Какво е " EXERCITĂ O ACTIVITATE " на Български - превод на Български

• упражнява дейност
• осъществява дейност
• извършваща дейност

Примери за използване на Exercită o activitate на Румънски и техните преводи на Български

CNRRH exercită o activitate specifică unei agenții matrimoniale.
CNRRH осъществява дейност като агенция за намиране на брачни партньори.

În consecință, voluntarii se pot confrunta cu obstacole fiscale atunci când exercită o activitate transfrontalieră.
Вследствие на това доброволците могат да се сблъскат с данъчни спънки, когато осъществяват дейност на трансгранично ниво.

O2 și O2(UK) exercită o activitate de prestator de servicii de telefonie mobilă.
O2 и O2(UK) упражняват дейност по предоставяне на мобилни телефонни услуги.

Prezentul regulament se aplică doar unităţilor care exercită o activitate productivă, total sau parţial.
Настоящият регламент се прилага само за статистически отчетни единици, които осъществяват изцяло или частично производствена дейност.

Infront exercită o activitate de achiziționare, de gestionare și de comercializare a drepturilor de difuzare de evenimente sportive prin programe de televiziune și cumpără în mod obișnuit aceste drepturi de la organizatorii acestor evenimente.
Infront упражнява дейност по придобиване, управление и разпространение на права за телевизионно излъчване на спортни събития и обикновено купува тези права от организаторите на събитията.

Întreprinzător” înseamnă o persoană fizică care exercită o activitate comercială, economică, meșteșugărească sau profesională ▌;
(9)„▌ предприемач“ означава физическо лице, което упражнява търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия ▌;

Dacă un resortisant al unui stat membru exercită o activitate salariată sau nesalariată pe teritoriul altui stat membru, soţul/soţia şi copiii sub 21 de ani sau care se află în întreţinerea sa au dreptul să iniţieze orice activitate salariată pe întreg teritoriul statului respectiv, chiar dacă aceştia nu au naţionalitatea unui stat membru.
Когато гражданин на държава-членка извършва дейност като наето или самостоятелно заето лице на територията на друга държава-членка, неговият съпруг и децата му на възраст под 21 години или издържани от него имат право да започват дейност като наети лица на цялата територия на същата държава, дори ако не са граждани на никоя държава-членка.

Dispoziţiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis în cazul în care o lucrătoare care exercită o activitate interzisă în temeiul art. 6 rămâne însărcinată sau alăptează şi îşi informează angajatorul cu privire la aceasta.
Разпоредбите на този член се прилагат mutatis mutandis, когато работничка, извършваща дейност, забранена съгласно член 6, забременее или започне да кърми и информира работодателя си за това.

Orice persoană vizată în art.11 care exercită o activitate vizată în art.1 are dreptul de a percepe despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării legilor citate în anexă sau a acţiunilor fondate pe ele sau care decurg din acestea.
Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Instanța de trimitere constată că prima problemă care se pune în acțiunea principală este aceea dacă, în cazul în care o autoritate publică„monopolizează” date care trebuie să fie înregistrate și făcute publice conform legii, reunindu-le într-o bază de date protejată printr-o lex specialis, această autoritate exercită o activitate care ține de prerogative de putere publică.
Запитващата юрисдикция констатира, че първият въпрос, който се поставя в спора по главното производство, е дали когато държавен орган„монополизира“ данните, които трябва да се впишат и оповестят по силата на закона, като бъдат събрани в база данни, защитена от lex specialis, този орган упражнява дейност, попадаща в публичноправните властнически правомощия.

Debitorul lucrează sau exercită o activitate profesională în respectivul stat membru.
Длъжникът работи или упражнява професионална дейност в тази държава членка.

(2) Persoana care primește o pensie sau pensii în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre și care își are reședința într-un alt stat membru poate fi scutită, la cererea sa, de aplicarea legislației acestui din urmă stat, cu condiția să nu fie supusă legislației respective pentru că exercită o activitate salariată sau o activitate independentă.
Лице, което получава пенсия или пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки и което пребивава в друга държава-членка, може, по негово искане да бъде освободено от прилагането на законодателството на последната държава при условие, че спрямо него не се прилага това законодателство поради осъществяване на дейност като заето или като самостоятелно заето лице.

De către o persoană care exercită o activitate ori o profesie legată de creşterea şi îngrijirea animalelor;
От лице, което осъществява дейност или професия, свързана с отглеждане на животни или полагане на грижи за тях;

Fără a aduce atingere articolului 5 litera(a) din prezentul regulament și articolului 34 din Legea 1140/1981, o persoană care primește, în temeiul legislației altui stat membru, o pensie pentru accidente de muncă sau boli profesionale, poate solicita asigurarea obligatorie în temeiul legislației aplicate de OGA, în măsura în care această persoană exercită o activitate cuprinsă în domeniul de aplicare a respectivei legislații.
Независимо от член 5, буква a от настоящия регламент и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия поради трудови злополуки или професионални болести съгласно законодателството на друга държава-членка, може да поиска да бъде задължително осигурено съгла- сно законодателството, прилагано от осигурителната схема за земеделието(OGA), доколкото лицето упражнява дейност, попадаща в обхвата на това законодателство.

Lucrătorii independenţi, anume toate persoanele care exercită o activitate lucrativă pe cont propriu, în condiţiile prevăzute de dreptul intern;
Самостоятелно заетите лица, а именно всички лица, които осъществяват дейност срещу възнаграждение за своя сметка в съответствие с условията, предвидени в националното право;

Orice persoană menționată la articolul 11, care exercită o activitate menționată la articolul 1, este îndreptățită să obțină orice despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării actelor cu putere de lege citate în anexă sau a acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea.
Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Prezenta directivă vizează să asigure, în conformitate cu dispoziţiile următoare, aplicarea în statele membre a principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care exercită o activitate independentă sau care contribuie la exercitarea unei astfel de activităţi în privinţa aspectelor care nu sunt reglementate de Directivele 76/207/CEE şi 79/7/CEE.
Целта на настоящата директива е да осигури в съответствие със следващите разпоредби прилагането в държавите-членки на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейност в качеството на самостоятелно заети лица или допринасят за извършването на подобна дейност, по отношение на аспектите, които не са покрити от Директиви 76/207/ЕИО и 79/7/ЕИО.

Orice resortisant al unui stat membru şi orice angajator care exercită o activitate pe teritoriul unui stat membru pot face schimb de cereri şi de oferte de încadrare în muncă şi pot încheia şi executa contracte de muncă, în conformitate cu dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative în vigoare, fără a da naştere la discriminări.
Всеки гражданин на държава-членка и всеки работодател, осъществяващ дейност на територията на държава-членка, могат да разменят своите заявления и предложения за работа и могат да сключват и изпълняват трудови договори в съответствие с действащите законови, подзаконови и административни разпоредби без каквато и да е дискриминация в резултат на това.

Infront WM AG(denumită în continuare„Infront”), fostă FWC Medien AG, devenită KirchMedia WM AG, exercită o activitate de achiziționare, de gestionare și de comercializare a drepturilor de transmisie prin programe de televiziune de evenimente sportive.
Infront WM AG(наричано понататък„Infront“), по-рано FWC Medien AG, понастоящем KirchMedia WM AG, упражнява дейност по придобиване, управление и продажба на права за телевизионно излъчване на спортни събития.

Lucrătorii din aceste ţări sau teritorii care, conform prezentei dispoziţii, exercită o activitate salariată pe teritoriul unuia dintre aceste state membre nu se pot prevala de avantajele acestei dispoziţii pe teritoriul celorlalte state membre.
Работници от тези страни или територии, които съгласно тази разпоредба извършват дейности като заети лица на територията на една от тези държави-членки, не могат да се възползуват от разпоредбите на настоящия регламент на територията на други държави-членки.

(3) Orice altă organizație interguvernamentală sau internațională neguvernamentală care exercită o activitate ce interesează Organizația poate fi invitată de către Consiliul de administrație să fie reprezentată la sesiunile acestuia, la care se discută orice probleme de interes comun.
(3) Всички други междуправителствени и международни неправителствени организации, които упражняват дейност, представляваща интерес за Организацията, могат да бъдат канени от Административния съвет да бъдат представлявани на неговите заседания по време на всички обсъждания на въпроси от взаимен интерес.

CZ: Persoanele fizice străine pot exercita o activitate comercială în aceleași condiții ca și resortisanții cehi.
CZ: чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия, както и чешките граждани.

În caz contrar, acesta ar putea fi descurajat să își părăsească țara pentru a exercita o activitate salariată sau o activitate independentă în alt stat membru(56).
В противен случай той може да се въздържи от това да напусне държавата си, за да упражнява дейност като наето лице или като самостоятелно заето лице на територията на друга държава членка(56).

(3) Orice alta organizatie interguvernamentala sau internationala neguvernamentala care exercita o activitate ce intereseaza Organizaţia poate fi invitata de catre Consiliul de administratie sa fie reprezentata la sesiunile acestuia, la care se discuta orice probleme de interes comun.
(3) Всички други междуправителствени и международни неправителствени организации, които упражняват дейност, представляваща интерес за Организацията, могат да бъдат канени от Административния съвет да бъдат представлявани на неговите заседания по време на всички обсъждания на въпроси от взаимен интерес.

(3) Prevederile acestui articol trebuie sa se aplice in functie de situatia respectiva, atunci cand o angajata care exercita o activitate interzisa in virtutea art. 176 devine gravida sau alapteaza si isi informeaza angajatorul despre aceasta.
Разпоредбите на този член се прилагат буквално в случая, когато работничка, извършваща дейност, забранена съгласно член 6, забременее или започне да кърми и информира работодателя си за това.

În astfel de cazuri, intermediarul poate exercita o activitate de intermediere în asigurări numai dacă un intermediar în asigurări care îndeplineşte cerinţele din prezentul articol sau o societate de asigurări îşi asumă răspunderea deplină pentru acţiunile sale.
В такива случаи посредникът може да извършва дейност по застрахователно посредничество, само ако застрахователен посредник, отговарящ на условията по този член, или застрахователно предприятие поеме пълната отговорност за неговите действия.

Se consideră, de asemenea, că a exercitat o activitate de director de societate, în sensul art. 4, orice persoană care a exercitat, într-o societate de asigurări, o activitate care include un rol de conducere sau de supraveghere a muncii agenţilor.
Счита се, че дадено лице е упражнявало дейност в управленско качество по смисъла на член 4, когато неговите задължения в застрахователното предприятие са включвали управление на агенти или надзор на извършваната от тях работа.

GERMANIA- AUSTRIA Secțiunea II, numărul 1 și secțiunea III din Acordul din 2 august 1979 de punere în aplicare a Convenției privind prestațiile de șomaj din 19 iulie 1978 se aplică în continuare persoanelor care exercitau o activitate de lucrător frontalier la 1 ianuarie 2005 sau înainte de această dată care devin șomeri înainte de 1 ianuarie 2011.
Раздел II, точка 1 и раздел III от споразумението от 2 август 1979 г. за прилагане на Конвенцията за осигуряване при безработица от 19 юли 1978 г. продължават да бъдат в сила за лица, които към 1 януари 2005 г. или преди това са упражнявали дейност като погранични работници и са станали безработни на и преди 1 януари 2011 г.

În Hotărârea Singh(54), Curtea a considerat astfel că un cetățean, care se întoarce în statul membru al cărui resortisant este pentru a exercita o activitate independentă după ce a exercitat o activitate salariată o anumită perioadă în alt stat membru, are dreptul, în conformitate cu tratatele și cu dreptul derivat, de a fi însoțit de soțul său, resortisant al unei țări terțe, în aceleași condiții ca cele prevăzute de dreptul derivat(55).
В решение Singh(54) Съдът се произнася, че гражданин, който се връща в държавата членка, гражданство на която притежава, за да упражнява дейност като самостоятелно заето лице, след като е упражнявал дейност като наето лице в продължение на определен период в друга държава членка, по силата на Договорите и вторичното право би имал правото да бъде придружен от съпруга или съответно съпругата си, гражданин на трета страна, при същите условия като предвидените във вторичното право(55).

Întrucât coordonarea dispoziţiilor legislative, de reglementare şi administrative care prevăd un regim special pentru resortisanţii străini, justificate din motive de ordine publică, de siguranţă publică şi de sănătate publică, trebuie să se refere mai întâi la condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din statele membre, care se deplasează în interiorul Comunităţii, fie pentru a exercita o activitate salariată sau o activitate independentă, fie în calitate de beneficiari ai unor servicii;
Като има предвид, че координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които предвиждат специален режим за чуждестранните граждани и са основани на съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве, трябва преди всичко да уреди условията на влизане и пребиваване на гражданите на държавите-членки, движещи се в рамките на Общността или за да упражняват дейности като наети лица или като самостоятелно заети лица, или като получатели на услуги.