Какво е " EXERCITĂ COMPETENȚELE " на Български - превод на Български

• упражнява правомощията
• упражняват правомощията

Примери за използване на Exercită competențele на Румънски и техните преводи на Български

Exercită competențele care îi sunt conferite prin articolul 139 alineatul(5);
Изпълнява правомощията, които са му предоставени съгласно член 139, параграф 5;

Un consiliu de administrație, care exercită competențele stabilite la articolele 65, 66 și 67.
Управителен съвет, който изпълнява отговорностите, установени в членове 65, 66 и 67.

Exercită competențele conferite de Consiliu în vederea aplicării normelor stabilite de acesta.
Осъществява правомощията, предоставени и от Съвета за прилагане на разпоредбите, приети от него.

(b)atunci când o autoritate de rezoluție exercită competențele menționate la articolul 57 alineatul(1) litera(f).
Оздравителният орган упражнява правомощията, посочени в член 57, параграф 1, буква е.

(b)prin derogare de la dispozițiile articolului 13 alineatul(2) din prezentul regulament, directorul interimar exercită competențele autorității de numire;
По дерогация от член 13, параграф 2 от настоящия регламент временно изпълняващият длъжността„директор“ упражнява правомощията на орган по назначаване;

Atunci când o autoritate de rezoluție exercită competențele menționate la articolul 64 alineatul(1) litera(f).
Органът за преструктуриране упражнява правомощията, посочени в член 64, параграф 1, буква е.

În acest scop, aceasta îndeplinește îndatoririle prevăzute la alineatul(2) și exercită competențele acordate la alineatul(3).
За тази цел той изпълнява задълженията, предвидени в параграф 2, и упражнява правомощията, предоставени с параграф 3.

Autoritățile de rezoluție nu exercită competențele de reducere și conversie în cazul următoarelor pasive:.
Оздравителните органи не упражняват правомощия за обезценяване или преобразуване по отношение на следните задължения:.

În acest scop, este necesar și potrivit ca agenția să fie un organism al Uniunii cu personalitate juridică care exercită competențele pe care i le conferă prezentul regulament.
За тази цел е необходимо и уместно Агенцията да бъде орган на съюзa със собствена правосубектност, който да упражнява правомощията, предоставени му с настоящия регламент.

Autoritățile de rezoluție exercită competențele menționate la alineatul(1) literele(a)(g) în cazul în care ele consideră oportun să contribuie la garantarea faptului că măsurile de rezoluție sunt eficiente sau la atingerea unuia sau a mai multor obiective ale rezoluției.
Оздравителните органи упражняват правомощията по параграф 1, букви а- ж, само когато органът е преценил, че е уместно да се осигури ефективността на оздравителното действие или за да бъдат постигнати една или повече от оздравителните цели.

În ceea ce privește personalul său, Agenția își exercită competențele care sunt conferite autorității de desemnare.
По отношение на своя персонал, органът упражнява правомощията, които се предоставят на назначаващия орган.

Statele membre exercită competențele stabilite la prezentul articol în mod proporțional, cu eficiență și eficacitate, în conformitate cu dreptul Uniunii, inclusiv cu principiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu garanțiile procedurale aplicabile și cu normele Uniunii privind protecția datelor, în special în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului1a, și cu legislația națională.
Държавите членки упражняват правомощията, предвидени в настоящия член, пропорционално, ефикасно и ефективно в съответствие с правото на Съюза, включително в съответствие с принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз, приложимите процедурни гаранции и правилата на Съюза относно защитата на данните, по-специално Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета1a, и с националното право.

Deputatul care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul alineatului(1) exercită competențele Președintelui menționate la articolul 3 alineatul(2) al doilea paragraf.
Членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно параграф 1, упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3.

Comitetul executiv aplică politica monetară, gestionează operațiunile zilnice, pregătește reuniunile Consiliului guvernatorilor și exercită competențele pe care acesta din urmă i le deleagă.
Изпълнителен съвет- прилага паричната политика, ръководи ежедневните операции, подготвя заседанията на Управителния съвет и упражнява правомощията, делегирани му от Генералния съвет.

În acest scop, aceasta îndeplinește îndatoririle prevăzute la alineatul(2) și exercită competențele prevăzute la alineatul(3), cooperând strâns cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu articolul 44.
За тази цел той изпълнява задълженията, предвидени в параграф 2, и упражнява правомощията, установени в параграф 3, като си сътрудничи тясно с националните надзорни органи в съответствие с член 44.

Comitetul executiv aplică politica monetară, gestionează operațiunile zilnice, pregătește reuniunile Consiliului guvernatorilor și exercită competențele pe care acesta din urmă i le deleagă.
Неговите основни задачи са да прилага на паричната политика, ръководи ежедневните операции, да подготвя заседанията на Управителния съвет и да упражнява правомощията, делегирани му от Генералния съвет(в следващата точка).

Articolul 44 alineatul(2) din Directiva 2014/59/UE prevede:„Autoritățile de rezoluție nu exercită competențele de reducere a valorii contabile sau de conversie în cazul următoarelor pasive fie că sunt reglementate de dreptul unui stat membru, fie de dreptul unui statterț”.
В член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС е посочено, че„Органите за преструктуриране не могат да упражняват правомощия за обезценяване или преобразуване по отношение на следните задължения, без значение дали се уреждат от националното право на държава членка или от правото на трета държава“.

În consecință, situația sa nu este una exclusiv internă a unui stat membru și ambele state trebuie să respecte dreptul Uniunii atunci când își exercită competențele de care dispun în ceea ce privește stabilirea numelui apelantei.
Следователно не става дума за чисто вътрешно положение за едната или другата държава членка, а трябва и двете държави членки да се съобразяват с правото на Съюза, когато упражняват правомощията си във връзка с определянето на името ѝ.

Atunci când o autoritate de rezoluție a unui stat membru(denumit în continuare„statul membru A”) exercită competențele de reducere și de conversie, inclusiv în ceea ce privește instrumentele de fonduri proprii, în conformitate cu articolul 51, iar pasivele eligibile sau instrumentele de fonduri proprii pertinente ale instituției aflate în rezoluție includ:.
Когато оздравителен орган на държава членка(„държава членка А”) упражнява правомощия за обезценяване или преобразуване, включително по отношение на капиталови инструменти в съответствие с член 51, и когато допустимите задължения или съответните капиталови инструменти на институцията в оздравителен режим включват следното:.

Statele membre se asigură că, la aplicarea instrumentului de recapitalizare internă, autoritățile de rezoluție exercită competențele de reducere și de conversie cu respectarea următoarele cerințe:.
Държавите членки гарантират, че когато прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, оздравителните органи упражняват правомощията за обезценяване и преобразуване на дълг при спазване на следните изисквания:.

În acest sens, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor exercită atribuțiile prevăzute la alineatul(2) de la prezentul articol, exercită competențele acordate la alineatul(3) de la prezentul articol și cooperează cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu articolul 87.
За тази цел Европейският надзорен орган по защита на данните изпълнява задълженията, предвидени в параграф 2 от настоящия член, упражнява правомощията, предоставени съгласно параграф 3 от настоящия член, и си сътрудничи с националните надзорни органи в съответствие с член 87.

Articolul 148 din Constituție, care prevede materiile în care comunitățile autonome își pot exercita competențele, are următorul cuprins:.
Член 148 от Конституцията, който посочва областите на компетентност, в които автономните области могат да упражняват правомощия, има следното съдържание:.

În plus, Consiliul este cel care a dorit să sporească drepturile Parlamentului, nu Parlamentul este cel care exercită competențe în mod nejustificat.
Нещо повече, именно Съветът иска да увеличи правата на Парламента, а не Парламентът своеволно упражнява правомощия.

Articolele 148 și 149 conțin liste ale materiilor în care comunitățile autonome pot exercita competențe, respectiv în care statului îi revine competența exclusivă.
Членове 148 и 149 от Конституцията посочват областите, в които автономните области могат да упражняват правомощия, съответно в които правомощията са запазено право на държавата.

Atunci când se conformează cerinței prevăzute la articolul 51, autoritățile de rezoluție exercită competența de reducere în așa fel încât ea să producă următoarele rezultate:.
Когато изпълняват изискването по член 51 оздравителните органи упражняват правомощието за обезценяване по начин, който води до следните резултати:.

Sper că vom putea influența negocierile transmițând un semnal clar Comisiei că dorim să ne exercităm competențele ca Parlament European.
Надявам се, че можем да изпратим ясен сигнал до Комисията и по този начин да повлияем върху преговорите, като дадем ясно да се разбере, че ние искаме да упражняваме правомощията си на Европейски парламент.

Unul trebuie să fie gata pentru a face cercetare de calitate și de a exercita competențele în îmbunătățirea situației de la mână.
Човек трябва да бъде готов да се правят изследвания на качеството и упражняват умения за подобряване на положението в ръка.

Statele membre ale unei organizații internaționale nu vor exercita competența pe care i-au transferat-o.
Държавите-членки на тази международна организация няма да осъществяват компетенцията, която те са й предоставили.

În cazul în care autoritatea de rezoluție exercită competența de suspendare a drepturilor de reziliere prevăzută la alineatul(1), aceste drepturi pot fi exercitate la expirarea perioadei de suspendare după cum urmează:.
Ако оздравителен орган упражнява правомощието, посочено в параграф 1, за преустановяване на права на прекратяване, тези права могат да бъдат упражнени след изтичане на срока на преустановяване, както следва:.

Autoritățile de rezoluție nu exercită competența prevăzută la alineatul(1) în legătură cu garanțiile reale mobiliare deținute de o contraparte centrală în legătură cu activele gajate cu titlu de marjă sau de garanție reală de către instituția aflată în rezoluție.
Оздравителните органи не упражняват правомощието по параграф 1 по отношение на обезпечен дял на централен контрагент върху активи, заложени от институцията в оздравителен режим под формата на марж или обезпечение.