член 64;

Exercită funcțiile consiliului de administrație în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament;
Упражнява функциите на управителния съвет, посочени в член 11 от настоящия регламент;

Locul în care se exercită funcțiile de administrare centrală a acesteia; sau.
Мястото, където се изпълняват функциите на неговото централно управление; или.

Exercită funcțiile cu privire la bugetul agenției, în temeiul capitolului 6;
Упражнява своите функции по отношение на бюджета на Агенцията, съгласно глава 6;

Stomacul din corpul uman exercită funcții care nu pot fi supraestimate.
Стомахът в човешкото тяло изпълнява функции, които не могат да бъдат надценени.

Acesta exercită funcții de control politic și consultative, în.
Той осъществява функции по политически контрол и консултативни функции в.

Acești cetățeni nu pot exercita funcția de primar sau de viceprimar și nici nu pot participa la desemnarea alegătorilor pentru Senat și la alegerea senatorilor.
Тези граждани не могат да упражняват функциите на кметове и техни представители, за да участва в назначаването на избирателите в изборите за сенатори и сенатори.

Acești cetățeni nu pot exercita funcția de primar sau de viceprimar și nici nu pot participa la desemnarea alegătorilor pentru Senat și la alegerea senatorilor.
Тези граждани не могат да упражняват функциите на кметове или помощник кметове, както и да участва в назначаването на избиратели за сенатори и в избора за сенатори.

Ulterior datei de 1 octombrie 2009, acestea nu au mai putut exercita funcția de procuror principal și beneficiază de pensie pentru limită de vârstă.
От 1 октомври 2009 г. последните не могат повече да упражняват функциите си на областен прокурор и получават пенсия за осигурителен стаж.

Ei au calitatea de a putea exercita funcția de nucleu în predicatul unei propoziții, în ciuda faptului că nu este formal un verb.
Те имат качеството да могат да упражняват функцията на ядрото в предиката на изречението, въпреки че не са формално глагол.

Parlamentul European, Consiliul și Comisia exercită funcțiile care le revin în temeiul dispozițiilor menționate anterior și, în special:.
Европейският парламент, Съветът и Комисията изпълняват функциите, които са им възложени в съответствие с предходните разпоредби в частност:.

(3) Consiliul și Comisia exercită funcțiile care le revin în conformitate cu dispozițiile menționate anterior, și în special:.
Съветът и Комисията изпълняват функциите, които са им възложени в съответствие с предходните разпоредби в частност:.