Какво е " УПРАЖНЯВА ДЕЙНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• exercită o activitate
• desfășoară o activitate

Примери за използване на Упражнява дейност на Български и техните преводи на Румънски

Изключението, по силата на което доставчикът на услуги упражнява дейност;
Excluderea în temeiul căreia furnizorul de servicii desfășoară activități;

Дружеството Infopaq упражнява дейност по следене и анализ на печата.
Societatea Infopaq desfășoară o activitate de monitorizare și de analiză a presei scrise.

Упражнява дейност като самостоятелно заето лице по смисъла на член 49 ДФЕС[…].
S-a înregistrat ca lucrător care desfășoară activități independente în sensul articolului 49 TFUE[…].

При спазване на буква б, на законодателството на държавата- членка, на чиято територия упражнява дейност по трудов договор;
(a) legislaţiei statului membru pe teritoriul căruia desfăşoară o activitate independentă, sub rezerva lit.(b);

В противен случай той може да се въздържи от това да напусне държавата си, за да упражнява дейност като наето лице или като самостоятелно заето лице на територията на друга държава членка(56).
În caz contrar, acesta ar putea fi descurajat să își părăsească țara pentru a exercita o activitate salariată sau o activitate independentă în alt stat membru(56).

Информацията, посочена в образец Z 07. 01 от приложение I, поотделно за всяка държава членка, в която групата упражнява дейност;
Informațiile specificate în macheta Z 07.01 din anexa I, separat pentru fiecare stat membru în care grupul își desfășoară activitatea;

Законодателството на държавата членка, чието прилагане е било поискано най-напред, когато лицето упражнява дейност или дейности в две или повече държави членки.
Legislația statului membru a cărei aplicare a fost mai întâi solicitată, atunci când persoana desfășoară o activitate sau activități în două sau mai multe state membre.

Активите, представляващи гаранционния фонд се намират в която и да е от държавите-членки, в които предприятието упражнява дейност.
Activele care reprezintă fondul de garantare se localizează în oricare din statele membre în care societăţile îşi exercită activitatea.

Лице, което упражнява дейност като служител или като самостоятелно заето лице, или което получава помощ при безработица в една държава-членка, се подчинява на законодателството на съответната държава-членка.
Persoana care desfășoară o activitate salariată sau independentă, ori primește ajutor de șomaj într-un stat membru se supune legislației din statul membru respectiv.

По този повод беше преценено, че всяко отпускане на помощи на дадено предприятие, което упражнява дейност на пазара на Общността, може да причини изкривявания на конкуренцията и да засегне обмена между държавите-членки(24).
În această privință, s-a prevăzut că orice acordare de ajutoare unei întreprinderi care își exercită activitățile pe piața comunitară poate cauza distorsiuni de concurență și afecta schimburile dintre statele membre(24).

Регистриран медиатор, който упражнява дейност съгласно Закон № 202/2012, трябва успешно да е издържал професионален изпит пред комисия, назначена от Министерството на правосъдието.
Un mediator înregistrat care își desfășoară activitatea în conformitate cu Legea nr. 202/2012 trebuie să promoveze un examen profesional în fața unei comisii desemnate de Ministerul Justiției.

Въпросът, който по-точно се поставя, е дали той е могъл да запази това качество, след като вече не упражнява дейност(като нает работник или самостоятелно заето лице), както се изисква в член 7, параграф 1, буква а от Директива 2004/38.
Se ridică tocmai problema dacă și‑a putut menține acest statut în condițiile în care nu mai desfășura nicio activitate(salariată sau independentă), după cum impune articolul 7 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2004/38.

Управляващо дружество, което упражнява дейност съгласно свободното предоставяне на услуги, спазва правилата, изготвени от държавата-членка по произход на управляващото дружество, съгласно член 14.
(3) O societate de administrare care desfășoară activități în temeiul libertății de a presta servicii respectă normele elaborate de statul membru de origine al societății de administrare în conformitate cu articolul 14.

Infront WM AG(наричано понататък„Infront“), по-рано FWC Medien AG, понастоящем KirchMedia WM AG, упражнява дейност по придобиване, управление и продажба на права за телевизионно излъчване на спортни събития.
Infront WM AG(denumită în continuare„Infront”), fostă FWC Medien AG, devenită KirchMedia WM AG, exercită o activitate de achiziționare, de gestionare și de comercializare a drepturilor de transmisie prin programe de televiziune de evenimente sportive.

Infopaq упражнява дейност в областта на следенето и анализа на печата, която се състои по същество в изготвяне на резюмета на подбрани статии от датските ежедневници и от различни периодични издания.
Infopaq desfășoară activități în domeniul monitorizării și al analizei presei scrise care constau, în esență, în realizarea de sinteze pornind de la o selecție de articole din presa cotidiană daneză și din diverse periodice.

Duropack държи първа или втора позиция на пазара в много от районите, в които упражнява дейност, и в комбинация със съществуващите операции на DS Smith в Унгария, Словакия и Австрия ще имаме водеща позиция в цяла югоизточна Европа.
Duropack ocupă poziţiile unu sau doi pe piaţă în multe din locaţiile în care îşi desfăşoară activitatea şi, împreună cu operaţiunile existente ale DS Smith din Ungaria, Slovacia şi Austria, va avea o poziţie de lider în Europa de sud-est.

Infront упражнява дейност по придобиване, управление и разпространение на права за телевизионно излъчване на спортни събития и обикновено купува тези права от организаторите на събитията.
Infront exercită o activitate de achiziționare, de gestionare și de comercializare a drepturilor de difuzare de evenimente sportive prin programe de televiziune și cumpără în mod obișnuit aceste drepturi de la organizatorii acestor evenimente.

За целите на прилагането на член 12, работодателят или, когато дадено лице не упражнява дейност като заето лице, съответното лице информира предварително компетентната институция на държавата членка, чието законодателство се прилага.
În sensul aplicării articolului 12, angajatorul sau, în cazul unei persoane care nu desfășoară o activitate salariată, persoana în cauză informează anticipat instituția competentă a statului membru a cărui legislație este aplicabilă.

Управляващо дружество, което упражнява дейност чрез клон на територията на приемащата държава-членка, спазват правилата, изготвени от приемащата управляващото дружество държава-членка, съгласно член 14.
(4) O societate de administrare care desfășoară activități prin intermediul unei sucursale pe teritoriul unui stat membru gazdă respectă normele elaborate de statul membru gazdă al societății de administrare în conformitate cu articolul 14.

Посочените в точка 14 стратегии, политики, процедури и системи са пропорционални на сложността, рисковия профил, мащаба на дейност на кредитната институция и толерантността по отношение на риска, установена от управителния орган, и отразяват значението на кредитната институция във всяка една държава-членка, в която тя упражнява дейност.
Strategiile, politicile, procesele și sistemele trebuie să fie proporționale cu complexitatea, profilul de risc, obiectul de activitate al firmei de investiții și toleranța la risc stabilite de organul de conducere și să reflecte importanța firmei de investiții în fiecare stat membru în care aceasta își desfășoară activitatea.

Държавите, в които всеки регистриран одитор, който упражнява дейност като самостоятелно практикуващ одитор или като одиторско дружество и е член на одиторска мрежа, е квалифициран като регистриран одитор или в която се намира неговото седалище и основно място на осъществяване на дейността му;
(iii) țările în care fiecare auditor statutar care își desfășoară activitatea în regim independent sau firma de audit care face parte din rețea este autorizat(ă) ca auditor statutar sau își are sediul social, administrația centrală sau își desfășoară activitatea principală;

Запитващата юрисдикция констатира, че първият въпрос, който се поставя в спора по главното производство, е дали когато държавен орган„монополизира“ данните, които трябва да се впишат и оповестят по силата на закона, като бъдат събрани в база данни, защитена от lex specialis, този орган упражнява дейност, попадаща в публичноправните властнически правомощия.
Instanța de trimitere constată că prima problemă care se pune în acțiunea principală este aceea dacă, în cazul în care o autoritate publică„monopolizează” date care trebuie să fie înregistrate și făcute publice conform legii, reunindu-le într-o bază de date protejată printr-o lex specialis, această autoritate exercită o activitate care ține de prerogative de putere publică.

Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.
Orice persoană vizată în art.11 care exercită o activitate vizată în art.1 are dreptul de a percepe despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării legilor citate în anexă sau a acţiunilor fondate pe ele sau care decurg din acestea.

Молба за обявяване в несъстоятелност за задължения, надвишаващи 15 000 EUR, може да бъде подадена или от кредитор, или от самия длъжник, при условие че е извършено действие, водещо до обявяване в несъстоятелност, и в случай че длъжникът се намира лично в Кипър, има обичайно местопребиваване в Кипър, упражнява дейност в Кипър или е бил член на дружество или сдружение, което упражнява дейност в Кипър.
O cerere de faliment poate fi formulată fie de către un creditor, fie de către debitorul însuși, pentru datorii care depășesc 15 000 EUR, cu condiția să fi fost realizat un act de faliment, iar debitorul să se fi aflat în Cipru personal sau să aibă reședința obișnuită în Cipru sau să fi desfășurat activități în Cipru sau să fi fost membru al unei firme sau al unui parteneriat care a desfășurat activități în Cipru.

Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.
Orice persoană menționată la articolul 11, care exercită o activitate menționată la articolul 1, este îndreptățită să obțină orice despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării actelor cu putere de lege citate în anexă sau a acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea.

Независимо от член 5, буква a от настоящия регламент и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия поради трудови злополуки или професионални болести съгласно законодателството на друга държава-членка, може да поиска да бъде задължително осигурено съгла- сно законодателството, прилагано от осигурителната схема за земеделието(OGA), доколкото лицето упражнява дейност, попадаща в обхвата на това законодателство.
Fără a aduce atingere articolului 5 litera(a) din prezentul regulament și articolului 34 din Legea 1140/1981, o persoană care primește, în temeiul legislației altui stat membru, o pensie pentru accidente de muncă sau boli profesionale, poate solicita asigurarea obligatorie în temeiul legislației aplicate de OGA, în măsura în care această persoană exercită o activitate cuprinsă în domeniul de aplicare a respectivei legislații.

Освен ако в член 16 от регламента по прилагане не е предвидено друго, когато дадено лице упражнява дейността си в държава-членка, различна от компетентната държава-членка съгласно дял II от основния регламент, работодателят, или когато става въпрос за лице, което не упражнява дейност като заето лице- съответното лице информира, при възможност предварително, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство се прилага.
Dacă nu se specifică altfel la articolul 16 din regulamentul de punere în aplicare, în cazul în care o persoană își desfășoară activitatea într-un stat membru sau mai multe, altul decât statul membru competent în temeiul titlului II din regulamentul de bază, angajatorul sau, în cazul unei persoane care nu desfășoară o activitate salariată, persoana în cauză informează anticipat instituția competentă a statului membru a cărui legislație este aplicabilă.

Освен ако в член 16 от регламента за изпълнение не е предвидено друго, когато дадено лице упражнява дейността си в държава членка или повече от една държава членка, различна(и) от компетентната държава членка съгласно дял II от основния регламент, работодателят, или когато става въпрос за лице, което не упражнява дейност като заето лице- съответното лице информира предварително компетентната институция на държавата членка, чието законодателство се прилага.
Dacă nu se specifică altfel la articolul 16 din regulamentul de punere în aplicare, în cazul în care o persoană își desfășoară activitatea într-un stat membru sau mai multe, altul decât statul membru competent în temeiul titlului II din regulamentul de bază, angajatorul sau, în cazul unei persoane care nu desfășoară o activitate salariată, persoana în cauză informează anticipat instituția competentă a statului membru a cărui legislație este aplicabilă.

В решение Singh(54) Съдът се произнася, че гражданин, който се връща в държавата членка, гражданство на която притежава, за да упражнява дейност като самостоятелно заето лице, след като е упражнявал дейност като наето лице в продължение на определен период в друга държава членка, по силата на Договорите и вторичното право би имал правото да бъде придружен от съпруга или съответно съпругата си, гражданин на трета страна, при същите условия като предвидените във вторичното право(55).
În Hotărârea Singh(54), Curtea a considerat astfel că un cetățean, care se întoarce în statul membru al cărui resortisant este pentru a exercita o activitate independentă după ce a exercitat o activitate salariată o anumită perioadă în alt stat membru, are dreptul, în conformitate cu tratatele și cu dreptul derivat, de a fi însoțit de soțul său, resortisant al unei țări terțe, în aceleași condiții ca cele prevăzute de dreptul derivat(55).

Вида на упражняваната дейност/ професия.
Forma de exercitare a activităţii/profesiei.

Как да използвам "упражнява дейност" в изречение

Следователно, от данъчна гледна точка, за едно лице, което упражнява дейност „козметични услуги”, е целесъобразно да отвори фирма и регистрира като ЕТ.

(5) Управляващото дружество от друга държава членка, което упражнява дейност чрез клон на територията на Република България, спазва правилата по чл. 105.

Куриер– дружество, което е регистрирано и упражнява дейност по Закона за пощенските услуги и реално доставя закупената стока на посочен от Ползвателя адрес;

Придобилият юрид. правоспособност,без 2 год. Юрид. стаж, може да упражнява дейност като младши адвокат при условията на Зак. за адвокатурата.Не може да бъде адвокат:

СЧЕТОВОДНА КЪЩА “ДЕМС” упражнява дейност от м. Юни 1996 г. Основен предмет на дейност е комплексното счетоводно обслужване на малки и средни предприятия. Кантората предоставя…

Картата, която е нужна на водопроводчиците се нарича JIB и тя ще бъде много полезна на всеки, които желае да упражнява дейност в тази сфера.

3. НКО информират ЕЦБ за условията, при които, съгласно националното право и в интерес на общото благо, клон може да упражнява дейност в тяхната държава членка.

Маркет Линкс ООД упражнява дейност като администратор на данни. Това означава, че Маркет Линкс ООД решава как и за какви цели се обработва личните ви данни.