Какво е " COMPETENȚELE CONFERITE " на Български - превод на Български

• правомощията предоставени

Примери за използване на Competențele conferite на Румънски и техните преводи на Български

Exercită competențele conferite de Consiliu în vederea aplicării normelor stabilite de acesta.
Осъществява правомощията, предоставени и от Съвета за прилагане на разпоредбите, приети от него.

Au dreptul de a dispune de acestea la discreția sa în competențele conferite prin lege.
Сайта имат право да се разпорежда с тях по своя преценка в рамките на правомощията, предоставени му от закона.

Competențele conferite autorităților de supraveghere a pieței în temeiul alineatului(1) trebuie să includă cel puțin următoarele competențe:..
Правомощията, предоставени на органите за надзор на пазара съгласно параграф 1, включват най-малко следното:.

În concluzie, Decizia 2011/199 nu extinde competențele conferite Uniunii prin tratate.
Заключението е, че Решение 2011/199 следователно не разширява областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите.

Competențele conferite autorității naționale competente, oricărui funcționar sau oricărei persoane autorizate de autoritatea națională competentă nu se utilizează pentru a solicita divulgarea unor informații care fac obiectul unui privilegiu juridic.
Правомощията, предоставени на националния компетентен орган или на всяко длъжностно или друго лице, оправомощено от националния компетентен орган, не се използват, за да се изисква разкриването на информация, която е предмет на правно призната привилегия.

Înțelege că principiul subsidiarității nu poate fi utilizat pentru a interpreta în mod restrictiv competențele conferite Uniunii în temeiul tratatelor;
Че принципът на субсидиарност не може да се използва за ограничително тълкуване на правомощията, предоставени на Съюза по силата на Договорите;

În acest sens, CESE sprijină competențele conferite grupului multipartit de experți privind răspunderea și noile tehnologii.
В тази връзка ЕИСК подкрепя правомощията, дадени на групата от експерти на различните заинтересовани страни по въпросите на отговорността и новите технологии.

Suveranitatea statului de coastă asupra acestei zone este funcțională și, conform articolului 55 din Convenția privind dreptul mării, este limitată la competențele conferite de convenția menționată 44.
Суверенитетът на крайбрежната държава върху тази зона е функционален и съгласно член 55 от Конвенцията от Монтего Бей ограничен до правомощията, които ѝ предоставя Конвенцията 44.

(4) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului(CE) nr. 726/2004 ar trebui să fie în conformitate cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(4) С влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията с Регламент(ЕО) № 726/2004, следва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(6) Fiecare autoritate de supraveghere are competența, indiferent de dreptul intern aplicabil prelucrării în cauză, să exercite pe teritoriul statului membru din care provine competențele conferite în conformitate cu alineatul(3).
Независимо от националното право, приложимо към въпросната обработка, всеки надзорен орган може да упражнява на територията на своята държава членка правомощията, предоставени в съответствие с параграф 3.

Competențele conferite prin articolele 25c-25e ESMA sau oricărui funcționar al ESMA sau oricărei alte persoane autorizate de ESMA nu se utilizează pentru solicitarea divulgării unor informații sau a unor documente care fac obiectul unui privilegiu juridic profesional.
Правомощията, предоставени по силата на членове 25в- 25д на ЕОЦКП или на длъжностно лице или на друго оправомощено от него лице, не се използват, за да се изисква разкриването на информация или на документи, които са предмет на правно призната привилегия.

Or, competența de executare acordată Comisiei de legiuitorul Uniunii la articolul 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 nu afectează competențele conferite de același legiuitor autorităților naționale de supraveghere la articolul 28 alineatul(3) din această directivă.
Изпълнителното правомощие, предоставено на Комисията от законодателя на Съюза в член 25, параграф 6 от Директива 95/46, обаче не засяга правомощията, предоставени от същия законодател на националните надзорни органи в член 28, параграф 3 от Директивата.

Competențele conferite ESMA sau oricărui funcționar al ESMA sau oricărei alte persoane autorizate de aceștia prin articolele 25c-25e nu se utilizează pentru a solicita divulgarea unor informații sau a unor documente care fac obiectul unui privilegiu juridic profesional.
Правомощията, предоставени по силата на членове 25в- 25д на ЕОЦКП или на длъжностно лице, или на друго оправомощено от него лице, не се използват, за да се изисква оповестяването на информация или на документи, които са предмет на правно призната привилегия.

În cazul în care autoritatea competentă a participantului solicitant nu este de acord cu rezultatul evaluării, oricare dintre cele două autorități competente poate înainta cazul către AEVMP, care poate acționa în conformitate cu competențele conferite în temeiul articolului 19 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
Когато компетентният орган по отношение на подалия искането участник не е съгласен с направената преценка, всеки от двата компетентни органа може да отнесе въпроса до ЕОЦКП, който може да действа в съответствие с правомощията, предоставени му съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.

Competențele conferite Autorității, oricărui funcționar al acesteia sau oricărei alte persoane autorizate de Autoritate în conformitate cu articolul 35 nu se utilizează pentru a solicita publicarea unor informații sau a unor documente care fac obiectul unui privilegiu juridic profesional.
Правомощията, предоставени по силата на член 35 на Органа, на негово длъжностно лице или на друго оправомощено от Органа лице, не се използват, за да се изисква разкриването на информация или на документи, които са предмет на правно призната привилегия.

Aceste obligații decurg, pe de o parte, din faptul că această instituție, dacă facem abstracție de competențele conferite Consiliului Uniunii Europene de articolul 88 alineatul(2) al treilea paragraf CE, dispune de o competență exclusivă în ceea ce privește aprecierea compatibilității unui ajutor cu tratatul.
От една страна, тези задължения произтичат от факта, че ако се абстрахираме от правомощията, предоставени на Съвета на Европейския съюз по член 88, параграф 2, трета алинея ЕО, тази институция разполага с изключителна компетентност по отношение на преценката за съвместимостта на дадена помощ с Договора.

Decizia Consiliului 88/591/CECO, CEE, Euratom din 24 octombrie 1988 de instituire a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, modificată, se abrogă, cu excepția articolului 3, în măsura în care Tribunalul de Primă Instanță exercită, în temeiul respectivului articol, competențele conferite Curții de Justiție prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. за създаването на Първоинстанционен съд на Европейските общности със съответните изменения се отменя, с изключение на член 3, доколкото Първоинстанционният съд правораздава съгласно посочения член в рамките на правомощията, предоставени на Съда на ЕО съгласно Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.

Întrucât Comisia a recurs la competențele conferite în temeiul Directivei 2010/40/UE pentru a adopta un act delegat prin care să asigure compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea serviciilor C-STI în cadrul implementării și utilizării operaționale a serviciilor C-STI la nivelul Uniunii pe baza unor comunicări fiabile și securizate;
Като има предвид, че Комисията се възползва от правомощието по силата на Директива 2010/40/ЕС да приеме делегиран акт, за да гарантира съвместимостта, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на СИТС услугите при внедряването и оперативното използване на СИТС услугите в целия Съюз, основани на надеждна и сигурна комуникация;

Dat fiind că sistemele de garantare a depozitelor sunt supuse mai degrabă controlului în statele membre decât supravegherii prudențiale, este oportun ca Autoritatea să-și poată exercita competențele conferite în temeiul prezentului regulament în ceea ce privește atât sistemul de garantare a depozitelor, cât și operatorul acestuia.
Доколкото по отношение на схемите за гарантиране на депозитите се упражнява по-скоро надзор в съответните държави-членки, а не регулаторен надзор, Органът следва да може да упражнява своите правомощия съгласно настоящия регламент във връзка със самата схема за гарантиране на депозитите и нейния оператор.

(2) Există diferențe fundamentale între statele membre în ceea ce privește competențele conferite autorităților naționale de reglementare în materie de monitorizare a pieței și supraveghere reglementară a furnizorilor de servicii de livrare de colete, cu toate că unele autorități pot solicita, cu succes, informații relevante referitoare la preț de la furnizori.
(2) Съществуват съществени различия между държавите членки, когато става дума за правомощия, предоставени на националните регулаторни органи по отношение на наблюдението на пазара и регулаторния надзор върху доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, въпреки че някои органи могат да изискват успешно от доставчиците да предоставят съответната ценова информация.

Prezentele condiții ale Promoției cu denumirea"Cod de reducere- Newsletter" definesc principiile, condițiile, domeniul de aplicare și procedura de reclamație a Promoției, normele de utilizare și competențele conferite persoanelor care participă la Promoție, dar în același timp și obligațiile Organizatorului(denumite în continuare"Condițiile promoției').
Настоящите общи условия на промоция"Отстъпка при регистрация за Бюлетин"определят принципите, условията и обхвата на процедурата на жалбите, условията за ползване и правомощията на лицата, участващи в промоцията, както и задълженията на организатора(наричани"Условия на промоцията").

Colegiul ar trebui, în principiu, să delege întotdeauna directorului administrativ competențele conferite autorității împuternicite să facă numiri prin Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți de a încheia contracte de muncă(17)(denumit în continuare„Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil”), cu excepția cazului în care circumstanțe specifice fac necesară exercitarea competenței respective de către colegiu.
Колегията следва по принцип винаги да делегира своите правомощия, предоставени на назначаващия орган съгласно Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители(17)(наричани по-долу„Правилник за длъжностните лица и условията за работа“), за сключване на договори за наемане на работа на административния директор, освен ако особени обстоятелства не налагат колегията да упражнява това правомощие..

Textul propus de Comisie Amendamentul(1) Tratatul de la Lisabona a introdus o distincție între competențele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ(acte delegate) și competențele conferite Comisiei de a adopta acte pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii(acte de punere în aplicare).
Изменение(1) В Договора от Лисабон се въвежда разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи на законодателен акт(делегирани актове), и правомощията, предоставени на Комисията за приемане на актове, с които се осигуряват единни условия за изпълнението на правно обвързващи актове на Съюза(актове за изпълнение).

Competențe conferite Comisiei.
Правомощия, предоставени на Комисията.

Prezentul articol nu aduce atingere competențelor conferite Comisiei prin articolul 24 alineatul(2d).
Настоящият член не засяга правомощията, предоставени на Комисията съгласно член 24, параграф 2г.

Adoptarea ordinelor de protecție corespunzătoare pentru victime, fără a aduce atingere competențelor conferite Guardia Civil.
Приемането на съответните заповеди за осигуряване на защита на жертвите, без да се засягат правомощията, предоставени на Guardia Civil.

În virtutea competențelor conferite mie, în temeiul Legii Căsătoriei Externe… vă declar soț și soție.
По силата на правомощията, дадени ми съгласно Закона за Брак в чужбина ви обявявам за съпруг и съпруга.

Competențele acordate în temeiul articolelor 9 și 11 din prezentul regulament nu aduc atingere competențelor conferite Comisiei în temeiul altor dispoziții ale legislației Uniunii, inclusiv în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1380/2013.
Правомощията, предоставени съгласно членове 11- 14 от настоящия регламент, не засягат правомощията, предоставени на Комисията съгласно други разпоредби от правото на Съюза, включително съгласно Регламент(ЕС) № 1380/2013.

(1) În limitele competențelor conferite Comunității, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat[…] în ceea ce privește:.
В границите на сферите на компетентност, поверени на Общността, настоящата директива се прилага към всички лица от публичния и частния сектор[…], във връзка с:.