Какво е " EXERCITĂ DREPTUL " на Български - превод на Български

• упражняват правото
• упражни правото

Примери за използване на Exercită dreptul на Румънски и техните преводи на Български

(4) În cazul în care utilizatorul exercită dreptul său de refuz, conform al.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

Navele străine care exercită dreptul de trecere în tranzit prin strâmtoare trebuie să se conformeze acestor legi și reglementări.
Чуждестранните кораби, упражняващи правото на транзитно преминаване, спазват тези закони и правила.

Dispoziţiile menţionate pe acest site se aplică persoanelor care-şi exercită dreptul de liberă circulaţie în scop profesional.
Описаните на този сайт права важат за хора, които упражняват правото си на свободно движение, за да работят.

În primul rând, aş dori să ştiu cum se exercită dreptul la apărare atunci când nu este interzis un singur transportator aerian, ci toţi transportatorii aerieni dintr-un anumit stat.
Първо, бих искала да знам как се упражнява правото на защита, в случаите когато не се забранява само един въздушен превозвач, а всички въздушни превозвачи от дадена държава.

Cumpărătorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese dacă își exercită dreptul de a recurge la un alt mijloc.
Купувачът не се лишава от правото да търси обезщетение за вреди, ако упражни правото си на друго средство за защита.

Persoanele care își exercită dreptul de ședere nu trebuie să devină o sarcină excesivă pentru sistemul de asistență socială din statul membru gazdă în timpul unei perioade inițiale de ședere.
Лица, които упражняват правото си на пребиваване, не следва да се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава- членка по време на първоначалния период на пребиваване.

Reprezintă acuzarea în procedurile judiciare și exercită dreptul la căi de atac în temeiul Codului de procedură penală;
Представлява обвинението в съдебни производства и упражнява правото на обжалване, гарантирано от Наказателно-процесуалния закон;

Astăzi, Comisia acţionează pentru a simplifica vieţile oamenilor şi ale întreprinderilor atunci când îşi exercită dreptul la liberă circulaţie în UE.'.
Сега Комисията предприема действия за опростяване на живота на хората и на дружествата при упражняване на правата им на свободно движение в ЕС.“.

(10) În acelaşi timp, persoanele care îşi exercită dreptul de şedere nu trebuie să devină o sarcină excesivă pentru sistemul de asistenţă socială din statul membru gazdă în timpul unei perioade iniţiale de şedere.
(10) Лица, които упражняват правото си на пребиваване, не следва да се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка по време на първоначалния период на пребиваване.

(22) Persoanele care raportează informații referitoare la amenințări sau prejudicii aduse interesului public obținute în contextul activităților lor profesionale își exercită dreptul la libertatea de exprimare.
(22) Лица, които подават сигнал с информация относно заплахи или вреди за обществения интерес, получена в контекста на свързаните с тяхната работа дейности, се ползват от правото си на свобода на изразяване.

În calitate de acționar majoritar în conformitate cu dragă Tată, Sunt își exercită dreptul meu, descrisă în articolul bla, sub-secțiunea bla, a ostil-y luați cățelele peste!
Като мажоритарен акционер съгласно скъпият ми татко упражнявам правото си, както е отбелязано в член еди-кой си, точка еди-коя си, да ви превзема!

Acest lucru a fost confirmat de către cetățenii UE intr-o amplă consultare publică cu privire la cetățenia UE, ocazie cu care 12 000 de cetățeni ai UE au dat exemple de obstacole birocratice cu care se confruntă incă atunci cand iși exercită dreptul la liberă circulație.
Това бе потвърдено от участниците в широкомащабна обществена консултация относно гражданството на ЕС(IP/12/461), в която 12 000 граждани на Съюза посочиха примери за бюрократични пречки, пред които все още са изправени- например когато упражняват правото си на свободно движение.

(2) Statele membre nu impun societăţilor de investiţii care exercită dreptul prevăzut la alineatul(1) nici o cerinţă de reglementare sau administrativă suplimentară privind aspectele reglementate de prezenta directivă.
Държавите-членки няма да налагат каквито и да е допълнителни регулаторни или административни изисквания по отношение на въпроси, които са обхванати от настоящата директива, върху инвестиционни посредници, които упражняват правото съгласно параграф 1.

De asemenea, la 8 mai 2013, in contextul anului 2013 desemnat ca An European al Cetățenilor, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, in care va evidenția 12 noi acțiuni concrete pentru soluționarea problemelor rămase cu care cetățenii UE se confruntă incă atunci cand iși exercită dreptul la liberă circulație.
Освен това, в рамките на Европейската година на гражданите(2013 г.), на 8 май 2013 г. Комисията ще публикува втори доклад за гражданството на ЕС, в който се посочват 12 нови конкретни действия за решаване на оставащите проблеми, с които гражданите на ЕС все още се сблъскват, когато упражняват правата си на свободно движение.

Nu ar trebui să permitem ca cetățenii care își exercită dreptul de a trăi, munci și călători în UE să cadă victimă profitorilor fără scrupule și altor debitori care se sustrag responsabilităților lor prin simpla mutare a activelor lor într-o altă țară.
Не трябва да се позволява хората, които упражняват правото си на живот, работа и пътуване в рамките на ЕС, в бъдеще да стават жертви на безскрупулни спекуланти и други длъжници, които бягат от отговорност, като просто преместват активите си в друга държава.

Comisia ar trebui, ca o prioritate, să facă propuneri pentru recunoaşterea reciprocă a efectelor tuturor documentelor de stare civilă de pe teritoriul UE, inclusiv parteneriatele înregistrate, căsătoriile şi recunoaşterea juridică a genului, pentru a reduce barierele juridice şi administrative discriminatorii pentru cetăţenii şi familiile lor care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie.
Приканва Комисията да изготви предложение за пълно взаимно признаване на последиците от всички документи за гражданско състояние в рамките на Ес, включително бракове и регистрирани съжителства, с цел да се намалят дискриминационните юридически и административни пречки пред гражданите, които упражняват правото си на свобода на движение;

Fiecare parte deține un vot, iar organizațiile de integrare economică regională care sunt părți la prezentul acord își exercită dreptul de vot, în problemele care țin de competența lor, cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la acord.
Всяка страна се задължава да гласува само по веднъж, но регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по настоящото споразумение, се задължават по въпроси в своите компетенции да упражняват правото на глас с брой гласове, равен на броя на своите държави-членки, които са страни по споразумението.

Să permită resortisanților lor care �și exercită dreptul la liberă circulație �n UE să �și păstreze dreptul de vot la alegerile naționale dacă fac dovada interesului �n continuare pentru viața politică din țara lor, inclusiv prin solicitarea de a răm�ne pe lista electorală;
Да предоставят възможност на гражданите си, които се възползват от правото си на свободно движение в ЕС, да запазят правото си да гласуват, ако докажат наличието на продължаващ интерес към политическия живот в собствената си държава, включително чрез подаване на молба да останат вписани в избирателните списъци;

Dacă unui contract la distanţă pentru un serviciu financiar dat i se ataşează un alt contract cu privire la serviciile prestate de furnizor sau de un terţ pe baza unui contract dintre terţ şi furnizor, acest contract la distanţă adiţional se anulează, fără penalităţi, când consumatorul îşi exercită dreptul de retragere conform art. 6 alin.(1).
Ако към даден дистанционен договор за дадена финансова услуга е приложен друг дистанционен договор относно услуги, предоставяни от доставчика или от трето лице на базата на споразумение между третото лице и доставчика, този допълнителен дистанционен договор ще бъде анулиран без неустойка, ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора, както е предвидено в член 6, параграф 1.

(2) În cazul în care beneficiarul garanției exercită dreptul de utilizare, acestuia îi revine obligația de a transfera o garanție echivalentă pentru a înlocui garanția financiară inițială până cel târziu la data scadenței obligațiilor financiare garantate prin contractul de garanție financiară fără transfer de proprietate.
Когато обезпеченият упражнява право на ползване, за него възниква задължение за прехвърляне на равностойно обезпечение за заместване на първоначалното финансово обезпечение най-късно до датата на падежа на основните финансови задължения, обезпечени със споразумението за финансово обезпечение с предоставяне на залог.

Comisia să aibă în vedere, după punerea în aplicare în întregime a celei de a doua faze a SECA și pe baza unei evaluări a efectelor respectivei legislații și ale EASO, posibilitățile de creare a unui cadru de transfer al protecției pentru beneficiarii de protecție internațională, atunci când aceștia își exercită dreptul de ședere pe care l-au obținut în temeiul legislației UE;-.
След пълното прилагане на втората фаза на ЕСПОУ и въз основа на оценка на ефекта на това законодателство и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Комисията да разгледа възможностите за създаване на рамка за прехвърляне на закрилата на лица, ползващи се с международна закрила, когато те упражняват правото си на свободно движение съгласно законодателството на Съюза,-.

Cetăţenii ar trebui să beneficieze de acelaşi nivel de transparenţă, fie că înaintează o plângere formală, fie că îşi exercită dreptul de a înainta o petiţie, pe baza tratatului; de aceea, ar trebui puse la dispoziţia Comisiei pentru petiţii informaţii clare privind stadiul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor, care sunt, de asemenea relevante pentru petiţiile în curs de soluţionare.
Гражданите следва да виждат еднакво ниво на прозрачност независимо дали подават официална жалба или упражняват правото си на петиция на основание на Договора; поради това на разположение на комисията по петициите следва да има ясна информация за това как се движи производството за нарушение, което също има отношение към висящите петиции.

Privind extinderea domeniului de aplicare a Directivei din 25 februarie 1964 privind coordonarea măsurilor speciale referitoare la deplasarea şi şederea cetăţenilor străini, măsuri justificate de motive de ordine publică, siguranţă publică sau sănătate publică, asupra lucrătorilor care îşi exercită dreptul de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce au ocupat un loc de muncă în statul respectiv(72/194/CEE).
За включване на работниците, упражняващи правото да останат на територията на държава-членка, след като са били наети на работа в тази държава, в обхвата на Директивата от 25 февруари 1964 г. относно координиране на специалните мерки, свързани с движението и пребиваването на чуждестранни граждани, основани на съображения във връзка с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.

Copiii unui cetățean al Uniunii Europene care s‑au stabilit într‑un stat membru în timp ce părintele lor își exercită dreptul de ședere în calitate de lucrător migrant în acest stat membru au dreptul de ședere în statul membru gazdă pentru a urma cursurile în sistemul de învățământ general, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul(CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității. În circumstanțele prezentei cauze.
Децата на гражданин на Европейския съюз, които са се установили в държава членка, докато родителят им упражнява право на пребиваване като работник мигрант в тази държава членка, имат право да пребивават в нея, за да продължат общото си образование там съгласно член 12 от Регламент(ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 година относно свободното движение на работници в Общността.

Chiar dacă un copil, care a împlinit vârsta majoratului, este, în principiu, prezumat a fi independent din punct de vedere economic, dreptul de ședere al părintelui în îngrijirea căruia se află copilul care își exercită dreptul de a‑și continua studiile în statul membru gazdă poate totuși să fie prelungit dincolo de această vârstă în cazul în care copilul are nevoie în continuare de prezența și de îngrijirea acestui părinte pentru a‑și putea continua și finaliza studiile.
Макар да се счита, че навършилото пълнолетие дете поначало е в състояние да задоволява собствените си нужди, правото на пребиваване на родителя, който упражнява родителските права върху дете, упражняващо правото си на обучение в приемащата държава членка, все пак може да се запази и след навършването на пълнолетие, ако детето все още има нужда от присъствието и грижите на този родител, за да може да продължи и завърши обучението си.

Cum îmi pot exercita dreptul de a fi uitat?
Как мога да се възползвам от правото си да„бъда забравен”?

Imi exercit dreptul de a nu te servi.
Упражнявам правото си, да не те обслужвам.

Cum vă puteți exercita dreptul la portabilitatea datelor?
Как можете да упражните правото за преносимост на данни?

Că nu-şi va exercita dreptul de a alege decât în statul membru de rezidenţă.
Че ще упражни правото си на избор само в държавата-членка по пребиваване.