Какво е " УПРАЖНЯВА ПРАВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• își exercită dreptul
• în exercitării dreptului

Примери за използване на Упражнява правото на Български и техните преводи на Румънски

Брук упражнява правото си на протест.
Brooke își exercită dreptul de a protesta.

Еволюционна вълна, докато все още упражнява правото да бъде.
Evoluție, în timp ce își exercită în continuare dreptul de a.

Брук упражнява правото си да протестира.
Brooke își exercită dreptul ei de a protesta.

(EN) Гн Председател, Израел твърди, че упражнява правото си на самозащита.
Domnule preşedinte, Israelul invocă exercitarea dreptului său la autoapărare.

Лицето, което упражнява правото на запазена част, не е наследник.
Persoana care își exercită dreptul la o rezervă succesorală nu este moștenitor.

Нейният символ трябва да бъде и всеки неин гражданин, който упражнява правото си да изгори знамето в знак на протест.
Simbolul trebuie să fie de asemenea unul dintre cetăţenii care îşi exercită dreptul… de a arde steagul drept protest.

Собственик на имота упражнява правото си чрез понятия като собственост, унищожаване и използване.
De proprietate își exercită dreptul prin concepte, cum ar fi dreptul de proprietate, eliminarea și utilizarea.

Представлява обвинението в съдебни производства и упражнява правото на обжалване, гарантирано от Наказателно-процесуалния закон;
Reprezintă acuzarea în procedurile judiciare și exercită dreptul la căi de atac în temeiul Codului de procedură penală;

Анастасия упражнява правото си на свободен избор, когато се съгласява да бъде наранявана, така че никой не може да съди решението й.
Anastasia isi exercita libertatea decizionala cand consimte sa fie ranita, astfel ca nimeni nu i-o poate judeca.

Европейската икономическа общност не упражнява правото си на глас в случаите, в които държавите-членки упражняват правата си.
Comunitatea Economică Europeană nu își exercită dreptul său de vot în cazul în care statele membre în cauză și-l exercită pe al lor și viceversa.

Държавите членки определят разумен срок на предизвестието, което работникът отправя до работодателя, когато упражнява правото си на родителски отпуск.
(3) Statele membre stabilesc o perioadă de preaviz rezonabilă pe care lucrătorul i-o acordă angajatorului atunci când își exercită dreptul la concediu pentru creșterea copilului.

Европейската икономическа общност не упражнява правото си на глас в случаите, в които държавите-членки упражняват правата си.
Comunitatea Economica Europeana nu-si va exercita dreptul de vot in situatiile in care statele membre implicate si-l exercita pe al lor si reciproc.

Държавите членки определят срока на предизвестието, което работникът отправя до работодателя, когато упражнява правото си на родителски отпуск.
Statele membre stabilesc perioada de preaviz pe care lucrătorul o are la dispoziție pentru a informa angajatorul atunci când își exercită dreptul la concediu pentru creșterea copilului.

Първо, бих искала да знам как се упражнява правото на защита, в случаите когато не се забранява само един въздушен превозвач, а всички въздушни превозвачи от дадена държава.
În primul rând, aş dori să ştiu cum se exercită dreptul la apărare atunci când nu este interzis un singur transportator aerian, ci toţi transportatorii aerieni dintr-un anumit stat.

Всяко данъчнозадължено лице по параграф 1, буква б, както и всяко данъчнозадължено лице, което упражнява правото по третата алинея от член 28а, параграф 1, буква а.
Fiecare persoană impozabilă menţionată în alin.(1) lit.(b) şi fiecare persoană impozabilă care îşi exercită opţiunea prevăzută în art. 28a alin.(1) lit.(a) al treilea paragraf.

Такъв е случаят по настоящото дело, по което работник упражнява правото на свободно движение и се опира на член 39 ЕО, за да се позове на правата си пред държавачленка.
Această cerință este îndeplinită în prezenta cauză, în care un lucrător își exercită dreptul la liberă circulație și se bazează pe articolul 39 CE pentru a-și valorifica drepturile în fața unui stat membru.

Подчертава основната отговорност на Комисията за провеждане на висококачествени оценки на въздействието на своите предложения, когато упражнява правото си на инициатива съгласно Договора;
Subliniază responsabilitatea principală a Comisiei de a realiza evaluări de impact de înaltă calitate privind propunerile acesteia în momentul exercitării dreptului său de inițiativă în conformitate cu tratatul;

В рамките на областите си на компетентност, Европейската общност упражнява правото си да гласува с брой гласове, който е равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящата конвенция;
În domeniile ce țin de competențele sale Comunitatea Economică Europeană își exercită dreptul de vot cu un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți la prezenta convenție;

Независимо от Директива 2002/ 58/ ЕО, имате възможност, в контекста на използването на услугите на информационното общество, когато упражнява правото си на възражение чрез автоматизирани процедури, които използват технически спецификации.
Indiferent de Directiva 2002/ 58/ CE, aveți posibilitatea, în contextul utilizării serviciilor societății informaționale, de a vă exercita dreptul de a obiecta prin proceduri automatizate care utilizează specificații tehnice.

В рамките на областите си на компетентност, Европейската общност упражнява правото си да гласува с брой гласове, който е равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящата конвенция;
In limitele competentelor sale, Comunitatea Economica Europeana isi exercita dreptul de vot cu un numar de voturi egal numarului statelor sale membre care sint parti contractante ale prezentei conventii;

Държавите членки определят разумен срок на предизвестието, което работникът отправя до работодателя, когато упражнява правото си на родителски отпуск, като посочва предвиденото начало и край на периода на отпуска.
Statele membre stabilesc o perioadă de preaviz rezonabilă pe care lucrătorul o are la dispoziție pentru a informa angajatorul atunci când își exercită dreptul la concediu pentru creșterea copilului, precizând începutul și sfârșitul preconizate ale perioadei de concediu.

Същото важи и за Европейската централна банка в случаите, кога тя упражнява правото си на инициатива. Съветът може, обаче, да реши да проведе дебати без присъствието на Комисията или Европейската централна банка.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru Banca Centrală Europeană în cazurile în care aceasta îşi exercită dreptul de iniţiativă. Consiliul poate, totuşi, să decidă să delibereze fără ca Banca Centrală Europeană sau Comisia să fie prezente.

Ако купувачът упражни правото си по точка 8. 11писмено или по електронен път и от молбата му става ясно, че упражнява правото си по точка 8. 11, молбата се счита за внесена в съответствие Регламента.
În cazul în care cumpărătorul își exercită dreptul conform punctului 9.11 în scris sau în format electronic, iar conținutul cererii sale implică faptul că își exercită dreptul conform punctului 9.11, se consideră că cererea a fost depusă în temeiul prezentului Regulament.

Ако стоката, изпратена до купувача, е била поставена на негово разположение на местоназначението й и той упражнява правото си да откаже нейното приемане, той трябва да влезе в нейно владение за сметка на продавача, стига това да може да стане без плащане на цената и без неразумно неудобство или неразумни разноски.
Dacă mărfurile expediate cumpărătorului au fost puse la dispoziția sa la locul lor de destinație, iar cumpărătorul își exercită dreptul de a le refuza, el trebuie să le ia în posesie pe seama vânzătorului, cu condiția de a putea să o facă fără plata prețului și fără inconveniente sau cheltuieli nerezonabile.

Държавите членки могат да определят рамкови насоки за срока на предизвестието, което работникът отправя до работодателя, когато упражнява правото си на приспособима схема на работа, като уточнят началото и края на периода на упражняване на това право..
Statele membre stabilesc orientări-cadru privind perioada de preaviz pe care lucrătorul o are la dispoziție pentru a informa angajatorul atunci când își exercită dreptul la formule de lucru adaptabile, precizând începutul și sfârșitul perioadei de exercitare a acestui drept..

Всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, извършващо вътреобщностни придобивания на облагаеми с ДДС стоки в съответствие с член 2, параграф 1, буква б, и всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, което упражнява правото на избор по член 3, параграф 3 да избере облагаемост с ДДС на техните вътрешнообщностни придобивания;
Orice persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă ce efectuează achiziții intracomunitare de bunuri supuse TVA-ului în temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b) și orice persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă ce exercită opțiunea prevăzută la articolul 3 alineatul(3) de a-și supune TVA-ului achizițiile intracomunitare;

Имах някои съмнения в първите няколко дни на председателството, когато гн Schwarzenberg каза, че Израел упражнява правото си на самоотбрана и подкрепи една от страните в момент, в който Европейският съюз трябваше да действа като посредник.
Am avut unele îndoieli în primele zile ale Preşedinţiei dumneavoastră, atunci când domnul Schwarzenberg a spus că Israelul îşi exercita dreptul de legitimă apărare şi s-a aliniat cu un partid într-o perioadă în care era nevoie de Uniunea Europeană în calitate de mediator.

След изтичане на сроковете за съхранение на данни, посочени по-долу в част 7 на тази Политика, или когато субект на данни упражнява правото си да изтрият личните си данни, личните данни се заличават, унищожават или по друг начин се разпореждат, както следва:.
La expirarea perioadelor de pastrare a datelor mentionate in Capitolul 18 a prezentei Politici, sau atunci cand o persoana vizata isi exercita dreptul de a sterge datele sale personale, acestea vor fi sterse, distruse sau dispuse in alt mod, dupa cum urmeaza:.

Държавите-членки, обаче, предоставят на съответното физическо лице правото да получи, по негова молба и в частност по времето, когато упражнява правото си на достъп, поправяне, изтриване или блокиране на онези данни, които са непълни, неточни или съхранявани по начин, който е несъвместим със законните цели, преследвани от администратора.
Statele membre îi acordă totuși persoanei vizate dreptul de a obține, la cerere și în special în momentul exercitării dreptului de acces, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor incomplete, inexacte sau stocate într-un mod incompatibil cu scopurile legitime urmărite de operator.

Съвместимо ли е с разпоредбата на член 11, параграф 3, буква д от Регламент(ЕО) № 883/2004 положение, при което на гражданин на Европейския съюз, който упражнява правото си на свободно движение, се отказва правото да ползва публични здравни услуги, финансирани от държавния бюджет, във всяка от засегнатите в разглеждания случай държави членки?
Este conform cu articolul 11 alineatul(3) litera(e) din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 ca unui cetățean al Uniunii Europene, care își exercită dreptul la liberă circulație, să i se refuze dreptul de a beneficia de servicii publice de îngrijiri medicale suportate de stat în toate statele membre implicate în acest caz?

Как да използвам "упражнява правото" в изречение

да упражнява правото на собственост, предоставено и по отношение на специалните делящи се материали;

Министерският съвет упражнява правото си на законодателна инициатива съобразно приетата от него шестмесечна законодателна програма

2. индиректния са също случаи, когато заинтересованата страна упражнява правото си да разгледа договора за прекратен.

14. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2011 г.) упражнява правото на държавна собственост върху културни ценности;

Връщането на стоката означава, че Клиентът упражнява правото си на отказ от сключения договор за онлайн продажба.

(7)Пълномощникът е длъжен да упражнява правото на глас в съответствие с инструкциите на акционера, съдържащи се в пълномощното.

3.1. дата, от която потребителят може да започне да упражнява правото си по договора за дългосрочни ваканционни продукти;

Чл. 71. Лицето упражнява правото си на приспадане на данъчен кредит, когато е изпълнило едно от следните условия:

Наредба за реда, по който Община Руен учредява търговски дружества и упражнява правото си на собственост в търговските дружества.